திருப்புகழ் 97 – வந்து வந்துமுன்

📜 திருப்புகழ் 97 - வந்து வந்துமுன் — பாடல் வரிகள் முழு தமிழ் பாடல்

📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.

வந்து வந்து முன்த வழ்ந்து

வெஞ்சு கந்த யங்க நின்று

மொஞ்சி மொஞ்சி யென்ற ழுங்கு ...... ழந்தையோடு

மண்ட லங்கு லுங்க அண்டர்

விண்ட லம்பி ளந்தெ ழுந்த

செம்பொன் மண்ட பங்க ளும்ப ...... யின்றவீடு

கொந்த ளைந்த குந்த ளந்த

ழைந்து குங்கு மந்த யங்கு

கொங்கை வஞ்சி தஞ்ச மென்று ...... மங்குகாலம்

கொங்க டம்பு கொங்கு பொங்கு

பைங்க டம்பு தண்டை கொஞ்சு

செஞ்ச தங்கை தங்கு பங்க ...... யங்கள்தாராய்

சந்த டர்ந்தெ ழுந்த ரும்பு

மந்த ரஞ்செ ழுங்க ரும்பு

கந்த ரம்பை செண்ப தங்கொள் ...... செந்தில்வாழ்வே

தண்க டங்க டந்து சென்று

பண்க டங்க டர்ந்த இன்சொல்

திண்பு னம்பு குந்து கண்டி ...... றைஞ்சுகோவே

அந்த கன்க லங்க வந்த

கந்த ரங்க லந்த சிந்து

ரஞ்சி றந்து வந்த லம்பு ...... ரிந்தமார்பா

அம்பு னம்பு குந்த நண்பர்

சம்பு நன்பு ரந்த ரன்த

ரம்ப லும்பர் கும்பர் நம்பு ...... தம்பிரானே.

வந்து வந்து முன்த வழ்ந்து வெஞ்சு கந்த யங்க நின்று மொஞ்சி மொஞ்சி யென்ற ழுங்கு ...... ழந்தையோடு மண்ட லங்கு லுங்க அண்டர் விண்ட லம்பி ளந்தெ ழுந்த செம்பொன் மண்ட பங்க ளும்ப ...... யின்றவீடு கொந்த ளைந்த குந்த ளந்த ழைந்து குங்கு மந்த யங்கு கொங்கை வஞ்சி தஞ்ச மென்று ...... மங்குகாலம் கொங்க டம்பு கொங்கு பொங்கு பைங்க டம்பு தண்டை கொஞ்சு செஞ்ச தங்கை தங்கு பங்க ...... யங்கள்தாராய் சந்த டர்ந்தெ ழுந்த ரும்பு மந்த ரஞ்செ ழுங்க ரும்பு கந்த ரம்பை செண்ப தங்கொள் ...... செந்தில்வாழ்வே தண்க டங்க டந்து சென்று பண்க டங்க டர்ந்த இன்சொல் திண்பு னம்பு குந்து கண்டி ...... றைஞ்சுகோவே அந்த கன்க லங்க வந்த கந்த ரங்க லந்த சிந்து ரஞ்சி றந்து வந்த லம்பு ...... ரிந்தமார்பா அம்பு னம்பு குந்த நண்பர் சம்பு நன்பு ரந்த ரன்த ரம்ப லும்பர் கும்பர் நம்பு ...... தம்பிரானே.

📖 வரி வாரியாக விளக்கம் Line-by-line meaning

1 வந்து வந்து முன்த வழ்ந்து வெஞ்சு கந்த யங்க நின்று... ▾

வந்து வந்து முன்த வழ்ந்து வெஞ்சு கந்த யங்க நின்று மொஞ்சி மொஞ்சி யென்ற ழுங்கு ...... ழந்தையோடு --- ---

விளக்கம் · Meaning

துன்பங்கள் தொடர்ந்து வந்து, மனத்தைத் துன்புறுத்தி, உடல் வாடி, குழந்தையைப் போல புலம்பி அழுகின்ற இந்த வாழ்க்கைத் துயரத்திலிருந்து என்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.

2 மண்ட லங்கு லுங்க அண்டர் விண்ட லம்பி ளந்தெ ழுந்த ... ▾

மண்ட லங்கு லுங்க அண்டர் விண்ட லம்பி ளந்தெ ழுந்த செம்பொன் மண்ட பங்க ளும்ப ...... யின்றவீடு --- ---

விளக்கம் · Meaning

உலகங்கள் நடுங்கவும், தேவர்கள் இருக்கும் விண்ணுலகம் பிளந்து அதிரவும், பொன்னால் செய்யப்பட்ட மண்டபங்கள் நிறைந்த அழகிய இடமாக விளங்கும் திருத்தலத்தைப் போற்றுகிறார்.

3 கொந்த ளைந்த குந்த ளந்த ழைந்து குங்கு மந்த யங்கு ... ▾

கொந்த ளைந்த குந்த ளந்த ழைந்து குங்கு மந்த யங்கு கொங்கை வஞ்சி தஞ்ச மென்று ...... மங்குகாலம் --- ---

விளக்கம் · Meaning

கூந்தல் அலைபோல் தழைத்து, குங்குமம் மணக்கும் மார்பகங்களைக் கொண்ட வள்ளியைத் தஞ்சமாகக் கொண்டவனே! அவளை அடைந்து இன்புற்றவனே என்று முருகனைப் போற்றுகிறார்.

4 கொங்க டம்பு கொங்கு பொங்கு பைங்க டம்பு தண்டை கொஞ்ச... ▾

கொங்க டம்பு கொங்கு பொங்கு பைங்க டம்பு தண்டை கொஞ்சு செஞ்ச தங்கை தங்கு பங்க ...... யங்கள்தாராய் --- ---

விளக்கம் · Meaning

மணம் வீசும் கடம்ப மலர்களும், பசுமையான கடம்ப மரங்களும், தண்டையும் சிலம்பும் ஒலிக்கும் திருவடிகளும் உடைய முருகனே! தாமரை போன்ற உன் திருவடிகளை எனக்குத் தந்து அருள்வாயாக.

5 சந்த டர்ந்தெ ழுந்த ரும்பு மந்த ரஞ்செ ழுங்க ரும்பு... ▾

சந்த டர்ந்தெ ழுந்த ரும்பு மந்த ரஞ்செ ழுங்க ரும்பு கந்த ரம்பை செண்ப தங்கொள் ...... செந்தில்வாழ்வே --- ---

விளக்கம் · Meaning

மணமும் செழிப்பும் நிறைந்த மலர்களும், மந்தாரம், கரும்பு, செண்பகம் போன்ற அழகிய இயற்கை வளங்களும் நிறைந்த திருச்செந்தூரில் வாழும் பெருமானே!

6 தண்க டங்க டந்து சென்று பண்க டங்க டர்ந்த இன்சொல் ... ▾

தண்க டங்க டந்து சென்று பண்க டங்க டர்ந்த இன்சொல் திண்பு னம்பு குந்து கண்டி ...... றைஞ்சுகோவே --- ---

விளக்கம் · Meaning

குளிர்ந்த கடலைக் கடந்து சென்று, இனிய சொற்களுடன் வள்ளியின் தினைப்புனத்திற்குள் புகுந்து, அவளை அடைந்து அருளிய அரசனே! உன்னை வணங்குகிறேன்.

7 அந்த கன்க லங்க வந்த கந்த ரங்க லந்த சிந்து ... ▾

அந்த கன்க லங்க வந்த கந்த ரங்க லந்த சிந்து ரஞ்சி றந்து வந்த லம்பு ...... ரிந்தமார்பா --- ---

விளக்கம் · Meaning

அந்தகாசுரன் அஞ்சும்படி போரிட்டு, செந்தூர நிறத்துடன் விளங்கும் அழகிய மார்பை உடையவனே! வீரமும் அழகும் நிறைந்த முருகனே!

8 அம்பு னம்பு குந்த நண்பர் சம்பு நன்பு ரந்த ரன்த ... ▾

அம்பு னம்பு குந்த நண்பர் சம்பு நன்பு ரந்த ரன்த ரம்ப லும்பர் கும்பர் நம்பு ...... தம்பிரானே. --- ---

விளக்கம் · Meaning

அன்புடன் உன்னை நம்பும் சிவபெருமான், இந்திரன் மற்றும் தேவர்கள் அனைவரும் போற்றும் தலைவனே! அனைவருக்கும் நம்பிக்கைக்குரிய தெய்வமே!

9 --- --- மொத்தக் கருத்து --- ---... ▾

--- --- மொத்தக் கருத்து --- ---

விளக்கம் · Meaning

இந்தப் பாடலில் முருகனின் அழகு, திருவடி, வள்ளியுடனான திருவிளையாடல், திருச்செந்தூரின் இயற்கை வளம், தேவர்கள் போற்றும் பெருமை ஆகியவை சிறப்பாகப் பாடப்படுகின்றன. குறிப்பாக, “செந்தில்வாழ்வே” மற்றும் “தம்பிரானே” என்ற அழைப்புகள் மூலம், திருச்செந்தூரில் எழுந்தருளிய முருகனைத் தஞ்சமாகக் கொண்டு அருணகிரிநாதர் அருளை வேண்டுகிறார்.

🌐 English Meaning பாடல் சாரம்

Children come into the world crying and babbling. They grow up amid the vast universe with its splendid golden palaces and heavenly realms, believing worldly life to be permanent.

Youth passes in attachment to beautiful women with fragrant, flower-like hair, sandal paste, and full bosoms. Deluded by these attractions, one spends life seeking pleasure, only to find that time slips away.

O Lord! Grant me the refuge of Your sacred lotus feet, adorned with anklets and garlands fragrant like the kadamba flowers, where true peace and liberation are found.

O Lord who dwells in the holy abode of Senthil, surrounded by flourishing sandalwood, mandara trees, sugarcane, celestial gardens, and divine maidens, You are the source of eternal bliss.

O Lord who crossed the cool forests and lovingly accepted the sweet words of the tribal maiden Valli, You graciously united with her. I bow before You.

O mighty One whose broad chest received the spear that destroyed the pride and fear of the demon Surapadman, You are the valiant protector of righteousness.

O beloved Lord, trusted by devotees, praised by Shiva, Indra, and all the celestial beings, You are our supreme Master. Grant me Your grace and save me from the delusion of worldly existence.

ℹ️ பாடல் விவரம் · Song Details

பாடல் எண்

ஆசிரியர்

அருணகிரிநாதர்

திருத்தலம்

திருச்செந்தூர்

தெய்வம்

முருகப்பெருமான்

திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு

தந்த தந்த தந்த தந்த தந்த தந்த தந்த தந்த தந்த தந்த தந்த தந்த ...... தனதான

🙏 பாடலின் பயன்கள் · Benefits

மன அமைதி முருகன் அருள் தடைகள் நீக்கம் ஞானம் Peace of mind Murugan's grace

கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.

←

முந்தைய பாடல்பெருக்கச் சஞ்சலித்து

அடுத்த பாடல்வரியார் கருங்கண்

→