திருப்புகழ் 586 – பந்து ஆடி அம் கை

📜 திருப்புகழ் 586 - பந்து ஆடி அம் கை — பாடல் வரிகள் முழு தமிழ் பாடல்

📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.

பந்தாடி யங்கை நொந்தார் பரிந்து

பைந்தார் புனைந்த ...... குழல்மீதே

பண்பார் சுரும்பு பண்பாடு கின்ற

பங்கே ருகங்கொள் ...... முகமீதே

மந்தார மன்றல் சந்தார மொன்றி

வன்பாத கஞ்செய் ...... தனமீதே

மண்டாசை கொண்டு விண்டாவி நைந்து

மங்காம லுன்ற ...... னருள்தாராய்

கந்தா அரன்றன் மைந்தா விளங்கு

கன்றா முகுந்தன் ...... மருகோனே

கன்றா விலங்க லொன்றாறு கண்ட

கண்டா வரம்பை ...... மணவாளா

செந்தா தடர்ந்த கொந்தார் கடம்பு

திண்டோள் நிரம்ப ...... அணிவோனே

திண்கோ டரங்க ளெண்கோ டுறங்கு

செங்கோட மர்ந்த ...... பெருமாளே.

📖 வரி வாரியாக விளக்கம் Line-by-line meaning

1 தந்தான தந்த தந்தான தந்த தந்தான தந்த – தனதான ---... ▾

தந்தான தந்த தந்தான தந்த தந்தான தந்த – தனதான ---

விளக்கம் · Meaning

பந்து ஆடி அம் கை பாடலில் பக்தன் மனம் இறைவன் திருவடியில் நிலைபெற வேண்டும் என்ற வேண்டுதல் வெளிப்படுகிறது.

2 பந்தாடி அங்க கை நொந்தார் பரிந்து பைந்தார் புனைந்த – கு... ▾

பந்தாடி அங்க கை நொந்தார் பரிந்து பைந்தார் புனைந்த – குழல் மீதே ---

விளக்கம் · Meaning

இவ்வடியில் முருகப்பெருமானின் அருள், வேல், மயில், குரு நிலை ஆகியவை நினைவுபடுத்தப்படுகின்றன.

3 பண்பார் சுரும்பு பண்பாடு கின்ற பங்கேருகம் கொள் – முகமீ... ▾

பண்பார் சுரும்பு பண்பாடு கின்ற பங்கேருகம் கொள் – முகமீதே ---

விளக்கம் · Meaning

உலக ஆசை, உடல் துன்பம், வினை, மனச்சஞ்சலம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட வேண்டுதல் இங்கு உள்ளது.

4 மந்தார மன்றல் சந்தாரமொன்றி வன்பாதகஞ்செய் – தனமீதே ---... ▾

மந்தார மன்றல் சந்தாரமொன்றி வன்பாதகஞ்செய் – தனமீதே ---

விளக்கம் · Meaning

அசுரர்களை வென்று தேவர்களையும் அடியவர்களையும் காப்பவனாக முருகன் போற்றப்படுகிறார்.

5 மண்டாசை கொண்டு விண்டாவி நைந்து மங்காமல் உன்றன் – அருள்... ▾

மண்டாசை கொண்டு விண்டாவி நைந்து மங்காமல் உன்றன் – அருள்தாராய் ---

விளக்கம் · Meaning

பாடல் முடிவில் திருத்தல மகிமை, சரணாகதி, முருகன் அருளால் கிடைக்கும் ஆன்மிக நிம்மதி வலியுறுத்தப்படுகிறது.

6 கந்தா அரன்றன் குமந்தா விளங்கு கன்றான முகுந்தன் – மருகோ... ▾

கந்தா அரன்றன் குமந்தா விளங்கு கன்றான முகுந்தன் – மருகோனே ---

விளக்கம் · Meaning

7 கன்றான விலங்கல் மானொன்று கண்ட கண்டா வரம் கை – மணவாளா ... ▾

கன்றான விலங்கல் மானொன்று கண்ட கண்டா வரம் கை – மணவாளா ---

விளக்கம் · Meaning

8 செந்தார் தடர்ந்த கொந்தார் கடம்பு திண்டோள் நிரம்ப – அணி... ▾

செந்தார் தடர்ந்த கொந்தார் கடம்பு திண்டோள் நிரம்ப – அணிவோனே ---

விளக்கம் · Meaning

🌐 English Meaning பாடல் சாரம்

O Lord, those who suffer from the pains caused by the arrows of love seek refuge in You. You who are praised by devotees, whose fragrant garland-adorned hair is beautiful, whose face shines like a lotus surrounded by melodious humming bees…

You who are adorned with the sweet fragrance of divine flowers, who have destroyed the cruel and sinful forces, please remove my deep worldly desires and grant me Your unfailing grace.

O Kandha (Muruga), son of Lord Shiva, radiant one, beloved nephew of Lord Vishnu (Mukunda), O divine Lord…

O bridegroom of Valli, who destroyed the mighty demon Surapadman with Your spear and revealed Your supreme power…

O Lord who wears the fresh and fragrant Kadamba flower garland, whose strong shoulders are beautifully adorned…

O great Lord who resides in the sacred hill of Chengodu, where strong elephants roam and where even the fiercest creatures find rest — please bless me with Your grace.

ℹ️ பாடல் விவரம் · Song Details

பாடல் எண்

586

ஆசிரியர்

அருணகிரிநாதர்

திருத்தலம்

திருச்செங்கோடு

தெய்வம்

முருகப்பெருமான்

திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு

தந்தான தந்த தந்தான தந்த தந்தான தந்த ...... தனதான

🙏 பாடலின் பயன்கள் · Benefits