திருப்புகழ் 6 – முத்தைத்தரு பத்தித் திருநகை

📜 திருப்புகழ் 6 - முத்தைத்தரு பத்தித் திருநகை — பாடல் வரிகள் முழு தமிழ் பாடல்

📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.

முத்தைத்தரு பத்தித் திருநகை

அத்திக்கிறை சத்திச் சரவண

முத்திக்கொரு வித்துக் குருபர ...... எனவோதும்

முக்கட்பர மற்குச் சுருதியின்

முற்பட்டது கற்பித் திருவரும்

முப்பத்துமு வர்க்கத் தமரரும் ...... அடிபேணப்

பத்துத்தலை தத்தக் கணைதொடு

ஒற்றைக்கிரி மத்தைப் பொருதொரு

பட்டப்பகல் வட்டத் திகிரியில் ...... இரவாகப்

பத்தற்கிர தத்தைக் கடவிய

பச்சைப்புயல் மெச்சத் தகுபொருள்

பட்சத்தொடு ரட்சித் தருள்வதும் ...... ஒருநாளே

தித்தித்தெய ஒத்தப் பரிபுர

நிர்த்தப்பதம் வைத்துப் பயிரவி

திக்கொட்கந டிக்கக் கழுகொடு ...... கழுதாடத்

திக்குப்பரி அட்டப் பயிரவர்

தொக்குத்தொகு தொக்குத் தொகுதொகு

சித்ரப்பவு ரிக்குத் த்ரிகடக ...... எனவோதக்

கொத்துப்பறை கொட்டக் களமிசை

குக்குக்குகு குக்குக் குகுகுகு

குத்திப்புதை புக்குப் பிடியென ...... முதுகூகை

கொட்புற்றெழ நட்பற் றவுணரை

வெட்டிப்பலி யிட்டுக் குலகிரி

குத்துப்பட ஒத்துப் பொரவல ...... பெருமாளே.

முத்தைத்தரு பத்தித் திருநகை அத்திக்கிறை சத்திச் சரவண முத்திக்கொரு வித்துக் குருபர ...... எனவோதும் முக்கட்பர மற்குச் சுருதியின் முற்பட்டது கற்பித் திருவரும் முப்பத்துமு வர்க்கத் தமரரும் ...... அடிபேணப் பத்துத்தலை தத்தக் கணைதொடு ஒற்றைக்கிரி மத்தைப் பொருதொரு பட்டப்பகல் வட்டத் திகிரியில் ...... இரவாகப் பத்தற்கிர தத்தைக் கடவிய பச்சைப்புயல் மெச்சத் தகுபொருள் பட்சத்தொடு ரட்சித் தருள்வதும் ...... ஒருநாளே தித்தித்தெய ஒத்தப் பரிபுர நிர்த்தப்பதம் வைத்துப் பயிரவி திக்கொட்கந டிக்கக் கழுகொடு ...... கழுதாடத் திக்குப்பரி அட்டப் பயிரவர் தொக்குத்தொகு தொக்குத் தொகுதொகு சித்ரப்பவு ரிக்குத் த்ரிகடக ...... எனவோதக் கொத்துப்பறை கொட்டக் களமிசை குக்குக்குகு குக்குக் குகுகுகு குத்திப்புதை புக்குப் பிடியென ...... முதுகூகை கொட்புற்றெழ நட்பற் றவுணரை வெட்டிப்பலி யிட்டுக் குலகிரி குத்துப்பட ஒத்துப் பொரவல ...... பெருமாளே.

🔤 Transliteration Tamil to English pronunciation

thaththaththana thaththath thanathana thaththaththana thaththath thanathana thaththaththana thaththath thanathana …… thanathaana muththaiththaru paththith thirunakai aththikkirai chaththich charavana muththikkoru viththuk kurupara …… enavoathum mukkatpara markuch churuthiyin murpattathu karpith thiruvarum muppaththumu varkkath thamararum …… atipaenap paththuththalai thaththak kanaithotu orraikkiri maththaip poruthoru pattappakal vattath thikiriyil …… iravaakap paththarkira thaththaik kataviya pachchaippuyal mechchath thakuporul patchaththotu ratchith tharulvathum …… orunaalae thiththiththeya oththap paripura nirththappatham vaiththup payiravi thikkotka natikkak kazhukotu …… kazhuthaatath thikkuppari attap payiravar thokkuththoku thokkuth thokuthoku chithrappavurikkuth thrikataka …… enavoathak koththupparai kottak kalamichai kukkukkuku kukkuk kukukuku kuththipputhai pukkup pitiyena …… muthukookai kotpurrezha natpar ravunarai vettippali yittuk kulakiri kuththuppata oththup poravala …… perumaalae.

📖 வரி வாரியாக விளக்கம் Line-by-line meaning

1 முத்தைத்தரு பத்தித் திருநகை அத்திக்கிறை சத்திச் சரவண ... ▾

முத்தைத்தரு பத்தித் திருநகை அத்திக்கிறை சத்திச் சரவண முத்திக்கொரு வித்துக் குருபர எனவோதும் --- ---

விளக்கம் · Meaning

பக்தி என்னும் முத்தைப் போன்ற அரிய செல்வத்தை அளிப்பவனே! திருநகை பொலியும் அழகிய முகமுடையவனே! சக்தியின் மகனாக சரவணப் பொய்கையில் அவதரித்தவனே! முக்தி (வீடுபேறு) பெறுவதற்கான காரணமாகவும், உலகிற்கு ஞானத்தை அளிக்கும் குருவாகவும் போற்றப்படுபவனே!

2 முக்கட்பர மற்குச் சுருதியின் முற்பட்டது கற்பித் திருவர... ▾

முக்கட்பர மற்குச் சுருதியின் முற்பட்டது கற்பித் திருவரும் முப்பத்துமு வர்க்கத் தமரரும் அடிபேணப் --- ---

விளக்கம் · Meaning

மூன்று கண்களையுடைய சிவபெருமானுக்கே, வேதங்களுக்கும் முன்னான பிரணவ மந்திரத்தின் ஆழ்ந்த பொருளை உபதேசித்த ஞானகுருவே! திருமாலும், முப்பத்து மூன்று கோடி தேவர்களும் உன் திருவடிகளை வணங்கி போற்றுகின்றனர்.

3 பத்துத்தலை தத்தக் கணைதொடு ஒற்றைக்கிரி மத்தைப் பொருதொரு... ▾

பத்துத்தலை தத்தக் கணைதொடு ஒற்றைக்கிரி மத்தைப் பொருதொரு பட்டப்பகல் வட்டத் திகிரியில் இரவாகப் ---

விளக்கம் · Meaning

பத்து தலைகளைக் கொண்ட இராவணன் மீது அம்புகளை எய்தி, மலைபோன்ற பகைவர்களை அழித்த பெரும் போரில், அம்புகளும் ஆயுதங்களும் நிரம்பியதால் பட்டப்பகல்கூட இரவுபோல் இருண்டது.

4 பத்தற்கிர தத்தைக் கடவிய பச்சைப்புயல் மெச்சத் தகுபொருள்... ▾

பத்தற்கிர தத்தைக் கடவிய பச்சைப்புயல் மெச்சத் தகுபொருள் பட்சத்தொடு ரட்சித் தருள்வதும் ஒருநாளே ---

விளக்கம் · Meaning

பத்து தலைகளையுடைய இராவணனை வெல்ல இராமபிரானுக்கு துணையாக இருந்தவனே! பச்சை மேனியுடைய திருமால் போற்றும் பெருமையுடையவனே! அதுபோல என்னையும் உன் அருள் பார்வையால் காத்து ரட்சிக்க வேண்டும்.

5 தித்தித்தெய ஒத்தப் பரிபுர நிர்த்தப்பதம் வைத்துப் பயிரவ... ▾

தித்தித்தெய ஒத்தப் பரிபுர நிர்த்தப்பதம் வைத்துப் பயிரவி திக்கொட்கந டிக்கக் கழுகொடு கழுதாடத் ---

விளக்கம் · Meaning

போரில் வெற்றி பெற்றபின், பயிரவி தேவி ஆனந்தமாக நடனமாடினாள். அவளுடைய நடனத்தால் எட்டுத் திசைகளும் அதிர்ந்தன. போர்க்களத்தில் கழுகுகளும் கழுதைகளும் சுற்றித் திரிந்தன.

6 திக்குப்பரி அட்டப் பயிரவர் தொக்குத்தொகு தொக்குத் தொகுத... ▾

திக்குப்பரி அட்டப் பயிரவர் தொக்குத்தொகு தொக்குத் தொகுதொகு சித்ரப்பவு ரிக்குத் த்ரிகடக எனவோதக் ---

விளக்கம் · Meaning

எட்டுத் திசைகளின் காவலர்களும் வியக்கும் வகையில், பூதகணங்கள் கூட்டம் கூட்டமாக ஆரவாரம் செய்தன. பலவிதமான இசைக்கருவிகளின் முழக்கங்கள் போர்க்களம் முழுவதும் எதிரொலித்தன.

7 கொத்துப்பறை கொட்டக் களமிசை குக்குக்குகு குக்குக் குகுக... ▾

கொத்துப்பறை கொட்டக் களமிசை குக்குக்குகு குக்குக் குகுகுகு குத்திப்புதை புக்குப் பிடியென முதுகூகை ---

விளக்கம் · Meaning

போர்ப்பறைகள் முழங்கின. பலவிதமான ஒலிகள் ஒன்றோடு ஒன்று கலந்து போர்க்களம் முழுவதும் எதிரொலித்தன. காயமடைந்த உடல்களையும் பிணங்களையும் பறவைகளும் விலங்குகளும் சூழ்ந்த அச்சமூட்டும் காட்சி காணப்பட்டது.

8 கொட்புற்றெழ நட்பற் றவுணரை வெட்டிப்பலி யிட்டுக் குலகிரி... ▾

கொட்புற்றெழ நட்பற் றவுணரை வெட்டிப்பலி யிட்டுக் குலகிரி குத்துப்பட ஒத்துப் பொரவல பெருமாளே ---

விளக்கம் · Meaning

கொடுமை நிறைந்த அசுரர்களை அழித்து, அவர்களை வெற்றிப் பலியாக்கி, மலைகளே நடுங்கும் அளவுக்கு வீரப்போர் புரிந்த வேலாயுதம் ஏந்திய முருகப்பெருமானே! எப்போதும் என்னைக் காத்து அருள்புரிவாயாக.

🌐 English Meaning பாடல் சாரம்

O Lord Muruga, the One whose divine smile grants the precious gift of devotion, whose grace shines like a pearl! O Saravana, born from the power of the Divine Mother! You are the sacred seed that leads souls to liberation. You are the supreme Guru who reveals the path of spiritual wisdom. I praise You as the One who grants the highest state of freedom from worldly bondage.

You are the great teacher who explained the deepest meaning of the sacred scriptures even to Lord Shiva, the Supreme Being with three eyes. Because of Your extraordinary wisdom, even the countless celestial beings and divine guardians bow before Your holy feet and worship You with devotion.

You are the mighty force behind the destruction of arrogance and evil. The power that destroyed the ten-headed Ravana, the power involved in the great cosmic events such as the churning of the ocean with the mountain as the churning rod, and the power that can transform the brilliance of daytime into the darkness of night — all these divine acts reflect Your supreme strength and glory.

You are the One who removes the hardships and suffering of Your devotees. You are the supreme truth admired even by Lord Vishnu. With boundless affection and compassion, You protect those who seek refuge in You. Grant me Your grace and rescue me from the difficulties of worldly existence.

You perform the divine dance with perfect rhythm and beauty, creating waves of bliss through Your sacred movements. Your magnificent dance is admired by Goddess Bhairavi and all divine beings. The entire universe appears to celebrate Your victorious dance, with celestial creatures and spirits joining in the divine celebration.

The guardians of all eight directions, the powerful Bhairavas, and other celestial beings gather to praise You. They create wonderful rhythms and melodies, offering worship through music and devotion. The entire divine world rejoices in Your greatness and celebrates Your glory.

The sounds of mighty drums echo across the battlefield. The fierce rhythms of war resound as heroes advance with courage and strength. The battlefield becomes a place where divine justice is established, and the forces of evil are challenged and overcome.

O Great Lord Muruga! You rose with divine power and destroyed the arrogant demons who opposed righteousness. You defeated the forces of darkness, removed evil from the world, and restored peace and harmony. You are the victorious Lord who protects the universe.

May You bless me with Your compassion. May You remove my ignorance, pride, fear, and suffering. May You guide me as my Guru, protect me as my Lord, and lead me toward eternal wisdom and liberation.

In essence: This hymn is a prayer to Lord Muruga, praising Him as the Supreme Teacher, the protector of devotees, the destroyer of evil, the source of divine knowledge, and the giver of liberation.

ℹ️ பாடல் விவரம் · Song Details

பாடல் எண்

ஆசிரியர்

அருணகிரிநாதர்

திருத்தலம்

திருவருணை

தெய்வம்

முருகப்பெருமான்

திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு

தத்தத்தன தத்தத் தனதன தத்தத்தன தத்தத் தனதன தத்தத்தன தத்தத் தனதன ...... தனதான

🙏 பாடலின் பயன்கள் · Benefits

மன அமைதி முருகன் அருள் தடைகள் நீக்கம் ஞானம் Peace of mind Murugan's grace

கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.

←

முந்தைய பாடல்விடமடைசு வேலை

அடுத்த பாடல்உனைத் தினம்

→