திருப்புகழ் 7 – அருக்கு மங்கையர்

📜 திருப்புகழ் 7 - அருக்கு மங்கையர் — பாடல் வரிகள் முழு தமிழ் பாடல்

📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.

அருக்கு மங்கையர் மலரடி வருடியெ

கருத்த றிந்துபின் அரைதனில் உடைதனை

அவிழ்த்தும் அங்குள அரசிலை தடவியும் ...... இருதோளுற்

றணைத்தும் அங்கையின் அடிதொறும் நகமெழ

உதட்டை மென்றுபல் இடுகுறி களுமிட

அடிக்க ளந்தனில் மயில்குயில் புறவென ...... மிகவாய்விட்

டுருக்கும் அங்கியின் மெழுகென உருகிய

சிரத்தை மிஞ்சிடும் அநுபவம் உறுபலம்

உறக்கை யின்கனி நிகரென இலகிய ...... முலைமேல்வீழ்ந்

துருக்க லங்கிமெய் உருகிட அமுதுகு

பெருத்த உந்தியின் முழுகிமெ யுணர்வற

உழைத்தி டுங்கன கலவியை மகிழ்வது ...... தவிர்வேனோ

இருக்கு மந்திரம் எழுவகை முநிபெற

உரைத்த சம்ப்ரம சரவண பவகுக

இதத்த இங்கிதம் இலகிய அறுமுக ...... எழில்வேளென்

றிலக்க ணங்களும் இயலிசை களுமிக

விரிக்கும் அம்பல மதுரித கவிதனை

இயற்று செந்தமிழ் விதமொடு புயமிசை ...... புனைவோனே

செருக்கும் அம்பல மிசைதனில் அசைவுற

நடித்த சங்கரர் வழிவழி அடியவர்

திருக்கு ருந்தடி அருள்பெற அருளிய ...... குருநாதர்

திருக்கு ழந்தையு மெனஅவர் வழிபடு

குருக்க ளின்திற மெனவரு பெரியவ

திருப்ப ரங்கிரி தனிலுறை சரவண ...... பெருமாளே.

அருக்கு மங்கையர் மலரடி வருடியெ கருத்த றிந்துபின் அரைதனில் உடைதனை அவிழ்த்தும் அங்குள அரசிலை தடவியும் ...... இருதோளுற் றணைத்தும் அங்கையின் அடிதொறும் நகமெழ உதட்டை மென்றுபல் இடுகுறி களுமிட அடிக்க ளந்தனில் மயில்குயில் புறவென ...... மிகவாய்விட் டுருக்கும் அங்கியின் மெழுகென உருகிய சிரத்தை மிஞ்சிடும் அநுபவம் உறுபலம் உறக்கை யின்கனி நிகரென இலகிய ...... முலைமேல்வீழ்ந் துருக்க லங்கிமெய் உருகிட அமுதுகு பெருத்த உந்தியின் முழுகிமெ யுணர்வற உழைத்தி டுங்கன கலவியை மகிழ்வது ...... தவிர்வேனோ இருக்கு மந்திரம் எழுவகை முநிபெற உரைத்த சம்ப்ரம சரவண பவகுக இதத்த இங்கிதம் இலகிய அறுமுக ...... எழில்வேளென் றிலக்க ணங்களும் இயலிசை களுமிக விரிக்கும் அம்பல மதுரித கவிதனை இயற்று செந்தமிழ் விதமொடு புயமிசை ...... புனைவோனே செருக்கும் அம்பல மிசைதனில் அசைவுற நடித்த சங்கரர் வழிவழி அடியவர் திருக்கு ருந்தடி அருள்பெற அருளிய ...... குருநாதர் திருக்கு ழந்தையு மெனஅவர் வழிபடு குருக்க ளின்திற மெனவரு பெரியவ திருப்ப ரங்கிரி தனிலுறை சரவண ...... பெருமாளே.

🔤 Transliteration Tamil to English pronunciation

arukku mangkaiyar malarati varutiye karuththarinthupin araithanil utaithanai avizhththum angkula arachilai thataviyum iruthoalur ranaiththum angkaiyin atithorum nakamezha uthattai menrupal itukuri kalumita atikka lanthanil mayilkuyil puravena mikavaayvit turukkum angkiyin mezhukena urukiya chiraththai minjchitum anupavam urupalam urakkai yinkani nikarena ilakiya mulaimaelveezhn thurukka langkimey urukita amuthuku peruththa unthiyin muzhukime yunarvara uzhaiththi tungkana kalaviyai makizhvathu thavirvaenoa irukku manthiram ezhuvakai munipera uraiththa champrama charavana pavakuka ithaththa ingkitham ilakiya arumuka ezhilvaelen rilakka nangkalum iyalichai kalumika virikkum ampala mathuritha kavithanai iyarru chenthamizh vithamotu puyamichai punaivoanae! cherukkum ampala michaithanil achaivura natiththa changkarar vazhivazhi atiyavar thirukku runthati arulpera aruliya kurunaathar thirukku zhanthaiyu mena avar vazhipatu kurukkalinthira menavaru periyava thiruppa rangkiri thanilurai charavana perumaalae.

📖 வரி வாரியாக விளக்கம் Line-by-line meaning

1 அருக்கு மங்கையர் மலரடி வருடியெ கருத்தறிந்துபின் அரைதனி... ▾

அருக்கு மங்கையர் மலரடி வருடியெ கருத்தறிந்துபின் அரைதனில் உடைதனை அவிழ்த்தும் அங்குள அரசிலை தடவியும் இருதோளுற் ---

விளக்கம் · Meaning

இந்த பகுதியில் பாடலின் முக்கிய சந்தம் அல்லது தொடக்க உணர்வு அமைக்கப்படுகிறது. பக்தன் மனதை முருகன் அருள் நோக்கி திருப்புகிறது.

2 றணைத்தும் அங்கையின் அடிதொறும் நகமெழ உதட்டை மென்றுபல் இ... ▾

றணைத்தும் அங்கையின் அடிதொறும் நகமெழ உதட்டை மென்றுபல் இடுகுறி களுமிட அடிக்க ளந்தனில் மயில்குயில் புறவென மிகவாய்விட் ---

விளக்கம் · Meaning

இங்கு மனிதனின் உலக அனுபவம், ஆசை, மனக்குழப்பம் அல்லது இறை அருள் தேவைப்படும் நிலை வெளிப்படுகிறது.

3 டுருக்கும் அங்கியின் மெழுகென உருகிய சிரத்தை மிஞ்சிடும்... ▾

டுருக்கும் அங்கியின் மெழுகென உருகிய சிரத்தை மிஞ்சிடும் அநுபவம் உறுபலம் உறக்கை யின்கனி நிகரென இலகிய முலைமேல்வீழ்ந் ---

விளக்கம் · Meaning

இந்த வரிகள் வாழ்க்கையின் நிலையாமை மற்றும் மனத்தின் அலைச்சலை நினைவூட்டுகின்றன. இறை சரணாகதி தேவை என்பதை உணர்த்துகின்றன.

4 துருக்க லங்கிமெய் உருகிட அமுதுகு பெருத்த உந்தியின் முழ... ▾

துருக்க லங்கிமெய் உருகிட அமுதுகு பெருத்த உந்தியின் முழுகிமெ யுணர்வற உழைத்தி டுங்கன கலவியை மகிழ்வது தவிர்வேனோ ---

விளக்கம் · Meaning

இங்கு பக்தன் முருகனிடம் அருள், பாதுகாப்பு மற்றும் ஆன்மிகத் தெளிவு வேண்டி பணிவுடன் வேண்டுகிறான்.

5 இருக்கு மந்திரம் எழுவகை முநிபெற உரைத்த சம்ப்ரம சரவண பவ... ▾

இருக்கு மந்திரம் எழுவகை முநிபெற உரைத்த சம்ப்ரம சரவண பவகுக இதத்த இங்கிதம் இலகிய அறுமுக எழில்வேளென் ---

விளக்கம் · Meaning

பாடலின் இறுதிப் பகுதி முருகனின் திருத்தலம், வேல் சக்தி, வீரியம் மற்றும் பக்தர்களைக் காக்கும் அருளை போற்றுகிறது.

🌐 English Meaning பாடல் சாரம்

உலக ஆசைகளில் சிக்கிய மனம் முருகன் அருளால் திருந்தி உயர் பக்தி நிலை பெற வேண்டும் என்று வேண்டுகிறது.

ℹ️ பாடல் விவரம் · Song Details

பாடல் எண்

7

ஆசிரியர்

அருணகிரிநாதர்

திருத்தலம்

திருப்பரங்குன்றம்

தெய்வம்

முருகப்பெருமான்

திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு

அருக்கு மங்கையர் மலரடி வருடியெ கருத்தறிந்துபின் அரைதனில் உடைதனை அவிழ்த்தும் அங்குள அரசிலை தடவியும் இருதோளுற்

🙏 பாடலின் பயன்கள் · Benefits

மன அமைதி முருகன் அருள் தடைகள் நீக்கம் ஞானம் Peace of mind Murugan's grace

கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.