திருப்புகழ் 8 – உனைத் தினம்

📜 திருப்புகழ் 8 - உனைத் தினம் — பாடல் வரிகள் முழு தமிழ் பாடல்

📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.

உனைத்தி னந்தொழு திலனுன தியல்பினை

உரைத்தி லன்பல மலர்கொடுன் அடியிணை

உறப்ப ணிந்திலன் ஒருதவ மிலனுன ...... தருள்மாறா

உளத்து ளன்பினர் உறைவிடம் அறிகிலன்

விருப்பொ டுன்சிக ரமும்வலம் வருகிலன்

உவப்பொ டுன்புகழ் துதிசெய விழைகிலன் ...... மலைபோலே

கனைத்தெ ழும்பக டதுபிடர் மிசைவரு

கறுத்த வெஞ்சின மறலிதன் உழையினர்

கதித்த டர்ந்தெறி கயிறடு கதைகொடு ...... பொருபோதே

கலக்கு றுஞ்செயல் ஒழிவற அழிவுறு

கருத்து நைந்தல முறுபொழு தளவைகொள்

கணத்தில் என்பய மறமயில் முதுகினில் ...... வருவாயே

வினைத்த லந்தனில் அலகைகள் குதிகொள

விழுக்கு டைந்துமெய் உகுதசை கழுகுண

விரித்த குஞ்சியர் எனுமவு ணரைஅமர் ...... புரிவேலா

மிகுத்த பண்பயில் குயில்மொழி அழகிய

கொடிச்சி குங்கும முலைமுக டுழுநறை

விரைத்த சந்தன ம்ருகமத புயவரை ...... உடையோனே

தினத்தி னஞ்சதுர் மறைமுநி முறைகொடு

புனற்சொ ரிந்தலர் பொதியவி ணவரொடு

சினத்தை நிந்தனை செயுமுநி வரர்தொழ ...... மகிழ்வோனே

தெனத்தெ னந்தன எனவரி யளிநறை

தெவிட்ட அன்பொடு பருகுயர் பொழில்திகழ்

திருப் பரங்கிரி தனிலுறை சரவண ...... பெருமாளே.

உனைத்தி னந்தொழு திலனுன தியல்பினை உரைத்தி லன்பல மலர்கொடுன் அடியிணை உறப்ப ணிந்திலன் ஒருதவ மிலனுன ...... தருள்மாறா உளத்து ளன்பினர் உறைவிடம் அறிகிலன் விருப்பொ டுன்சிக ரமும்வலம் வருகிலன் உவப்பொ டுன்புகழ் துதிசெய விழைகிலன் ...... மலைபோலே கனைத்தெ ழும்பக டதுபிடர் மிசைவரு கறுத்த வெஞ்சின மறலிதன் உழையினர் கதித்த டர்ந்தெறி கயிறடு கதைகொடு ...... பொருபோதே கலக்கு றுஞ்செயல் ஒழிவற அழிவுறு கருத்து நைந்தல முறுபொழு தளவைகொள் கணத்தில் என்பய மறமயில் முதுகினில் ...... வருவாயே வினைத்த லந்தனில் அலகைகள் குதிகொள விழுக்கு டைந்துமெய் உகுதசை கழுகுண விரித்த குஞ்சியர் எனுமவு ணரைஅமர் ...... புரிவேலா மிகுத்த பண்பயில் குயில்மொழி அழகிய கொடிச்சி குங்கும முலைமுக டுழுநறை விரைத்த சந்தன ம்ருகமத புயவரை ...... உடையோனே தினத்தி னஞ்சதுர் மறைமுநி முறைகொடு புனற்சொ ரிந்தலர் பொதியவி ணவரொடு சினத்தை நிந்தனை செயுமுநி வரர்தொழ ...... மகிழ்வோனே தெனத்தெ னந்தன எனவரி யளிநறை தெவிட்ட அன்பொடு பருகுயர் பொழில்திகழ் திருப் பரங்கிரி தனிலுறை சரவண ...... பெருமாளே.

🔤 Transliteration Tamil to English pronunciation

unaiththi nanthozhu thilanuna thiyalpinai uraiththi lanpala malarkotun atiyinai urappa ninthalan oruthava milanuna tharulmaaraa ulaththu lanpinar uraivitam arikilan viruppotunchika ramum valam varukilan uvappo tunpukazh thuthicheya vizhaikilan malaipoalae kanaith thezhumpaka tathupitar michaivaru karuththa venjchina maralithan uzhaiyinar kathiththa tarntheri kayiratu kathaikotu porupoathae kalakku runjcheyal ozhivura arivuru karuththu nainthala murupozhu thalavaikol kanaththil enpaya maramayil muthukinil varuvaayae vinaiththa lanthanil alakaikal kuthikola vizhukku tainthumey ukuthachai kazhukuna viriththa kunjchiyar enumavu narai amar purivaelaa! mikuththa panpayil kuyilmozhi azhakiya kotichchi kungkuma mulaimuka tuzhunarai viraiththa chanthana mrukamatha puyavarai utaiyoanae! thinaththi nanjchathur maraimuni muraikotu punarchorinthalar pothiya vinavarotu chinaththai ninthanai cheyumunivarar thozha makizhvoanae! thenaththe nanthana enavari yalinarai thevitta anpotu parukuyar pozhilthikazh thiruppa rangkiri thanilurai charavana perumaalae!

📖 வரி வாரியாக விளக்கம் Line-by-line meaning

1 உனைத்தி னந்தொழு திலனுன தியல்பினை உரைத்தி லன்பல மல... ▾

உனைத்தி னந்தொழு திலனுன தியல்பினை உரைத்தி லன்பல மலர்கொடுன் அடியிணை உறப்ப ணிந்திலன் ஒருதவ மிலனுன ...... தருள்மாறா --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

நான் உன்னை தினமும் வணங்கவில்லை. உன்னுடைய பெருமைகளையும் இயல்புகளையும் எடுத்துச் சொல்லவில்லை. அன்புடன் மலர்களைச் சமர்ப்பித்து உன் திருவடிகளைப் பணியவில்லை. எந்தத் தவமும் செய்யவில்லை.அதனால், மாறாத உன் அருளை எனக்குத் தந்தருள வேண்டும் என்று முருகனை வேண்டுகிறார்.

2 உளத்து ளன்பினர் உறைவிடம் அறிகிலன் விருப்பொ டுன்சி... ▾

உளத்து ளன்பினர் உறைவிடம் அறிகிலன் விருப்பொ டுன்சிக ரமும்வலம் வருகிலன் உவப்பொ டுன்புகழ் துதிசெய விழைகிலன் ...... மலைபோலே --- ---

விளக்கம் · Meaning

உன்னை உண்மையான அன்புடன் நினைக்கும் பக்தர்களின் உள்ளமே உனது இருப்பிடம் என்பதை நான் அறியவில்லை. உன் திருப்பதியை விருப்பத்துடன் வலம் வரவில்லை. மகிழ்ச்சியுடன் உன் புகழைப் பாடித் துதிக்கவும் விரும்பவில்லை.இவ்வாறு பக்தியில் குறைபட்டவனாக நான் இருக்கிறேன் என்று தன் குறையை உணர்த்துகிறார்.

3 கனைத்தெ ழும்பக டதுபிடர் மிசைவரு கறுத்த வெஞ்சின மற... ▾

கனைத்தெ ழும்பக டதுபிடர் மிசைவரு கறுத்த வெஞ்சின மறலிதன் உழையினர் கதித்த டர்ந்தெறி கயிறடு கதைகொடு ...... பொருபோதே --- --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

கனைத்து எழும் எருமையின் மீது ஏறி வரும் எமனும், அவனுடைய கொடிய பணியாளர்களும் வந்து, என்னைக் கயிற்றால் கட்டி இழுத்து, கதையால் தாக்கும் மரண வேளையில்—என்னைப் பயத்திலிருந்து காப்பாற்றி, மயில் மீது ஏறி வந்து அருள வேண்டும் என்று முருகனிடம் வேண்டுகிறார்.

4 கலக்கு றுஞ்செயல் ஒழிவற அழிவுறு கருத்து நைந்தல முற... ▾

கலக்கு றுஞ்செயல் ஒழிவற அழிவுறு கருத்து நைந்தல முறுபொழு தளவைகொள் கணத்தில் என்பய மறமயில் முதுகினில் ...... வருவாயே --- ---

விளக்கம் · Meaning

மனம் கலங்கும் துன்பங்கள் சூழ்ந்து, உடலும் உயிரும் அழிவை நோக்கிச் செல்லும் இறுதி நேரத்தில், எண்ணங்கள் தளர்ந்து, பயம் ஏற்படும் அந்தக் கணத்தில் அஞ்சாமல் இருக்கும்படி, மயில் வாகனத்தில் வந்து என்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.

5 வினைத்த லந்தனில் அலகைகள் குதிகொள விழுக்கு டைந்தும... ▾

வினைத்த லந்தனில் அலகைகள் குதிகொள விழுக்கு டைந்துமெய் உகுதசை கழுகுண விரித்த குஞ்சியர் எனுமவு ணரைஅமர் ...... புரிவேலா --- ---

விளக்கம் · Meaning

கர்மவினையால் ஏற்பட்ட இந்த உடல் அழிந்து, பேய்கள் குதித்து ஆடும் நிலையிலும், உடல் அழுகி சதை கழுகுகளுக்கு உணவாகும் நிலையிலும் கூந்தலை விரித்த கொடிய அசுரர்களுடன் போரிட்ட வேலாயுதத்தை உடைய முருகனே! என்று போற்றுகிறார்.

6 மிகுத்த பண்பயில் குயில்மொழி அழகிய கொடிச்சி குங்கு... ▾

மிகுத்த பண்பயில் குயில்மொழி அழகிய கொடிச்சி குங்கும முலைமுக டுழுநறை விரைத்த சந்தன ம்ருகமத புயவரை ...... உடையோனே --- ---

விளக்கம் · Meaning

இனிமையான குயில் போன்ற மொழியைக் கொண்ட அழகிய வள்ளியின் குங்கும மணமும், சந்தனம் மற்றும் கஸ்தூரியின் நறுமணமும் பொருந்திய மலை போன்ற மார்பை உடையவனே! வள்ளியின் மணாளனான முருகனே என்று அன்புடன் போற்றுகிறார்.

7 தினத்தி னஞ்சதுர் மறைமுநி முறைகொடு புனற்சொ ரிந்தலர... ▾

தினத்தி னஞ்சதுர் மறைமுநி முறைகொடு புனற்சொ ரிந்தலர் பொதியவி ணவரொடு சினத்தை நிந்தனை செயுமுநி வரர்தொழ ...... மகிழ்வோனே --- ---

விளக்கம் · Meaning

தினமும் நான்கு வேதங்களையும் முறையாக ஓதும் முனிவர்கள், புனித நீரைத் தெளித்து மலர்களைச் சமர்ப்பித்து, தேவர்களுடன் சேர்ந்து உன்னை வணங்குகின்றனர். முனிவர்களும் தேவர்களும் தொழுது மகிழும் பெருமை உடையவனே! என்று முருகனைப் புகழ்கிறார்.

8 தெனத்தெ னந்தன எனவரி யளிநறை தெவிட்ட அன்பொடு பருகுய... ▾

தெனத்தெ னந்தன எனவரி யளிநறை தெவிட்ட அன்பொடு பருகுயர் பொழில்திகழ் திருப் பரங்கிரி தனிலுறை சரவண ...... பெருமாளே. --- ---

விளக்கம் · Meaning

மலர்களில் உள்ள தேனை வண்டுகள் இனிமையுடன் பருகும், நறுமணம் நிறைந்த அழகிய சோலைகள் சூழ்ந்த திருப்பரங்குன்றத்தில் உறைபவனே! சரவணப் பெருமாளே! எனக்கு அருள் புரிந்து காப்பாற்றுவாயாக என்று பாடலை நிறைவு செய்கிறார்.

9 --- ---... ▾

--- ---

விளக்கம் · Meaning

மொத்தத்தில் இந்த 8 சரணங்களிலும், தன் பக்திக் குறைகளை ஒப்புக்கொண்டு → மரண பயத்தை எடுத்துக்காட்டி → முருகனிடம் காப்பாற்றுமாறு வேண்டி → முருகனுடைய வீரமும் அழகும் பெருமையும் போற்றி → திருப்பரங்குன்றத்து சரவணப் பெருமாளிடம் சரணடைவது என்ற அமைப்பு உள்ளது.

🌐 English Meaning பாடல் சாரம்

O Lord Muruga,
I have not worshipped You every day.
I have not explained or spoken about Your true nature and greatness.
I have not lovingly offered many flowers and bowed firmly at Your sacred feet.
I have not performed any penance.
Yet, may Your grace towards me never diminish.

I do not know the places where Your loving devotees live.
I have not gone around Your sacred hills with devotion and desire.
I have not even wished to praise and sing Your glory with joy.
My heart remains hard and unmoving like a mountain.

When the terrible moment of death arrives—
when fierce elephants rise roaring,
when the messengers of Yama, the god of death, come with anger,
when they surround me and strike with their frightening ropes and weapons—

At that moment, when my mind becomes confused,
when my actions fail,
when my body and thoughts weaken,
when destruction approaches,
come to me in that very instant upon Your peacock and remove my fear.

O Lord who holds the powerful Vel (divine spear),
You who fought and destroyed the demons whose evil deeds had filled the world,
whose bodies were torn apart and whose flesh became food for vultures!

O Lord who possesses the beautiful Valli,
whose words are sweet like the song of a cuckoo,
whose form is graceful like a tender creeper,
whose body is adorned with fragrant kumkum, sandal paste, and musk!

You who are joyfully worshipped by sages who daily recite the four Vedas,
who perform sacred rituals and offer holy water and flowers,
and by the celestial beings and great saints who praise and bow before You!

O Saravana Perumal,
who resides in the holy hill of Tirupparankundram,
a place filled with beautiful gardens where bees drink the sweet nectar of flowers—

Please come and bless me.
Though I have failed to worship You properly,
when the final moment of fear and death arrives,
do not abandon me.
Come riding on Your peacock and grant me Your divine grace.

Essence of the hymn:
The poet humbly admits his spiritual shortcomings and accepts that he has not performed enough devotion, worship, or penance. Yet he completely surrenders himself to Lord Muruga, asking only for His compassion at the moment of death. The central message is that divine grace can save a person even when human effort is imperfect.

ℹ️ பாடல் விவரம் · Song Details

பாடல் எண்

ஆசிரியர்

அருணகிரிநாதர்

திருத்தலம்

திருப்பரங்குன்றம்

தெய்வம்

முருகப்பெருமான்

திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு

தனத்த தந்தன தனதன தனதன தனத்த தந்தன தனதன தனதன தனத்த தந்தன தனதன தனதன ...... தனதான

🙏 பாடலின் பயன்கள் · Benefits

மன அமைதி முருகன் அருள் தடைகள் நீக்கம் ஞானம் Peace of mind Murugan's grace

கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.

←

முந்தைய பாடல்முத்தைத்தரு பத்தித் திருநகை

அடுத்த பாடல்கருவடைந்து

→