திருப்புகழ் 9 – கருவடைந்து

📜 திருப்புகழ் 9 - கருவடைந்து — பாடல் வரிகள் முழு தமிழ் பாடல்

📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.

கருவடைந்து பத்துற்ற திங்கள்

வயிறிருந்து முற்றிப்ப யின்று

கடையில்வந்து தித்துக்கு ழந்தை ...... வடிவாகிக்

கழுவியங்கெ டுத்துச்சு ரந்த

முலையருந்து விக்கக்கி டந்து

கதறியங்கை கொட்டித்த வழ்ந்து ...... நடமாடி

அரைவடங்கள் கட்டிச்ச தங்கை

இடுகுதம்பை பொற்சுட்டி தண்டை

அவையணிந்து முற்றிக்கி ளர்ந்து ...... வயதேறி

அரியபெண்கள் நட்பைப்பு ணர்ந்து

பிணியுழன்று சுற்றித்தி ரிந்த

தமையுமுன்க்ரு பைச்சித்தம் என்று ...... பெறுவேனோ

இரவிஇந்த்ரன் வெற்றிக்கு ரங்கி

னரசரென்றும் ஒப்பற்ற உந்தி

யிறைவன்எண்கி னக்கர்த்த னென்றும் ...... நெடுநீலன்

எரியதென்றும் ருத்ரற்சி றந்த

அநுமனென்றும் ஒப்பற்ற அண்டர்

எவரும்இந்த வர்க்கத்தில் வந்து ...... புனமேவ

அரியதன்ப டைக்கர்த்த ரென்று

அசுரர்தங்கி ளைக்கட்டை வென்ற

அரிமுகுந்தன் மெச்சுற்ற பண்பின் ...... மருகோனே

அயனையும்பு டைத்துச்சி னந்து

உலகமும்ப டைத்துப்ப ரிந்து

அருள்பரங்கி ரிக்குட்சி றந்த ...... பெருமாளே.

கருவடைந்து பத்துற்ற திங்கள் வயிறிருந்து முற்றிப்ப யின்று கடையில்வந்து தித்துக்கு ழந்தை ...... வடிவாகிக் கழுவியங்கெ டுத்துச்சு ரந்த முலையருந்து விக்கக்கி டந்து கதறியங்கை கொட்டித்த வழ்ந்து ...... நடமாடி அரைவடங்கள் கட்டிச்ச தங்கை இடுகுதம்பை பொற்சுட்டி தண்டை அவையணிந்து முற்றிக்கி ளர்ந்து ...... வயதேறி அரியபெண்கள் நட்பைப்பு ணர்ந்து பிணியுழன்று சுற்றித்தி ரிந்த தமையுமுன்க்ரு பைச்சித்தம் என்று ...... பெறுவேனோ இரவிஇந்த்ரன் வெற்றிக்கு ரங்கி னரசரென்றும் ஒப்பற்ற உந்தி யிறைவன்எண்கி னக்கர்த்த னென்றும் ...... நெடுநீலன் எரியதென்றும் ருத்ரற்சி றந்த அநுமனென்றும் ஒப்பற்ற அண்டர் எவரும்இந்த வர்க்கத்தில் வந்து ...... புனமேவ அரியதன்ப டைக்கர்த்த ரென்று அசுரர்தங்கி ளைக்கட்டை வென்ற அரிமுகுந்தன் மெச்சுற்ற பண்பின் ...... மருகோனே அயனையும்பு டைத்துச்சி னந்து உலகமும்ப டைத்துப்ப ரிந்து அருள்பரங்கி ரிக்குட்சி றந்த ...... பெருமாளே.

🔤 Transliteration Tamil to English pronunciation

karuvatainthu paththurra thingkal vayirirunthu murrippa yinru kataiyil vanthu thiththuk kuzhanthai vativaakik kazhuviyangke tuththuchchu rantha mulaiyarunthu vikkak kitanthu kathariyangkai kottiththa vazhnthu natamaati araivatangkal kattich chathangkai itukuthampai porchutti thantai avaiyaninthu murrikki larnthu vayathaeri ariya penkal natpaippu narnthu piniyuzhanru churriththirintha thamaiyumunkaru paichchiththam enru peruvaenoa? iravi inthran verrikku rangki naracha renrum opparra unthi yiraivan enki nakkarththa nenrum netuneelan eriya thenrum ruthrarchi rantha anuma nenrum opparra antar evarum intha varkkaththil vantha punamaeva ariya thanpa taikkarththa renru achurar thangki laikkattai venra arimukunthan mechchurra panpin marukoanae! ayanai yumpu taiththuchchi nanthu ulaka mumpataiththup parinthu arul parangkirik kutchi rantha perumaalae.

📖 வரி வாரியாக விளக்கம் Line-by-line meaning

1 கருவடைந்து பத்துற்ற திங்கள் வயிறிருந்து முற்றிப்ப... ▾

கருவடைந்து பத்துற்ற திங்கள் வயிறிருந்து முற்றிப்ப யின்று கடையில்வந்து தித்துக்கு ழந்தை ...... வடிவாகிக் --- --- --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

தாயின் கருவில் பத்து மாதங்கள் இருந்து, உடல் முழுமையாக வளர்ந்து, குழந்தையாகப் பிறந்தேன்.பொருள்: மனிதப் பிறவியின் தொடக்கத்தைப் பற்றிக் கூறுகிறார்.

2 கழுவியங்கெ டுத்துச்சு ரந்த முலையருந்து விக்கக்கி ... ▾

கழுவியங்கெ டுத்துச்சு ரந்த முலையருந்து விக்கக்கி டந்து கதறியங்கை கொட்டித்த வழ்ந்து ...... நடமாடி --- --- --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

தாய் என்னைக் குளிப்பாட்டி, தன் மார்பில் சுரந்த பாலை ஊட்டி வளர்த்தாள். நான் அழுது, கைகளைக் கொட்டி, தவழ்ந்து, பின்னர் நடக்கக் கற்றுக்கொண்டேன். பொருள்: குழந்தைப் பருவ வாழ்க்கையை நினைவுகூர்கிறார்.

3 அரைவடங்கள் கட்டிச்ச தங்கை இடுகுதம்பை பொற்சுட்டி த... ▾

அரைவடங்கள் கட்டிச்ச தங்கை இடுகுதம்பை பொற்சுட்டி தண்டை அவையணிந்து முற்றிக்கி ளர்ந்து ...... வயதேறி --- --- --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

இடுப்பில் அணிகலன்களும், கால்களில் சதங்கையும், பிற பொன் அணிகலன்களும் அணிந்து, குழந்தைப் பருவத்தைக் கடந்து வளர்ந்து, இளமைப் பருவத்தை அடைந்தேன். பொருள்: குழந்தைப் பருவத்திலிருந்து இளமைக்குச் சென்றதைச் சொல்கிறார்.

4 அரியபெண்கள் நட்பைப்பு ணர்ந்து பிணியுழன்று சுற்றித... ▾

அரியபெண்கள் நட்பைப்பு ணர்ந்து பிணியுழன்று சுற்றித்தி ரிந்த தமையுமுன்க்ரு பைச்சித்தம் என்று ...... பெறுவேனோ --- --- --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

பெண்களின் தொடர்பிலும் உலக இன்பங்களிலும் ஈடுபட்டு, பின்னர் நோய்களால் துன்பப்பட்டு, உலகத்தில் அலைந்து திரிந்தேன். “இவ்வாறு வாழ்ந்த என்னையும் உன் கருணையால் ஏற்றுக்கொள்வாயா?” என்று முருகனிடம் வேண்டுகிறார்.

5 இரவிஇந்த்ரன் வெற்றிக்கு ரங்கி னரசரென்றும் ஒப்பற்ற... ▾

இரவிஇந்த்ரன் வெற்றிக்கு ரங்கி னரசரென்றும் ஒப்பற்ற உந்தி யிறைவன்எண்கி னக்கர்த்த னென்றும் ...... நெடுநீலன் --- --- --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

சூரியனைப் போன்ற ஒளி உடையவனும், இந்திரனுக்கு வெற்றி அளித்தவனும், அரசர்களுக்கெல்லாம் அரசனுமான திருமாலின் பெருமைகளைப் போற்றுகிறார். பொருள்: திருமாலின் சிறப்புகளைக் கூறுகிறார்.

6 எரியதென்றும் ருத்ரற்சி றந்த அநுமனென்றும் ஒப்பற்ற ... ▾

எரியதென்றும் ருத்ரற்சி றந்த அநுமனென்றும் ஒப்பற்ற அண்டர் எவரும்இந்த வர்க்கத்தில் வந்து ...... புனமேவ --- --- --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

அக்னி, ருத்ரன், அனுமன் போன்ற வலிமைமிக்க தெய்வங்களின் சிறப்புகளை நினைவுபடுத்தி, அவர்கள் புனத்தில் வந்து தங்கிய நிகழ்வைக் குறிப்பிடுகிறார். பொருள்: முருகனுடன் தொடர்புடைய தெய்வீகப் பெருமைகளையும் திருவிளையாடல்களையும் குறிப்பிடுகிறார்.

7 அரியதன்ப டைக்கர்த்த ரென்று அசுரர்தங்கி ளைக்கட்டை ... ▾

அரியதன்ப டைக்கர்த்த ரென்று அசுரர்தங்கி ளைக்கட்டை வென்ற அரிமுகுந்தன் மெச்சுற்ற பண்பின் ...... மருகோனே --- --- --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

தேவர்களின் படைக்குத் தலைவனாக இருந்து அசுரர்களின் கூட்டத்தை அழித்து வெற்றி பெற்றவனே! திருமாலால் போற்றப்படும் அரியின் மருகனே முருகனே! என்று புகழ்கிறார்.

8 அயனையும்பு டைத்துச்சி னந்து உலகமும்ப டைத்துப்ப ரி... ▾

அயனையும்பு டைத்துச்சி னந்து உலகமும்ப டைத்துப்ப ரிந்து அருள்பரங்கி ரிக்குட்சி றந்த ...... பெருமாளே. --- --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

பிரம்மனையே தண்டித்து, உலகத்தைப் படைத்து காத்தருளும் பெருமை உடையவனே! திருப்பரங்குன்றத்தில் உறையும் பெருமாளே, எனக்கு அருள் புரிவாயாக என்று வேண்டுகிறார்.

🌐 English Meaning பாடல் சாரம்

After being conceived and spending ten months in the womb,
I was born as a tiny baby.

I was bathed, cared for, and fed with mother’s milk;
I cried, crawled on my hands and knees, and slowly began to walk.

I wore waist ornaments, anklets, earrings, and golden forehead ornaments;
I grew up, reaching youth and maturity.

I became attached to the company of beautiful women,
wandered around suffering from worldly afflictions,
and became trapped in this cycle of life.

O Lord, will I ever receive Your grace and a mind devoted to You?

You are the one who helped the Sun and Indra achieve victory;
You are the incomparable Lord, the supreme one praised by kings.
You are the great Lord worshipped by the eight guardians of the directions,
and You possess a vast, deep-blue glory.

You are praised as the fiery and powerful Rudra,
as the incomparable Hanuman, and as the greatest among celestial beings;
all divine beings come to seek refuge in You.

You are the Lord whose mighty weapon destroyed the fortresses and pride of the demons;
You are the beloved son-in-law of Lord Vishnu, who is praised for His noble qualities.

You struck down Brahma in anger,
created and protected all the worlds,
and You, the greatest Lord who dwells on the sacred hill of Parankiri,
grant Your divine grace.

Overall meaning:
The hymn describes the journey of a human life—from birth, childhood, youth, attachment to worldly pleasures, and suffering—while praying to Lord Murugan to grant liberation, devotion, and freedom from worldly bondage. It praises Murugan’s divine power, His victories over evil, His greatness among gods, and His compassion toward devotees.

ℹ️ பாடல் விவரம் · Song Details

பாடல் எண்

ஆசிரியர்

அருணகிரிநாதர்

திருத்தலம்

திருப்பரங்குன்றம்

தெய்வம்

முருகப்பெருமான்

திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு

தனனதந்த தத்தத்த தந்த தனனதந்த தத்தத்த தந்த தனனதந்த தத்தத்த தந்த ...... தனதான

🙏 பாடலின் பயன்கள் · Benefits

மன அமைதி முருகன் அருள் தடைகள் நீக்கம் ஞானம் Peace of mind Murugan's grace

கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.

←

முந்தைய பாடல்உனைத் தினம்

அடுத்த பாடல்சந்ததம் பந்தத் தொடராலே

→