திருப்புகழ் 835 – சந்தனந்திமிர்ந்து

📜 திருப்புகழ் 835 - சந்தனந்திமிர்ந்து — பாடல் வரிகள் முழு தமிழ் பாடல்

📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.

சந்த னந்தி மிர்ந்த ணைந்து குங்கு மங்க டம்பி லங்கு

சண்ப கஞ்செ றிந்தி லங்கு ...... திரடோளுந்

தண்டை யஞ்சி லம்ப லம்ப வெண்டை யஞ்ச லன்ச லென்று

சஞ்சி தஞ்ச தங்கை கொஞ்ச ...... மயிலேறித்

திந்தி மிந்தி மிந்தி மிந்தி தந்த னந்த னந்த னென்று

சென்ற சைந்து கந்து வந்து ...... க்ருபையோடே

சிந்தை யங்கு லம்பு குந்து சந்த தம்பு கழ்ந்து ணர்ந்து

செம்ப தம்ப ணிந்தி ரென்று ...... மொழிவாயே

அந்த மந்தி கொண்டி லங்கை வெந்த ழிந்தி டும்ப கண்டன்

அங்க முங்கு லைந்த ரங்கொள் ...... பொடியாக

அம்ப கும்ப னுங்க லங்க வெஞ்சி னம்பு ரிந்து நின்று

அம்பு கொண்டு வென்ற கொண்டல் ...... மருகோனே

இந்து வுங்க ரந்தை தும்பை கொன்றை யுஞ்ச லம்பு னைந்தி

டும்ப ரன்ற னன்பில் வந்த ...... குமரேசா

இந்தி ரன்ப தம்பெ றண்டர் தம்ப யங்க டிந்த பின்பு

எண்க ணங்க மர்ந்தி ருந்த ...... பெருமாளே.

📖 வரி வாரியாக விளக்கம் Line-by-line meaning

1 சந்தனந்திமிர்ந்து கணந்து குங்குமம் கடம்பு இலங்கு சண்பக... ▾

சந்தனந்திமிர்ந்து கணந்து குங்குமம் கடம்பு இலங்கு சண்பகம் செறிந்திலங்கு ---

விளக்கம் · Meaning

சந்தனந்திமிர்ந்து பாடலில் முருகப்பெருமானின் திருவடி, வேல், மயில், அருள் ஆகியவற்றை நாடும் பக்தி உணர்வு வெளிப்படுகிறது.

2 தண் கடயம் சிலம்பலம்ப வெண் கடயம் சலன்சலென சஞ்சிதம் சதங்... ▾

தண் கடயம் சிலம்பலம்ப வெண் கடயம் சலன்சலென சஞ்சிதம் சதங்கை கொஞ்ச ---

விளக்கம் · Meaning

உடல் நிலையாமை, உலக மயக்கம், வினை, புலன் ஆசை ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட வேண்டும் என்ற வேண்டுதல் இங்கு உள்ளது.

3 மயில் ஏறித் திந்தி மிந்தி வந்து கிருபையோடு சிந்தை அங்க... ▾

மயில் ஏறித் திந்தி மிந்தி வந்து கிருபையோடு சிந்தை அங்கு புகுந்து ---

விளக்கம் · Meaning

முருகன் குருநாதராகவும், தேவர்களை காக்கும் வீரராகவும், அடியவர்க்கு எளியவராகவும் போற்றப்படுகிறார்.

4 செம்பதம் பணிந்து என்றும் மொழிவாயே எண்கண் அமர்ந்த பெரும... ▾

செம்பதம் பணிந்து என்றும் மொழிவாயே எண்கண் அமர்ந்த பெருமாளே. ---

விளக்கம் · Meaning

திருத்தல மகிமை மற்றும் சரணாகதி உணர்வு பாடலின் நிறைவில் வலியுறுத்தப்படுகிறது.

🌐 English Meaning பாடல் சாரம்

O Lord Muruga,
your broad shoulders are adorned with fragrant sandal paste, musk, kumkum, and shining garlands of kadamba and champaka flowers. You ride the peacock, with your anklets and ornaments resounding beautifully, while your devotees call out to you with love and devotion.

With the rhythmic sounds of music and dance — “thindhi, mindhi, thandhanam…” — you come gracefully with compassion. Please enter my heart, remove all confusion, and bless me so that I may always praise and remember your sacred feet.

O son of Shiva, you are the one who destroyed the mighty demon Surapadman, whose forces and Lanka-like stronghold were burnt and reduced to ashes. You stood fearlessly, released your powerful arrows, and defeated your enemies like a victorious rain cloud.

O Kumaresa, you are adorned with the crescent moon, karandhai, thumbai, and kondrai flowers. You came lovingly to your devotee and blessed him with your grace.

O great Lord, after granting the position of Indra to the devas and removing their fears, you sat gloriously surrounded by the eight groups of celestial beings and blessed all.

You are the supreme Lord Muruga, the protector who removes suffering and grants grace to those who surrender to you.

ℹ️ பாடல் விவரம் · Song Details

பாடல் எண்

835

ஆசிரியர்

அருணகிரிநாதர்

திருத்தலம்

எண்கண்

தெய்வம்

முருகப்பெருமான்

திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு

தந்த தந்த தந்த தந்த, தந்த தந்த தந்த தந்த தந்த தந்த தந்த தந்த ...... தனதான

🙏 பாடலின் பயன்கள் · Benefits

மன அமைதி முருகன் அருள் தடைகள் நீக்கம் ஞானம் Peace of mind Murugan's grace

கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.