இல்லம் பாடல்கள் திருப்புகழ் கைத்தல நிறைகனி
திருப்புகழ் 1 · அருணகிரிநாதர் · Lord Murugan

கைத்தல நிறைகனி

Kaiththala Niraikani
✍ அருணகிரிநாதர் # 1 📍 வயலூர் 🎵 நாட · Nata முருகப்பெருமான் திருப்புகழ்
🎵
திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு
தத்தன தனதன தத்தன தனதன
தத்தன தனதன ...... தனதான
பாடலின் ஓசை / சந்த அமைப்பு
காட்சி
அளவு
📜 திருப்புகழ் 1 - கைத்தல நிறைகனி — பாடல் வரிகள் முழு தமிழ் பாடல்

📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.

கைத்தல நிறைகனி யப்பமொ டவல்பொரி
கப்பிய கரிமுக ...... னடிபேணிக்
கற்றிடு மடியவர் புத்தியி லுறைபவ
கற்பக மெனவினை ...... கடிதேகும்
மத்தமு மதியமும் வைத்திடு மரன்மகன்
மற்பொரு திரள்புய ...... மதயானை
மத்தள வயிறனை உத்தமி புதல்வனை
மட்டவிழ் மலர்கொடு ...... பணிவேனே
முத்தமி ழடைவினை முற்படு கிரிதனில்
முற்பட எழுதிய ...... முதல்வோனே
முப்புர மெரிசெய்த அச்சிவ னுறைரதம்
அச்சது பொடிசெய்த ...... அதிதீரா
அத்துய ரதுகொடு சுப்பிர மணிபடும்
அப்புன மதனிடை ...... இபமாகி
அக்குற மகளுட னச்சிறு முருகனை
அக்கண மணமருள் ...... பெருமாளே.
🔤 Transliteration Tamil to English pronunciation
thathana thanathana thathana thanathana thathana thanathana – thanathāna kaiththala niRaikani appamodu avalpori kappiya karimugan – adipENi katridum adiyavar buddhiyil uRaibava kaRpagam enavinai – kadidhEgum maththamum madhiyamum vaiththidum aranmagan maRporu thiraLbuya – madhayAnai maththaLa vayiRanai uththami pudhalvanai mattavizh malarkodu – paNivEnE muththamizh adaivinai muRpadu girithanil muRpada ezhudhiya – mudhalvOnE muppuram eriseydha acchivan uRairatham acchadhu podiseydha – athidheerA aththuyar adhukodu subbira maNipadum appunam adhanidai – ibamAgi akkuRa magaLudan acchiRu muruganai akkaNam maNamaruL – perumALE.
📖 வரி வாரியாக விளக்கம் Line-by-line meaning
1 கைத்தல நிறைகனி அப்பமொ டவல்பொரி கப்பிய கரிமுகன் – அடிபே...
கைத்தல நிறைகனி அப்பமொ டவல்பொரி கப்பிய கரிமுகன் – அடிபேணிக் --- --- ---
விளக்கம் · Meaning
விநாயகப் பெருமானின் திருவடிகளைப் போற்றி, இனிய நைவேத்தியங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும் கரிமுகனிடம் அருள் வேண்டப்படுகிறது.
2 கற்றிடும் அடியவர் புத்தியில் உறைபவ! கற்பகம் எனவினை – க...
கற்றிடும் அடியவர் புத்தியில் உறைபவ! கற்பகம் எனவினை – கடிதேகும் --- --- ---
விளக்கம் · Meaning
கல்வி கற்கும் அடியார்களின் அறிவிலும் மனதிலும் உறைந்து இருப்பவனே! கற்பக மரம் போல வேண்டியவற்றை அருளி, வினைப் பயன்களையும் விரைவாக நீக்குபவனே!
3 மத்தமும் மதியமும் வைத்திடும் அரன்மகன் மற்பொரு திரள்புய...
மத்தமும் மதியமும் வைத்திடும் அரன்மகன் மற்பொரு திரள்புய – மதயானை --- --- ---
விளக்கம் · Meaning
ஊமத்தம் பூவையும் பிறைச் சந்திரனையும் தலையில் அணிந்திருக்கும் சிவபெருமானின் மகனே! மல்யுத்த வீரனைப் போன்ற வலிமையான, பரந்த தோள்களை உடையவனே! மதம் பொழியும் வலிமையான யானையைப் போன்ற பெருமை கொண்டவனே!
4 மத்தள வயிறனை உத்தமி புதல்வனை மட்டவிழ் மலர்கொடு .....
மத்தள வயிறனை உத்தமி புதல்வனை மட்டவிழ் மலர்கொடு ...... பணிவேனே --- --- ---
விளக்கம் · Meaning
மத்தளம் போன்ற பெரிய வயிற்றைக் கொண்டவனே! உத்தமியான பார்வதி தேவியின் புதல்வனே! மணம் வீசும் மலர்களைக் கொண்டு உன்னை நான் பணிந்து வணங்குகிறேன்.
5 முத்தமி ழடைவினை முற்படு கிரிதனில் முற்பட எழுதிய ....
முத்தமி ழடைவினை முற்படு கிரிதனில் முற்பட எழுதிய ...... முதல்வோனே --- --- ---
விளக்கம் · Meaning
இயல், இசை, நாடகம் என்னும் முத்தமிழையும் ஒழுங்காக, முதன்முதலில் மேருமலையின் மேல் எழுதிய தலைவனே!
6 முப்புரம் எரிசெய்த அச்சிவன் உறைரதம் அச்சது பொடிசெய்த –...
முப்புரம் எரிசெய்த அச்சிவன் உறைரதம் அச்சது பொடிசெய்த – அதிதீரா --- --- ---
விளக்கம் · Meaning
முப்புரங்களையும் எரித்த சிவபெருமான் சென்ற தேரின் அச்சை உடைத்த மிகப் பெரிய வீரனே!
7 அத்துய ரதுகொடு சுப்பிர மணிபடும் அப்புன மதனிடை ......
அத்துய ரதுகொடு சுப்பிர மணிபடும் அப்புன மதனிடை ...... இபமாகி --- --- ---
விளக்கம் · Meaning
துன்பத்துடன் தினைப்புனத்தில் இருந்த வள்ளியம்மையைத் தேடி வந்த சுப்பிரமணியனுக்காக, யானை உருவம் கொண்டு தோன்றி அவளுக்கு அச்சத்தை ஏற்படுத்தியவனே!
8 அக்குற மகளுட னச்சிறு முருகனை அக்கண மணமருள் .........
அக்குற மகளுட னச்சிறு முருகனை அக்கண மணமருள் ...... பெருமாளே. --- --- ---
விளக்கம் · Meaning
அந்தக் குறவர் மகளான வள்ளியுடன், இளைய முருகப்பெருமானுக்குத் திருமணம் அக்கணமே நடைபெற அருள்புரிந்த பெருமாளே! உன் திருவடிகளை நான் வணங்குகிறேன்.
🌐 English Meaning பாடல் சாரம்

I bow at the feet of Lord Ganesha, the elephant-faced God who lovingly accepts offerings of fruits, appam, flattened rice and puffed rice.

He dwells in the minds of sincere devotees who seek knowledge. Like the divine wish-fulfilling Karpaga tree, He grants worthy desires and quickly removes the effects of past karma.

He is the son of Lord Shiva, who wears the datura flower and the crescent moon upon His head. He possesses broad and powerful shoulders and the majestic strength of a mighty elephant.

He has a large belly resembling a drum and is the noble son of Goddess Parvati. I worship Him with fragrant, fully blossomed flowers.

He is the supreme Lord who first wrote the wisdom of the three forms of Tamil—literature, music and drama—upon Mount Meru.

He is the matchless hero who broke the axle of the chariot used by Lord Shiva when He destroyed the three demon cities.

When Lord Murugan was troubled in the millet field while seeking the love of Valli, Ganesha appeared in the form of an elephant and frightened her.

Through this divine play, He helped Valli, the maiden of the hunter community, unite in marriage with the youthful Lord Murugan. I bow before that compassionate and glorious Lord Ganesha.

ℹ️ பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
1
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
வயலூர்
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு
தத்தன தனதன தத்தன தனதன தத்தன தனதன ...... தனதான
🙏 பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி முருகன் அருள் தடைகள் நீக்கம் ஞானம் Peace of mind Murugan's grace

கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.