திருப்புகழ் 106 – அதல விதல

📜 திருப்புகழ் 106 - அதல விதல — பாடல் வரிகள் முழு தமிழ் பாடல்

📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.

அதல விதலமுத லந்தத்த லங்களென

அவனி யெனஅமரர் அண்டத்த கண்டமென

அகில சலதியென எண்டிக்குள் விண்டுவென ...... அங்கிபாநு

அமுத கதிர்களென அந்தித்த மந்த்ரமென

அறையு மறையெனஅ ருந்தத்து வங்களென

அணுவி லணுவெனநி றைந்திட்டு நின்றதொரு ...... சம்ப்ரதாயம்

உதய மெழஇருள்வி டிந்தக்க ணந்தனிலி

ருதய கமலமுகி ழங்கட்ட விழ்ந்துணர்வி

லுணரு மநுபவம னம்பெற்றி டும்படியை ...... வந்துநீமுன்

உதவ இயலினியல் செஞ்சொற்ப்ர பந்தமென

மதுர கவிகளில்ம னம்பற்றி ருந்துபுகழ்

உரிய அடிமையுனை யன்றிப்ப்ர பஞ்சமதை ...... நம்புவேனோ

ததத ததததத தந்தத்த தந்ததத

திதிதி திதிதிதிதி திந்தித்தி திந்திதிதி

தகுகு தகுதகுகு தந்தத்த தந்தகுகு ...... திந்திதோதி

சகக சககெணக தந்தத்த குங்கெணக

டிடிடி டிடிடிடிடி டிண்டிட்டி டிண்டிடிடி

தகக தகதகக தந்தத்த தந்தகக ...... என்றுதாளம்

பதலை திமிலைதுடி தம்பட்ட மும்பெருக

அகில நிசிசரர்ந டுங்கக்கொ டுங்கழுகு

பரிய குடர்பழுவெ லும்பைப்பி டுங்கரண ...... துங்ககாளி

பவுரி யிடநரிபு லம்பப்ப ருந்திறகு

கவரி யிடஇகலை வென்றுச்சி கண்டிதனில்

பழநி மலையின்மிசை வந்துற்ற இந்திரர்கள் ...... தம்பிரானே.

அதல விதலமுத லந்தத்த லங்களென அவனி யெனஅமரர் அண்டத்த கண்டமென அகில சலதியென எண்டிக்குள் விண்டுவென ...... அங்கிபாநு அமுத கதிர்களென அந்தித்த மந்த்ரமென அறையு மறையெனஅ ருந்தத்து வங்களென அணுவி லணுவெனநி றைந்திட்டு நின்றதொரு ...... சம்ப்ரதாயம் உதய மெழஇருள்வி டிந்தக்க ணந்தனிலி ருதய கமலமுகி ழங்கட்ட விழ்ந்துணர்வி லுணரு மநுபவம னம்பெற்றி டும்படியை ...... வந்துநீமுன் உதவ இயலினியல் செஞ்சொற்ப்ர பந்தமென மதுர கவிகளில்ம னம்பற்றி ருந்துபுகழ் உரிய அடிமையுனை யன்றிப்ப்ர பஞ்சமதை ...... நம்புவேனோ ததத ததததத தந்தத்த தந்ததத திதிதி திதிதிதிதி திந்தித்தி திந்திதிதி தகுகு தகுதகுகு தந்தத்த தந்தகுகு ...... திந்திதோதி சகக சககெணக தந்தத்த குங்கெணக டிடிடி டிடிடிடிடி டிண்டிட்டி டிண்டிடிடி தகக தகதகக தந்தத்த தந்தகக ...... என்றுதாளம் பதலை திமிலைதுடி தம்பட்ட மும்பெருக அகில நிசிசரர்ந டுங்கக்கொ டுங்கழுகு பரிய குடர்பழுவெ லும்பைப்பி டுங்கரண ...... துங்ககாளி பவுரி யிடநரிபு லம்பப்ப ருந்திறகு கவரி யிடஇகலை வென்றுச்சி கண்டிதனில் பழநி மலையின்மிசை வந்துற்ற இந்திரர்கள் ...... தம்பிரானே.

🔤 Transliteration Tamil to English pronunciation

thanana thanathanana thanthaththa thanthathana thanana thanathanana thanthaththa thanthathana thanana thanathanana thanthaththa thanthathana ...... thanthathaana athala vithalamuthal anthath thalangalena avani yena amarar andaththa kandamena akila salathiyena endikkul vinduvena ...... angipaanu amutha kathirgalena anthiththa manthramena araiyu maraiyena arunthaththuvangalena anuvil anuvena nirainthittu ninrathoru ...... samprathaayam uthaya mezha irul vidintha akkanam thanil iruthaya kamalam mugizham kattavizhnthu unarvil unarum anubhavam manam pettridumpadiyai ...... vanthu nee mun uthava iyaliniyal senchor prabandhamena mathura kavikalil manam pattrirunthu pugazh uriya adimai unai anrip prapanchamathai ...... nambuveno thathatha thathathathatha thanthaththa thanthathatha thithithi thithithithithi thinthiththi thinthithithi thakuku thakuthakuku thanthaththa thanthakuku ...... thinthithothi sakaka sakakenaka thanthaththa kungenaka dididi dididididi dinditti dindididi thakaka thakathakaka thanthaththa thanthakaka ...... enruthaalam pathalai thimilaithudi thampattamum peruga akila nisisarar nadungak kodungazhugu pariya kudarpazhu elumbaip pidunga rana ...... thungakaali pavuri ida nari pulambap parunthiragu kavari ida ikalai vendru sigandi thanil pazhani malaiyin misai vanthuttra inthirargal ...... thambirane.

📖 வரி வாரியாக விளக்கம் Line-by-line meaning

1 அதல விதலமுத லந்தத்த லங்களென அவனி யெனஅமரர் அண்டத்த... ▾

அதல விதலமுத லந்தத்த லங்களென அவனி யெனஅமரர் அண்டத்த கண்டமென அகில சலதியென எண்டிக்குள் விண்டுவென ...... அங்கிபாநு --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

அதலம், விதலம் முதலான பல உலகங்கள், பூமி, தேவர்கள் வாழும் அண்டங்கள், உலகின் பல பகுதிகள், எட்டுத் திசைகள் என்று எங்கெங்கும் இறைவனுடைய இருப்பு நிறைந்துள்ளது. சூரியன் போன்ற ஒளியாகவும் அவன் விளங்குகிறான்.

2 அமுத கதிர்களென அந்தித்த மந்த்ரமென அறையு மறையெனஅ ர... ▾

அமுத கதிர்களென அந்தித்த மந்த்ரமென அறையு மறையெனஅ ருந்தத்து வங்களென அணுவி லணுவெனநி றைந்திட்டு நின்றதொரு ...... சம்ப்ரதாயம் --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

அமுதம் போன்ற ஒளிக்கதிராகவும், புனிதமான மந்திரமாகவும், வேதங்களாகவும், உயர்ந்த தத்துவங்களாகவும், அணுவுக்குள் அணுவாகவும் இறைவன் எங்கும் நிறைந்து நிற்கிறான். இது தொன்றுதொட்டு வந்த ஆன்மிக மரபாகும்.

3 உதய மெழஇருள்வி டிந்தக்க ணந்தனிலி ருதய கமலமுகி ழங்... ▾

உதய மெழஇருள்வி டிந்தக்க ணந்தனிலி ருதய கமலமுகி ழங்கட்ட விழ்ந்துணர்வி லுணரு மநுபவம னம்பெற்றி டும்படியை ...... வந்துநீமுன் --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

சூரியன் உதித்தவுடன் இருள் விலகுவது போல, இறைவனின் அருளால் உள்ளத்தில் இருக்கும் அறியாமை நீங்குகிறது. இதயத் தாமரை மலர்ந்து, இறை அனுபவம் தோன்றுகிறது. அந்த அன்பான ஆனந்த அனுபவத்தை எனக்குத் தருவதற்காக நீ என் முன் வந்து அருள வேண்டும்.

4 உதவ இயலினியல் செஞ்சொற்ப்ர பந்தமென மதுர கவிகளில்ம ... ▾

உதவ இயலினியல் செஞ்சொற்ப்ர பந்தமென மதுர கவிகளில்ம னம்பற்றி ருந்துபுகழ் உரிய அடிமையுனை யன்றிப்ப்ர பஞ்சமதை ...... நம்புவேனோ --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

இனிமையான செந்தமிழ்ப் பாடல்களாலும், இனிய கவிதைகளாலும் உன்னைப் புகழ்ந்து, உன் அடிமையாக இருக்க விரும்புகிறேன். உன்னைத் தவிர இந்த நிலையற்ற உலகத்தை நான் நம்புவேனா? நிச்சயமாக நம்பமாட்டேன்.

5 ததத ததததத தந்தத்த தந்ததத திதிதி திதிதிதிதி திந்தி... ▾

ததத ததததத தந்தத்த தந்ததத திதிதி திதிதிதிதி திந்தித்தி திந்திதிதி தகுகு தகுதகுகு தந்தத்த தந்தகுகு ...... திந்திதோதி --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

இங்கு வழக்கமான சொற்பொருள் முக்கியமல்ல. இவை தாளம் மற்றும் போர்முரசின் ஒலி வடிவங்களைப் பிரதிபலிக்கும் திருப்புகழின் சிறப்பான சந்தச் சொற்கள். முருகனின் போர்க்கோலத்தையும் வீரத்தையும் உணர்த்தும் வகையில் அமைந்துள்ளன.

6 சகக சககெணக தந்தத்த குங்கெணக டிடிடி டிடிடிடிடி டிண... ▾

சகக சககெணக தந்தத்த குங்கெணக டிடிடி டிடிடிடிடி டிண்டிட்டி டிண்டிடிடி தகக தகதகக தந்தத்த தந்தகக ...... என்றுதாளம் --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

இதுவும் தாளச் சந்தம். “தகக”, “டிடிடி”, “தந்தத்த” போன்ற ஒலிகள் போர்க்களத்தில் முழங்கும் வாத்தியங்களின் வேகத்தையும் வீர உணர்வையும் உருவாக்குகின்றன.

7 பதலை திமிலைதுடி தம்பட்ட மும்பெருக அகில நிசிசரர்ந ... ▾

பதலை திமிலைதுடி தம்பட்ட மும்பெருக அகில நிசிசரர்ந டுங்கக்கொ டுங்கழுகு பரிய குடர்பழுவெ லும்பைப்பி டுங்கரண ...... துங்ககாளி --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

பதலை, திமிலை, துடி, தம்பட்டம் போன்ற போர்க்கருவிகள் முழங்குகின்றன. அவற்றின் பேரொலியால் அசுரர்கள் அனைவரும் நடுங்குகின்றனர். கொடிய கழுகுகளும், காளியும் போர்க்களத்தில் பாய்ந்து, அசுரர்களின் உடல்களைக் கிழித்து, குடல்களையும் எலும்புகளையும் எடுத்துச் செல்கின்றன. இங்கு காளியின் உக்கிரமான போர்க்காட்சி மிகவும் வலிமையாக வர்ணிக்கப்படுகிறது.

8 பவுரி யிடநரிபு லம்பப்ப ருந்திறகு கவரி யிடஇகலை வென... ▾

பவுரி யிடநரிபு லம்பப்ப ருந்திறகு கவரி யிடஇகலை வென்றுச்சி கண்டிதனில் பழநி மலையின்மிசை வந்துற்ற இந்திரர்கள் ...... தம்பிரானே. --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

போர்க்களத்தில் நரிகள் ஊளையிடுகின்றன; பருந்துகள் பறக்கின்றன; பலவிதமான போர்க்காட்சிகள் நிகழ்கின்றன. அத்தகைய வீரத்துடன் பகைவர்களை வென்று, பழநி மலையின் மீது வந்து அருள்புரியும் முருகப்பெருமானே, நீயே என் தலைவனும் இறைவனும் ஆவாய்.

9 --- --- --- மொத்தக் கருத்து --- --- ---... ▾

--- --- --- மொத்தக் கருத்து --- --- ---

விளக்கம் · Meaning

இந்தப் பாடலில் அருணகிரிநாதர் முதலில் முருகன் எங்கும் நிறைந்திருக்கும் பரம்பொருள் என்பதைச் சொல்கிறார். அணுவிலிருந்து அண்டம் வரை அவனுடைய இருப்பு உள்ளது. பின்னர், இறைவனின் அருளால் இதயத்தில் ஞானமும் இறையனுபவமும் மலர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார். அதன்பின் உலகப் பற்றைத் துறந்து, “உன்னைத் தவிர வேறு எதை நான் நம்புவேன்?” என்ற பக்தி உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறார். தொடர்ந்து போர்க்களத்தின் கொடூரமான காட்சிகளையும் தாள ஒலிகளையும் காட்டி, இறுதியில் பழநி மலையில் உறையும் முருகனை வணங்கி நிறைவு செய்கிறார். குறிப்பாக, 5–6-ஆம் பகுதிகளில் வரும் “ததத… திதிதி… தகுகு…” போன்றவை வெறும் அர்த்தமற்ற சொற்கள் அல்ல; அவை திருப்புகழின் தனிச்சிறப்பான சந்த-தாள அமைப்பைக் காட்டும் ஒலிச்சொற்கள்.

🌐 English Meaning பாடல் சாரம்

O Lord, You are the One who exists as all things —
from the lower worlds (Atala, Vitala) to the highest realms,
as the earth, the celestial worlds of the gods, the cosmic spheres,
the oceans, and everything that exists in all eight directions.

You are like the immortal nectar, the rays of the moon,
the sacred mantras chanted at twilight,
the Vedas that are recited, and the profound philosophical truths.
You are subtler than the atom and yet pervade everything completely;
this is the ancient and eternal truth.

When the darkness of ignorance disappears at the moment of dawn,
when the lotus of the heart blossoms open,
when true awareness arises within,
please come before me and bless me with that divine experience
which the mind can attain.

If You bless me with the ability to compose naturally flowing, pure Tamil poetry,
if my mind remains absorbed in sweet and devotional songs,
and if I can praise You as Your worthy servant,
would I ever place my faith in this worldly existence instead of You?

(The following lines are rhythmic drum sounds, describing the divine dance and battle energy.)

Thatha thatha thatha… thithi thithi… thagugu thagugu…
These are the powerful beats of drums and divine rhythms resounding.

With the sounds of patalai, timilai, drums and great war instruments,
the whole universe trembles;
the fierce goddess Kali rises,
holding and tearing apart the entrails and bones of demons.

The foxes cry, vultures flap their wings,
and the fierce battle scene unfolds.
Having conquered the mighty enemies and gained victory,
You, O Lord of the gods, came and dwelt upon the sacred Palani hill.

Meaning in essence:
The hymn praises Lord Murugan as the Supreme Reality who pervades the entire universe, grants spiritual awakening, inspires divine poetry, destroys evil forces, and resides gloriously at Palani. The devotee prays to become completely devoted to Him rather than being attached to worldly illusions.

ℹ️ பாடல் விவரம் · Song Details

பாடல் எண்

106

ஆசிரியர்

அருணகிரிநாதர்

திருத்தலம்

பழநி

தெய்வம்

முருகப்பெருமான்

திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு

தனன தனதனன தந்தத்த தந்ததன தனன தனதனன தந்தத்த தந்ததன தனன தனதனன தந்தத்த தந்ததன ...... தந்ததான

🙏 பாடலின் பயன்கள் · Benefits