திருப்புகழ் 31 – இயலிசையில் உசித

📜 திருப்புகழ் 31 - இயலிசையில் உசித — பாடல் வரிகள் முழு தமிழ் பாடல்

📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.

இயலிசையி லுசித வஞ்சிக் ...... கயர்வாகி

இரவுபகல் மனது சிந்தித் ...... துழலாதே

உயர்கருணை புரியு மின்பக் ...... கடல்மூழ்கி

உனையெனது ளறியு மன்பைத் ...... தருவாயே

மயில்தகர்க லிடைய ரந்தத் ...... தினைகாவல்

வனசகுற மகளை வந்தித் ...... தணைவோனே

கயிலைமலை யனைய செந்திற் ...... பதிவாழ்வே

கரிமுகவ னிளைய கந்தப் ...... பெருமாளே.

📖 வரி வாரியாக விளக்கம் Line-by-line meaning

1 இயலிசையி லுசித வஞ்சிக் ...... கயர்வாகி இரவுபகல் ம... ▾

இயலிசையி லுசித வஞ்சிக் ...... கயர்வாகி இரவுபகல் மனது சிந்தித் ...... துழலாதே --- ---

விளக்கம் · Meaning

இயல், இசை போன்றவற்றில் உள்ள இனிமையான சொற்களாலும், உலக இன்பங்களாலும் மனம் மயங்கி, இரவும் பகலும் அவற்றைப் பற்றியே சிந்தித்துக் கொண்டிருந்து, மனக்குழப்பத்துடன் அலைந்து திரியாமல் இருக்க வேண்டும். கருத்து: உலக இன்பங்களிலும் ஆசைகளிலும் மனதைச் செலுத்தி, வீணாகக் காலத்தை கழிக்காமல் இருக்க வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.

2 உயர்கருணை புரியு மின்பக் ...... கடல்மூழ்கி உனையென... ▾

உயர்கருணை புரியு மின்பக் ...... கடல்மூழ்கி உனையெனது ளறியு மன்பைத் ...... தருவாயே --- ---

விளக்கம் · Meaning

உயர்ந்த கருணையை என்மீது பொழிந்து, அந்தப் பேரின்பக் கடலில் நான் மூழ்கும்படி செய்து, உன்னை என் உள்ளத்தில் உண்மையான அன்புடன் அறிந்து கொள்ளும் பக்தியை எனக்கு அருள்வாயாக. கருத்து: உலகப் பற்றை விடுத்து, முருகனின் அருளிலும் பேரின்பத்திலும் மூழ்கி, உள்ளத்தால் அவரை உணரக்கூடிய அன்பை வேண்டுகிறார்.

3 மயில்தகர்க லிடைய ரந்தத் ...... தினைகாவல் வனசகுற ம... ▾

மயில்தகர்க லிடைய ரந்தத் ...... தினைகாவல் வனசகுற மகளை வந்தித் ...... தணைவோனே --- ---

விளக்கம் · Meaning

மயிலின் அழகையும், மலைப்பகுதியின் இயற்கை அழகையும் உடைய இடத்தில் தினைப்புனத்தைக் காவல் காத்த வள்ளி என்ற குறமகளைத் தேடி வந்து மணந்தவனே! கருத்து: தினைப்புனத்தில் வள்ளியைச் சந்தித்து, அவளைத் திருமணம் செய்த வள்ளி மணாளனான முருகனை போற்றுகிறார்.

4 கயிலைமலை யனைய செந்திற் ...... பதிவாழ்வே கரிமுகவ ன... ▾

கயிலைமலை யனைய செந்திற் ...... பதிவாழ்வே கரிமுகவ னிளைய கந்தப் ...... பெருமாளே. --- ---

விளக்கம் · Meaning

கயிலை மலையைப் போன்ற சிறப்புடைய திருச்செந்தூர் திருத்தலத்தில் வாழ்பவனே! யானைமுகம் கொண்ட விநாயகரின் இளைய சகோதரனான கந்தப் பெருமாளே! கருத்து: திருச்செந்தூரில் உறையும் முருகனையும், விநாயகரின் தம்பி என்ற அவரது பெருமையையும் போற்றுகிறார்.

5 --- --- மொத்தப் பொருள் ---... ▾

--- --- மொத்தப் பொருள் ---

விளக்கம் · Meaning

“உலக இன்பங்களிலும் ஆசைகளிலும் சிக்கி இரவும் பகலும் மனம் குழம்பி அலைந்து திரியாமல், உன் உயர்ந்த கருணையால் பேரின்பத்தில் மூழ்கி, உன்னை உண்மையான அன்புடன் உணரும் பக்தியை எனக்கு அருள்வாயாக!” என்று முருகனிடம் வேண்டுகிறார். இறுதியில் வள்ளி மணாளனாகவும், திருச்செந்தூரில் உறைபவனாகவும், விநாயகரின் இளைய சகோதரனாகவும் முருகனைப் போற்றுகிறார்.

🌐 English Meaning பாடல் சாரம்

Becoming exhausted by deceitful and improper worldly ways,
day and night my mind keeps wandering in restless thoughts.
May I not continue to suffer like this.

Grant me the grace to immerse myself in the blissful ocean of Your supreme compassion,
and bless me with the loving devotion through which I may realize You within my own heart.

O Lord, who came to worship and unite with Valli,
the maiden of the forest who guarded the millet fields,
while riding upon the majestic peacock.

O Kanda (Muruga), who dwells in the sacred red-hued abode,
lofty like Mount Kailasa,
and who is the younger brother of the elephant-faced Ganesha,
bestow Your divine grace upon me.

ℹ️ பாடல் விவரம் · Song Details

பாடல் எண்

31

ஆசிரியர்

அருணகிரிநாதர்

திருத்தலம்

திருச்செந்தூர்

தெய்வம்

முருகப்பெருமான்

திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு

தனதனன தனன தந்தத் ...... தனதான தனதனன தனன தந்தத் ...... தனதான

🙏 பாடலின் பயன்கள் · Benefits

மன அமைதி முருகன் அருள் தடைகள் நீக்கம் ஞானம் Peace of mind Murugan's grace

கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.