திருப்புகழ் 3 – உம்பர் தரு

📜 திருப்புகழ் 3 - உம்பர் தரு — பாடல் வரிகள் முழு தமிழ் பாடல்

📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.

உம்பர்தருத் தேநுமணிக் ...... கசிவாகி

ஒண்கடலிற் றேனமுதத் ...... துணர்வூறி

இன்பரசத் தேபருகிப் ...... பலகாலும்

என்றனுயிர்க் காதரவுற் ...... றருள்வாயே

தம்பிதனக் காகவனத் ...... தணைவோனே

தந்தைவலத் தாலருள்கைக் ...... கனியோனே

அன்பர்தமக் கானநிலைப் ...... பொருளோனே

ஐந்துகரத் தானைமுகப் ...... பெருமாளே.

🔤 Transliteration Tamil to English pronunciation

thanhthathanath thaanathanath – thanathaana thanhthathanath thaanathanath – thanathaana umbartharu dhEnumaNi – kasivAgi oNkadaliR thEnamudhath – thuNarvURi inbarasaththE parugip – palakAlum endhanuyirk kAdharavut – RaruLvAyE thambithanak kAgavanath – thaNaivOnE thandhaivalath thAlaruLkaik – kaniyOnE anbarthamak kAnanilai – poruLOnE ainthukarath thAnaimugap – perumALE.

📖 வரி வாரியாக விளக்கம் Line-by-line meaning

1 உம்பர்தருத் தேநுமணிக் ...... கசிவாகி ஒண்கடலிற் றே... ▾

உம்பர்தருத் தேநுமணிக் ...... கசிவாகி ஒண்கடலிற் றேனமுதத் ...... துணர்வூறி --- தேவருலகில் கிடைக்கும் கற்பக மரத்தின் தேன் போன்ற இனிமையையும், அரிய மணிகளின் ஒளிபோன்ற சிறப்பையும் உடையவனே! ---

விளக்கம் · Meaning

அழகிய பாற்கடலில் தோன்றிய தேனும் அமுதமும் போல, என் உள்ளத்தில் இனிய ஞான உணர்வாக ஊறி நிற்பவனே!

2 இன்பரசத் தேபருகிப் ...... பலகாலும் என்றனுயிர்க் க... ▾

இன்பரசத் தேபருகிப் ...... பலகாலும் என்றனுயிர்க் காதரவுற் ...... றருள்வாயே ---

விளக்கம் · Meaning

உன் திருவருளின் பேரின்பச் சுவையை நான் மீண்டும் மீண்டும் பருகி மகிழவும், என் உயிருக்கு ஆதரவாக இருந்து என்றும் அருள்புரிவாயாக!

3 தம்பிதனக் காகவனத் ...... தணைவோனே தந்தைவலத் தாலருள... ▾

தம்பிதனக் காகவனத் ...... தணைவோனே தந்தைவலத் தாலருள்கைக் ...... கனியோனே ---- உன் தம்பியாகிய இராமனுக்காக காட்டிற்குச் சென்ற பரதனுக்கு அருள்செய்தவனே!

விளக்கம் · Meaning

உன் தந்தையான சிவபெருமானை வலம் வந்து, ஞானப்பழத்தை அருளாகப் பெற்றவனே!

4 அன்பர்தமக் கானநிலைப் ...... பொருளோனே ஐந்துகரத் தா... ▾

அன்பர்தமக் கானநிலைப் ...... பொருளோனே ஐந்துகரத் தானைமுகப் ...... பெருமாளே. --- உன்னை அன்புடன் வழிபடும் அடியார்களுக்கு நிலையான, அழியாத பரம்பொருளாக இருப்பவனே!

விளக்கம் · Meaning

ஐந்து திருக்கரங்களையும் யானை முகத்தையும் உடைய விநாயகப் பெருமானே! என் உயிருக்கு துணையாக இருந்து அருள்புரிவாயாக.

🌐 English Meaning பாடல் சாரம்

O Lord Ganesha, may Your grace melt within me like the sweetness of the celestial wish-fulfilling tree and shine like a precious gem.

May the divine awareness of Your presence flow through my heart like honey and nectar arising from the radiant ocean. Let me drink deeply and repeatedly from the blissful essence of Your grace.

Please remain as the loving support of my life and bless me always.

For the sake of Your younger brother Murugan, You went to the forest and appeared as an elephant, helping Him unite with Valli.

You are the blessed One who received the divine fruit by wisely going around Your father and mother, recognising them as the entire universe.

You are the eternal and unchanging truth for all devotees who surrender to You with love.

O five-handed, elephant-faced Lord Ganesha, please protect me and shower me with Your grace.

ℹ️ பாடல் விவரம் · Song Details

பாடல் எண்

3

ஆசிரியர்

அருணகிரிநாதர்

திருத்தலம்

விநாயகர்

தெய்வம்

முருகப்பெருமான்

திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு

தந்ததனத் தானதனத் ...... தனதான தந்ததனத் தானதனத் ...... தனதான

🙏 பாடலின் பயன்கள் · Benefits

மன அமைதி முருகன் அருள் தடைகள் நீக்கம் ஞானம் Peace of mind Murugan's grace

கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.