திருப்புகழ் 13 - சந்ததம் பந்தத் தொடராலே — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
சந்ததம் பந்தத் ...... தொடராலே
சஞ்சலந் துஞ்சித் ...... திரியாதே
கந்தனென் றென்றுற் ...... றுனைநாளும்
கண்டுகொண் டன்புற் ...... றிடுவேனோ
தந்தியின் கொம்பைப் ...... புணர்வோனே
சங்கரன் பங்கிற் ...... சிவைபாலா
செந்திலங் கண்டிக் ...... கதிர்வேலா
தென்பரங் குன்றிற் ...... பெருமாளே.
Transliteration
Tamil to English pronunciation
chanthatham panthath thotaraalae
chanjchalan thunjchith thiriyaathae
kanthanen renrur runai naalum
kantukontanpur rituvaenoa?
thanthiyin kompaip punarvoanae
changkaran pangkir chivaipaalaa!
chenthilang kantik kathirvaelaa!
thenparang kunrir perumaalae!
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
சந்ததம் பந்தத் ...... தொடராலே
சஞ்சலந் துஞ்சித் .....
▾
சந்ததம் பந்தத் ...... தொடராலே
சஞ்சலந் துஞ்சித் ...... திரியாதே
---
---
---
---
---
---
---
---
---
விளக்கம் · Meaning
உலகப் பற்றுகள், ஆசைகள், உறவுப் பந்தங்கள் ஆகியவற்றால் மனம் கலங்கி, அமைதியின்றி அலைந்து திரியாமல் இருக்க வேண்டும். கருத்து: உலகப் பந்தங்களில் சிக்காமல் மன அமைதியுடன் வாழ வேண்டும்.
2
கந்தனென் றென்றுற் ...... றுனைநாளும்
கண்டுகொண் டன்...
▾
கந்தனென் றென்றுற் ...... றுனைநாளும்
கண்டுகொண் டன்புற் ...... றிடுவேனோ
---
---
---
---
---
---
---
---
---
விளக்கம் · Meaning
“கந்தா!” என்று தினமும் உன்னை நினைத்து, உன்னைத் தரிசித்து, உன்மீது அன்பு கொண்டு மகிழும் நிலையை நான் எப்போது அடைவேன்? கருத்து: முருகனை தினமும் நினைத்து, தரிசித்து, அன்புடன் வழிபட வேண்டும் என்ற ஏக்கம்.
3
தந்தியின் கொம்பைப் ...... புணர்வோனே
சங்கரன் பங்கி...
▾
தந்தியின் கொம்பைப் ...... புணர்வோனே
சங்கரன் பங்கிற் ...... சிவைபாலா
---
---
---
---
---
---
விளக்கம் · Meaning
யானையின் கொம்பைப் போன்ற தோள்களைக் கொண்ட வள்ளியைத் தழுவியவனே! சங்கரனாகிய சிவபெருமானின் துணைவி சிவையின் மகனே! கருத்து: முருகனின் வள்ளி மணாளன் என்ற பெருமையையும், சிவபெருமானின் மகன் என்ற பெருமையையும் போற்றுகிறார்.
4
செந்திலங் கண்டிக் ...... கதிர்வேலா
தென்பரங் குன்ற...
▾
செந்திலங் கண்டிக் ...... கதிர்வேலா
தென்பரங் குன்றிற் ...... பெருமாளே.
---
---
---
---
---
---
விளக்கம் · Meaning
திருச்செந்தூரில் விளங்கும் ஒளிவீசும் வேலாயுதம் உடையவனே! தெற்குத் திருப்பரங்குன்றத்தில் உறையும் பெருமாளே! கருத்து: திருச்செந்தூரிலும் திருப்பரங்குன்றத்திலும் அருள்புரியும் முருகனைச் சரணடைந்து, அவருடைய அருளை வேண்டுகிறார்.
English Meaning
பாடல் சாரம்
May I not wander in confusion, trapped in the endless bonds and attachments of worldly life.
May I always remember You as Kandhan, behold You, and remain filled with loving devotion toward You.
O Lord who married Valli, the beautiful maiden, O son of Lord Shiva and Goddess Parvati!
O radiant Vel-bearing Lord of Tiruchendur, O Lord who resides at Tirupparankunram! Grant me Your grace and protection.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
13
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
திருப்பரங்குன்றம்
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு
தந்தனந் தந்தத் ...... தனதான
தந்தனந் தந்தத் ...... தனதான
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.