திருப்புகழ் 4 – நினது திருவடி

📜 திருப்புகழ் 4 - நினது திருவடி — பாடல் வரிகள் முழு தமிழ் பாடல்

📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.

நினது திருவடி சத்தி மயில் கொடி

நினைவு கருதிடு புத்தி கொடுத்திட

நிறைய அமுது செய் முப்பழம் அப்பமு(ம்) - நிகழ் பால் தேன்

நெடிய வளை முறி இக்கொடு லட்டுகம்

நிற வில் அரிசி பருப்பு அவல் எள் பொரி

நிகர் இல் இனி கதலி கனி வர்க்கமும் - இளநீரும்

மனது மகிழ்வொடு தொட்ட கரத்து ஒரு

மகர சலநிதி வைத்த துதி கர

வளரு(ம்) கரி முக ஒற்றை மருப்பனை - வலமாக

மருவு மலர் புனை தொத்திர சொல் கொடு

வளர் கை குழை பிடி தொப்பண(ம்) குட்டொடு

வனச பரி புர பொன் பத அர்ச்சனை - மறவேனே

தெனன தெனதென தெத்தென அன பல

சிறிய அறு பதம் மொய்த்து உதிரப் புனல்

திரளும் உறு சதை பித்த(ம்) நிணக் குடல் - செறி மூளை

செரும உதர நிரப்பு(ம்) செருக் குடல்

நிரைய அரவ நிறைத்த களத்து இடை

திமித திமிதிமி மத்தள(ம்) இடக்கைகள் - செகசே சே

எனவெ துகு துகு துத்தென ஒத்துகள்

துடிகள் இடி மிக ஒத்து முழக்கிட

டிமுட டிமு டிமு டிட்டிம் எனத் தவில் - எழும் ஓசை

இகலி அலகைகள் கைப்பறை கொட்டிட

இரண பயிரவி சுற்று நடித்திட

எதிரு நிசிசரரைப் பெலி இட்டு அருள் - பெருமாளே

நினது திருவடி சத்தி மயில் கொடி நினைவு கருதிடு புத்தி கொடுத்திட நிறைய அமுது செய் முப்பழம் அப்பமு(ம்) - நிகழ் பால் தேன் நெடிய வளை முறி இக்கொடு லட்டுகம் நிற வில் அரிசி பருப்பு அவல் எள் பொரி நிகர் இல் இனி கதலி கனி வர்க்கமும் - இளநீரும் மனது மகிழ்வொடு தொட்ட கரத்து ஒரு மகர சலநிதி வைத்த துதி கர வளரு(ம்) கரி முக ஒற்றை மருப்பனை - வலமாக மருவு மலர் புனை தொத்திர சொல் கொடு வளர் கை குழை பிடி தொப்பண(ம்) குட்டொடு வனச பரி புர பொன் பத அர்ச்சனை - மறவேனே தெனன தெனதென தெத்தென அன பல சிறிய அறு பதம் மொய்த்து உதிரப் புனல் திரளும் உறு சதை பித்த(ம்) நிணக் குடல் - செறி மூளை செரும உதர நிரப்பு(ம்) செருக் குடல் நிரைய அரவ நிறைத்த களத்து இடை திமித திமிதிமி மத்தள(ம்) இடக்கைகள் - செகசே சே எனவெ துகு துகு துத்தென ஒத்துகள் துடிகள் இடி மிக ஒத்து முழக்கிட டிமுட டிமு டிமு டிட்டிம் எனத் தவில் - எழும் ஓசை இகலி அலகைகள் கைப்பறை கொட்டிட இரண பயிரவி சுற்று நடித்திட எதிரு நிசிசரரைப் பெலி இட்டு அருள் - பெருமாளே

🔤 Transliteration Tamil to English pronunciation

thanana thanathana thaththana thaththana thanana thanathana thaththana thaththana thanana thanathana thaththana thaththana – thanathaana ninadhu thiruvadi saththima yiRkodi ninaivu karudhidu buddhi koduththida niRaiya amudhusey muppazham appamu – nigazhpAlthEn nediya vaLaimuRi ikkodu laddugam niRavil arisi paruppaval etpori nigaril inikadha likkani vargamum – iLaneerum manadhu magizhvodu thottaka raththoru magara chalanidhi vaiththathu dhikkara vaLaru karimuga otRaima ruppanai – valamAga maruvu malarpunai thoththira soRkodu vaLarkai kuzhaipidi thoppaNa kuttodu vanasa paripura poRpadha arcchanai – maRavEnE thenana thenathena theththena nappala siRiya aRupadha moyththudhi rappunal thiraLum uRusadhai piththani Nakkudal – seRimULai seruma udharani rappuse rukkudal niraiya aravani Raiththaka Laththidai thimidha thimithimi maththaLi dakkaigaL – jegajEjE enave thuguthugu thuththena oththugaL thudigaL idimiga voththumu zhakkida dimuda dimudimu dittime naththavil – ezhumOsai igali alagaigaL kaippaRai kottida iraNa bayiRavi sutruna diththida edhiru nisichara raibeli ittaruL – perumALE.

📖 வரி வாரியாக விளக்கம் Line-by-line meaning

1 நினது திருவடி சத்தி மயில் கொடி நினைவு கருதிடு புத்தி க... ▾

நினது திருவடி சத்தி மயில் கொடி நினைவு கருதிடு புத்தி கொடுத்திட நிறைய அமுது செய் முப்பழம் அப்பமு(ம்) - நிகழ் பால் தேன் ---

விளக்கம் · Meaning

முருகப்பெருமானே! உன்னுடைய திருவடிகளையும், சக்தியாகிய வேலையும், மயிலையும், சேவற்கொடியையும் எப்போதும் நினைத்துப் போற்றும் நல்ல அறிவை எனக்கு அருள வேண்டும்.

2 நெடிய வளை முறி இக்கொடு லட்டுகம் நிற வில் அரிசி பருப்பு... ▾

நெடிய வளை முறி இக்கொடு லட்டுகம் நிற வில் அரிசி பருப்பு அவல் எள் பொரி நிகர் இல் இனி கதலி கனி வர்க்கமும் - இளநீரும் ---

விளக்கம் · Meaning

அத்தகைய அருளைப் பெறுவதற்காக, முக்கனிகள், அப்பம், பால், தேன், நீண்ட முறுக்கு, கரும்பு, லட்டு, சிறந்த அரிசி, பருப்பு, அவல், எள், பொரி, இனிய வாழைப்பழ வகைகள், இளநீர் ஆகிய பல நைவேத்தியப் பொருட்களைப் படைக்கிறேன்.

3 மனது மகிழ்வொடு தொட்ட கரத்து ஒரு மகர சலநிதி வைத்த துதி ... ▾

மனது மகிழ்வொடு தொட்ட கரத்து ஒரு மகர சலநிதி வைத்த துதி கர வளரு(ம்) கரி முக ஒற்றை மருப்பனை - வலமாக ---

விளக்கம் · Meaning

மனமகிழ்ச்சியுடன், பெரிய கடலையே தம் துதிக்கையில் அடக்கிய பெருமையுடைய, யானை முகமும் ஒற்றைக் கொம்பும் கொண்ட விநாயகப் பெருமானை வலம் வருவேன்.

4 மருவு மலர் புனை தொத்திர சொல் கொடு வளர் கை குழை பிடி தொ... ▾

மருவு மலர் புனை தொத்திர சொல் கொடு வளர் கை குழை பிடி தொப்பண(ம்) குட்டொடு வனச பரி புர பொன் பத அர்ச்சனை - மறவேனே ---

விளக்கம் · Meaning

அவருக்கு மலர்களைச் சாற்றி, தோத்திரப் பாடல்களைப் பாடி, கைகளால் காதுகளைப் பிடித்துத் தோப்புக்கரணம் போட்டும், தலையில் குட்டிக்கொண்டும், தாமரை போன்ற சிலம்பணிந்த பொன்னான திருவடிகளை அர்ச்சிப்பதை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்.

5 தெனன தெனதென தெத்தென அன பல சிறிய அறு பதம் மொய்த்து உதிர... ▾

தெனன தெனதென தெத்தென அன பல சிறிய அறு பதம் மொய்த்து உதிரப் புனல் திரளும் உறு சதை பித்த(ம்) நிணக் குடல் - செறி மூளை ---

விளக்கம் · Meaning

போர்க்களத்தில் “தெனன தெனதென, தெத்தென” என்று பலவிதமான தாள ஒலிகள் முழங்குகின்றன. சிறிய ஈக்கள் மொய்க்கும் இரத்த வெள்ளமும், உடைந்த உடல்களும், சதையும், பித்தமும், கொழுப்பும், குடலும், மூளையும் எங்கும் சிதறிக் கிடக்கின்றன.

6 செரும உதர நிரப்பு(ம்) செருக் குடல் நிரைய அரவ நிறைத்த க... ▾

செரும உதர நிரப்பு(ம்) செருக் குடல் நிரைய அரவ நிறைத்த களத்து இடை திமித திமிதிமி மத்தள(ம்) இடக்கைகள் - செகசே சே ---

விளக்கம் · Meaning

போரில் வெட்டப்பட்ட உடல்களிலிருந்து வயிறுகளும் குடல்களும் வெளிப்பட்டு, அவற்றுக்கிடையே பாம்புகள் நிரம்பியுள்ளன. அங்கே மத்தளம், இடக்கை முதலிய வாத்தியங்கள் “திமித திமிதிமி” என்று முழங்குகின்றன.

7 எனவெ துகு துகு துத்தென ஒத்துகள் துடிகள் இடி மிக ஒத்து ... ▾

எனவெ துகு துகு துத்தென ஒத்துகள் துடிகள் இடி மிக ஒத்து முழக்கிட டிமுட டிமு டிமு டிட்டிம் எனத் தவில் - எழும் ஓசை ---

விளக்கம் · Meaning

துடிகள் இடிபோல் ஒலிக்க, தவில்கள் “டிமுட டிமு டிமுடிட்டிம்” என்று பெரும் சத்தத்துடன் முழங்குகின்றன.

8 இகலி அலகைகள் கைப்பறை கொட்டிட இரண பயிரவி சுற்று நடித்தி... ▾

இகலி அலகைகள் கைப்பறை கொட்டிட இரண பயிரவி சுற்று நடித்திட எதிரு நிசிசரரைப் பெலி இட்டு அருள் - பெருமாளே ---

விளக்கம் · Meaning

பேய்களும் அலகைகளும் கைப்பறை கொட்டுகின்றன. கொடிய பைரவி தேவியர் போர்க்களத்தைச் சுற்றி நடனமாடுகின்றனர்.

🌐 English Meaning பாடல் சாரம்

O Lord Murugan, grant me the wisdom to keep Your sacred feet, the divine spear, the peacock and the rooster emblem always in my thoughts.

With devotion, I offer abundant food before You: the three sacred fruits, appam, milk, honey, long twisted sweets, sugarcane, laddus, fine rice, lentils, flattened rice, sesame, puffed rice, sweet varieties of bananas and tender coconut water.

With a joyful heart, I worship the elephant-faced Lord Ganesha, who has a single tusk and a great curved trunk. I go around Him reverently, adorn Him with flowers, recite hymns of praise, perform thoppukaranam by holding my ears, tap my forehead in humility, and worship His golden, lotus-like feet. I shall never forget this sacred worship.

Then the hymn describes the fierce battlefield. Rhythmic sounds echo everywhere as flies swarm over streams of blood. Flesh, bile, fat, intestines and brains lie scattered across the ground.

Severed bodies and exposed entrails fill the battlefield, while serpents move among them. Drums and other instruments thunder with powerful beats.

Small drums roar like thunder, and the tavil resounds with rapid, forceful rhythms.

Spirits and fierce supernatural beings beat their hand-drums, while terrifying Bhairavi-like goddesses dance around the battlefield.

O glorious Lord Murugan, You destroyed the hostile demons who opposed You, offered them as a sacrifice in battle, protected the worlds and bestowed Your grace. Please bless me.

ℹ️ பாடல் விவரம் · Song Details

பாடல் எண்

ஆசிரியர்

அருணகிரிநாதர்

திருத்தலம்

விநாயகர்

தெய்வம்

முருகப்பெருமான்

திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு

தனன தனதன தத்தன தத்தன தனன தனதன தத்தன தத்தன தனன தனதன தத்தன தத்தன ...... தனதான

🙏 பாடலின் பயன்கள் · Benefits

மன அமைதி முருகன் அருள் தடைகள் நீக்கம் ஞானம் Peace of mind Murugan's grace

கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.

←

முந்தைய பாடல்உம்பர் தரு

அடுத்த பாடல்விடமடைசு வேலை

→