திருப்புகழ் 110 – அவனிதனிலே

📜 திருப்புகழ் 110 - அவனிதனிலே — பாடல் வரிகள் முழு தமிழ் பாடல்

📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.

அவனிதனி லேபி றந்து மதலையென வேத வழ்ந்து

அழகுபெற வேந டந்து ...... இளைஞோனாய்

அருமழலை யேமி குந்து குதலைமொழி யேபு கன்று

அதிவிதம தாய்வ ளர்ந்து ...... பதினாறாய்

சிவகலைக ளாக மங்கள் மிகவுமறை யோது மன்பர்

திருவடிக ளேநி னைந்து ...... துதியாமல்

தெரிவையர்க ளாசை மிஞ்சி வெகுகவலை யாயு ழன்று

திரியுமடி யேனை யுன்ற ...... னடிசேராய்

மவுனவுப தேச சம்பு மதியறுகு வேணி தும்பை

மணிமுடியின் மீத ணிந்த ...... மகதேவர்

மனமகிழ வேய ணைந்து ஒருபுறம தாக வந்த

மலைமகள்கு மார துங்க ...... வடிவேலா

பவனிவர வேயு கந்து மயிலின்மிசை யேதி கழ்ந்து

படியதிர வேந டந்த ...... கழல்வீரா

பரமபத மேசெ றிந்த முருகனென வேயு கந்து

பழநிமலை மேல மர்ந்த ...... பெருமாளே.

📖 வரி வாரியாக விளக்கம் Line-by-line meaning

1 அவனிதனி லேபி றந்து மதலையென வேத வழ்ந்து அழகுபெற வே... ▾

அவனிதனி லேபி றந்து மதலையென வேத வழ்ந்து அழகுபெற வேந டந்து ...... இளைஞோனாய் --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

இந்த பூமியில் பிறந்து, குழந்தையாக இருந்து, வேதங்களை அறிந்து/கற்று, அழகுடன் நடந்து, இளைஞனாக வளர்ந்தேன்.

2 அருமழலை யேமி குந்து குதலைமொழி யேபு கன்று அதிவிதம ... ▾

அருமழலை யேமி குந்து குதலைமொழி யேபு கன்று அதிவிதம தாய்வ ளர்ந்து ...... பதினாறாய் --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

அருமையான குழந்தைப் பருவத்தைக் கடந்து, மழலைச் சொற்களைப் பேசி, பலவிதமாக வளர்ந்து, பதினாறு வயதை அடைந்தேன்.

3 சிவகலைக ளாக மங்கள் மிகவுமறை யோது மன்பர் திருவடிக ... ▾

சிவகலைக ளாக மங்கள் மிகவுமறை யோது மன்பர் திருவடிக ளேநி னைந்து ...... துதியாமல் --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

சிவஞானக் கலைகளையும், ஆகமங்களையும், வேதங்களையும் ஓதும் சிவபக்தர்களின் திருவடிகளை நினைத்து வணங்காமல்...

4 தெரிவையர்க ளாசை மிஞ்சி வெகுகவலை யாயு ழன்று திரியு... ▾

தெரிவையர்க ளாசை மிஞ்சி வெகுகவலை யாயு ழன்று திரியுமடி யேனை யுன்ற ...... னடிசேராய் --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

பெண்களின் மீதான ஆசை அதிகரித்து, மிகுந்த கவலையுடன் அலைந்து திரியும் என்னை, உன்னுடைய திருவடிகளைச் சேரும்படி அருள்வாயாக.

5 மவுனவுப தேச சம்பு மதியறுகு வேணி தும்பை மணிமுடியின் மீத... ▾

மவுனவுப தேச சம்பு மதியறுகு வேணி தும்பை மணிமுடியின் மீத ணிந்த – மகதேவர் --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

மௌன உபதேசம் பெற்ற சிவபெருமானின் மகிமை நினைவுகூரப்படுகிறது.

6 மவுனவுப தேச சம்பு மதியறுகு வேணி தும்பை மணிமுடியின... ▾

மவுனவுப தேச சம்பு மதியறுகு வேணி தும்பை மணிமுடியின் மீத ணிந்த ...... மகதேவர் --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

மௌன உபதேசத்தை அருளும் சம்புவாகிய சிவபெருமானே! தலையில் பிறைச்சந்திரனையும், அறுகம்புல்லையும், தும்பை மலரையும் மணிமுடியில் அணிந்த மகாதேவனே!

7 மனமகிழ வேய ணைந்து ஒருபுறம தாக வந்த மலைமகள்கு மார ... ▾

மனமகிழ வேய ணைந்து ஒருபுறம தாக வந்த மலைமகள்கு மார துங்க ...... வடிவேலா --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

மலைமகளான பார்வதியின் குமாரனே! உயர்ந்த வேலினை ஏந்திய வடிவேலனே! உன்னை மனமகிழ்ந்து அடையும் பேறு எனக்கு அருள்வாயாக.

8 பவனிவர வேயு கந்து மயிலின்மிசை யேதி கழ்ந்து படியதி... ▾

பவனிவர வேயு கந்து மயிலின்மிசை யேதி கழ்ந்து படியதிர வேந டந்த ...... கழல்வீரா --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

பவனி வருவதில் மகிழ்ந்து, மயிலின் மீது அழகுடன் வீற்றிருந்து, உலகமே அதிருமாறு நடந்து வரும் வீரனே! உன் திருவடிகளைப் போற்றுகிறேன்.

9 பரமபத மேசெ றிந்த முருகனென வேயு கந்து பழநிமலை மேல ... ▾

பரமபத மேசெ றிந்த முருகனென வேயு கந்து பழநிமலை மேல மர்ந்த ...... பெருமாளே. --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

பரமபதத்தை அடைந்த முருகனாக மகிழ்ந்து, பழநிமலையின் மீது அமர்ந்திருக்கும் பெருமாளே!

10 --- --- மொத்தப் பொருள் --- --- ---... ▾

--- --- மொத்தப் பொருள் --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

இந்தப் பாடலில் அடியார் தனது பிறப்பு → குழந்தைப் பருவம் → இளமை → காம ஆசையில் சிக்கிய வாழ்க்கை → மனக்கவலை → முருகனின் திருவடியை நாடுதல் என்ற வாழ்க்கைப் பயணத்தைச் சொல்கிறார்.

🌐 English Meaning பாடல் சாரம்

Born from the womb, I first lived as a child, then grew beautifully walking through the stages of life and became a youth.

With sweet baby talk and charming childish ways, I grew further and reached the age of sixteen.

Instead of remembering and praising the holy feet of those devotees who study the Vedas and attain spiritual wisdom, I have become lost in excessive desire for women and have wandered around suffering with many worries.

O Lord, please bless me and bring me to Your divine feet.

O great Lord Shiva, who wears the crescent moon, the Ganga, and the thumbai flower on His jeweled crown;
O mighty son of the Mountain Goddess, Muruga, who joyfully came and united with His Mother’s grace and form—

O brave warrior who rides gloriously upon the peacock, causing the earth to tremble with Your majestic steps during Your procession,

O Lord Muruga, who is praised as the one who attained the supreme abode and who joyfully resides upon the sacred Palani Hills,

Please accept me and grant me refuge at Your holy feet.

ℹ️ பாடல் விவரம் · Song Details

பாடல் எண்

110

ஆசிரியர்

அருணகிரிநாதர்

திருத்தலம்

பழநி

தெய்வம்

முருகப்பெருமான்