திருப்புகழ் 168 · அருணகிரிநாதர் · Lord Murugan

திமிர உததி

Thimira Udhadhi
✍ அருணகிரிநாதர் # 168 📍 பழநி முருகப்பெருமான் திருப்புகழ்
🎵
திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு
தனன தனன தனன தனன
தனன தனன ...... தனதான
பாடலின் ஓசை / சந்த அமைப்பு
காட்சி
அளவு
📜 திருப்புகழ் 168 - திமிர உததி — பாடல் வரிகள் முழு தமிழ் பாடல்

📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.

திமிர வுததி யனைய நரக
செனன மதனில் ...... விடுவாயேல்
செவிடு குருடு வடிவு குறைவு
சிறிது மிடியு ...... மணுகாதே
அமரர் வடிவு மதிக குலமு
மறிவு நிறையும் ...... வரவேநின்
அருள தருளி யெனையு மனதொ
டடிமை கொளவும் ...... வரவேணும்
சமர முகவெ லசுரர் தமது
தலைக ளுருள ...... மிகவேநீள்
சலதி யலற நெடிய பதலை
தகர அயிலை ...... விடுவோனே
வெமர வணையி லினிது துயிலும்
விழிகள் நளினன் ...... மருகோனே
மிடறு கரியர் குமர பழநி
விரவு மமரர் ...... பெருமாளே.
📖 வரி வாரியாக விளக்கம் Line-by-line meaning
1 திமிர வுததி யனைய நரக செனன மதனில் ...... விடுவாயேல...
திமிர வுததி யனைய நரக செனன மதனில் ...... விடுவாயேல் --- --- --- ---
விளக்கம் · Meaning
அகந்தை, செருக்கு போன்ற தீய குணங்களால் நிறைந்த என்னை, நரகத்திற்குச் செல்லும் நிலைக்கு நீ விட்டுவிட்டால்... இங்கு அருணகிரிநாதர், தன்னுடைய குறைகளை உணர்ந்து, “என்னை இப்படியே விட்டுவிடாதே” என்று முருகனிடம் வேண்டுகிறார்.
2 செவிடு குருடு வடிவு குறைவு சிறிது மிடியு ...... ம...
செவிடு குருடு வடிவு குறைவு சிறிது மிடியு ...... மணுகாதே --- --- --- ---
விளக்கம் · Meaning
செவிடுத்தன்மை, குருடுத்தன்மை, உடல் ஊனம், வறுமை போன்ற துன்பங்கள் என்னை அணுகாமல் இருக்க வேண்டும். அதாவது, உடல் குறைபாடுகளும் வறுமையும் துன்பங்களும் தன்னைச் சூழாமல் முருகன் காப்பாற்ற வேண்டும் என்கிறார்.
3 அமரர் வடிவு மதிக குலமு மறிவு நிறையும் ...... வரவே...
அமரர் வடிவு மதிக குலமு மறிவு நிறையும் ...... வரவேநின் --- --- --- ---
விளக்கம் · Meaning
தேவர்களைப் போன்ற சிறப்பான தோற்றமும், உயர்ந்த குலப்பெருமையும், நல்ல அறிவும் என்னிடம் நிறைந்து வர வேண்டும். இவை அனைத்தும் முருகனுடைய அருளால் மட்டுமே கிடைக்க வேண்டும் என்பதே கருத்து.
4 அருள தருளி யெனையு மனதொ டடிமை கொளவும் ...... வரவேண...
அருள தருளி யெனையு மனதொ டடிமை கொளவும் ...... வரவேணும் --- --- --- ---
விளக்கம் · Meaning
என்மீது இரக்கம் கொண்டு அருள் புரிந்து, என் மனதோடும் என்னையும் உன் அடிமையாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். இது பாடலின் மிக முக்கியமான வேண்டுதல். “முருகா! என்னை உன்னுடைய அடியவனாக ஏற்றுக்கொள்” என்று பக்தர் வேண்டுகிறார்.
5 சமர முகவெ லசுரர் தமது தலைக ளுருள ...... மிகவேநீள்...
சமர முகவெ லசுரர் தமது தலைக ளுருள ...... மிகவேநீள் --- --- --- ---
விளக்கம் · Meaning
போர்க்களத்தில் எதிர்த்து வந்த அசுரர்களின் தலைகள் உருண்டோடுமாறு, நீண்ட வேலால் அவர்களை அழித்தவனே! இங்கு முருகனின் வீரமும் போர்த்திறனும் போற்றப்படுகின்றன. அவரது வேல் அசுரர்களை அழித்தது.
6 சலதி யலற நெடிய பதலை தகர அயிலை ...... விடுவோனே --...
சலதி யலற நெடிய பதலை தகர அயிலை ...... விடுவோனே --- ---
விளக்கம் · Meaning
கடல் கலங்கி அலறும்படியாகவும், பெரிய மலைகளையும் அழிக்கக்கூடிய உன் வேலைச் செலுத்திவீரனேஇங்க முருகனுடைய வேலின் பேராற்றல் மிகைப்படுத்திப் புகழப்படுகிறது.
7 வெமர வணையி லினிது துயிலும் விழிகள் நளினன் ...... ...
வெமர வணையி லினிது துயிலும் விழிகள் நளினன் ...... மருகோனே --- --- --- ---
விளக்கம் · Meaning
மென்மையான மலர்ப்படுக்கையில் இனிதாக உறங்குகின்ற, அழகிய கண்களைக் கொண்ட திருமாலின் மருகனே! இங்கு திருமால் (விஷ்ணு) தொடர்புடைய முருகனுடைய உறவு குறிப்பிடப்படுகிறது. முருகன் தெய்வீக அழகுடையவன் என்றும் போற்றப்படுகிறார்.
8 மிடறு கரியர் குமர பழநி விரவு மமரர் ...... பெருமாள...
மிடறு கரியர் குமர பழநி விரவு மமரர் ...... பெருமாளே. --- ---
விளக்கம் · Meaning
கரிய கழுத்தைக் கொண்ட சிவபெருமானின் குமரனே! பழநியில் வீற்றிருக்கும் தேவர்களின் பெருமாளேமிடறு கரியர் என்பது நீலகண்டனான சிவபெருமானைக் குறிக்கிறது. முருகன் சிவபெருமானின் மகன் என்பதால் “குமர” என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
9 பாடலின் மொத்தக் கருத்து --- --- --- ---...
பாடலின் மொத்தக் கருத்து --- --- --- ---
விளக்கம் · Meaning
இந்தப் பாடலில் அருணகிரிநாதர் முதலில் தன்னுடைய அகந்தை மற்றும் குறைகளை உணர்ந்து, அவற்றிலிருந்து தன்னை விடுவிக்குமாறு முருகனை வேண்டுகிறார். உடல் குறைபாடு, வறுமை, துன்பம் ஆகியவை அணுகாமல் இருக்கவும், அறிவு மற்றும் நல்ல பண்புகள் பெருகவும் வேண்டுகிறார்.
🌐 English Meaning பாடல் சாரம்

O Lord, if You do not release me from this hell-like state of arrogance and ignorance that has entered my mind,
may I never be afflicted by deafness, blindness, physical deformity, poverty, or any such suffering.

May the form of the immortals, great wisdom, noble lineage, and abundant knowledge come to me through Your grace.
Please bless me with Your compassion and accept me as Your devoted servant, with my heart surrendered to You.

O Lord who wields the powerful spear (Vel), who in battle made the heads of the demons roll,
who destroyed the mighty enemies so that even the vast ocean trembled and roared!

O nephew of the graceful-eyed Lord who rests sweetly upon the serpent couch (Lord Vishnu),
O Muruga of Palani, worshipped by the dark-throated Lord (Shiva) and revered by all the gods,
please bestow Your divine grace upon me.

ℹ️ பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
168
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
பழநி
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு
தனன தனன தனன தனன தனன தனன ...... தனதான
🙏 பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி முருகன் அருள் தடைகள் நீக்கம் ஞானம் Peace of mind Murugan's grace

கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.