திருப்புகழ் 12 – காதடருங்கயல்

📜 திருப்புகழ் 12 - காதடருங்கயல் — பாடல் வரிகள் முழு தமிழ் பாடல்

📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.

காதட ருங்கயல் கொண்டிசைந் தைம்பொறி

வாளிம யங்கம னம்பயந் தந்திருள்

கால்தர விந்துவி சும்பிலங் கும்பொழு ...... தொருகோடி

காய்கதி ரென்றொளிர் செஞ்சிலம் புங்கணை

யாழியு டன்கட கந்துலங் கும்படி

காமனெ டுஞ்சிலை கொண்டடர்ந் தும்பொரு ...... மயலாலே

வாதுபு ரிந்தவர் செங்கைதந் திங்கித

மாகந டந்தவர் பின்திரிந் துந்தன

மார்பில ழுந்தஅ ணைந்திடுந் துன்பம ...... துழலாதே

வாசமி குந்தக டம்பமென் கிண்கிணி

மாலைக ரங்கொளும் அன்பர்வந் தன்பொடு

வாழநி தம்புனை யும்பதந் தந்துன ...... தருள்தாராய்

போதிலு றைந்தருள் கின்றவன் செஞ்சிர

மீதுத டிந்துவி லங்கிடும் புங்கவ

போதவ ளஞ்சிவ சங்கரன் கொண்டிட ...... மொழிவோனே

பூகமு டன்திகழ் சங்கினங் கொண்டகி

ரீவம டந்தைபு ரந்தரன் தந்தருள்

பூவைக ருங்குற மின்கலந் தங்குப ...... னிருதோளா

தீதக மொன்றினர் வஞ்சகந் துஞ்சியி

டாதவர் சங்கரர் தந்ததென் பும்பல

சேர்நிரு தன்குலம் அஞ்சமுன் சென்றடு ...... திறலோனே

சீதள முந்தும ணந்தயங் கும்பொழில்

சூழ்தர விஞ்சைகள் வந்திறைஞ் சும்பதி

தேவர்ப ணிந்தெழு தென்பரங் குன்றுறை ...... பெருமாளே.

காதட ருங்கயல் கொண்டிசைந் தைம்பொறி வாளிம யங்கம னம்பயந் தந்திருள் கால்தர விந்துவி சும்பிலங் கும்பொழு ...... தொருகோடி காய்கதி ரென்றொளிர் செஞ்சிலம் புங்கணை யாழியு டன்கட கந்துலங் கும்படி காமனெ டுஞ்சிலை கொண்டடர்ந் தும்பொரு ...... மயலாலே வாதுபு ரிந்தவர் செங்கைதந் திங்கித மாகந டந்தவர் பின்திரிந் துந்தன மார்பில ழுந்தஅ ணைந்திடுந் துன்பம ...... துழலாதே வாசமி குந்தக டம்பமென் கிண்கிணி மாலைக ரங்கொளும் அன்பர்வந் தன்பொடு வாழநி தம்புனை யும்பதந் தந்துன ...... தருள்தாராய் போதிலு றைந்தருள் கின்றவன் செஞ்சிர மீதுத டிந்துவி லங்கிடும் புங்கவ போதவ ளஞ்சிவ சங்கரன் கொண்டிட ...... மொழிவோனே பூகமு டன்திகழ் சங்கினங் கொண்டகி ரீவம டந்தைபு ரந்தரன் தந்தருள் பூவைக ருங்குற மின்கலந் தங்குப ...... னிருதோளா தீதக மொன்றினர் வஞ்சகந் துஞ்சியி டாதவர் சங்கரர் தந்ததென் பும்பல சேர்நிரு தன்குலம் அஞ்சமுன் சென்றடு ...... திறலோனே சீதள முந்தும ணந்தயங் கும்பொழில் சூழ்தர விஞ்சைகள் வந்திறைஞ் சும்பதி தேவர்ப ணிந்தெழு தென்பரங் குன்றுறை ...... பெருமாளே.

🔤 Transliteration Tamil to English pronunciation

kaathata rungkayal kontichain thaimpori vaalima yangkama nampayan thanthirul kaalthara vinthuvi chumpilang kumpozhu thorukoati kaaykathi renrolir chenjchilam pungkanai yaazhiyutan kata kanthulang kumpati kaamanetunjchilai kontatarnthum porumayalaalae vaathu purinthavar chengkai thanthingkitha maakanatanthavar pin thirin thunthana maarpila zhunthaa nainthitun thunpama thuzhalaathae; vaachami kunthaka tampamen kinkini maalai karangkolum anparvanthanpotu vaazhani thampunai yum pathanthanthuna tharulthaaraay; poathilu raintharul kinravan chenjchira meethutha tinthuvi langkitum pungkava! poathavalanj chivachangkaran kontita mozhivoanae! pookamutan thikazh changkinang kontaki reevama tanthaipu rantharan thantharul poovaika rungkura minkalan thangkupa niruthoalaa; theethaka monrinar vanjchakan thunjchiyi taathavar changkarar thanthathen pumpala chaerniru thankulam anjchamun chenratu thiraloanae! cheethala munthuma nanthayang kumpozhil choozhthara vinjchaikal vanthirainj chumpathi thaevarpa ninthezhu thenparang kunrurai perumaalae!

📖 வரி வாரியாக விளக்கம் Line-by-line meaning

1 காதட ருங்கயல் கொண்டிசைந் தைம்பொறி வாளிம யங்கம னம்பயந் ... ▾

காதட ருங்கயல் கொண்டிசைந் தைம்பொறி வாளிம யங்கம னம்பயந் தந்திருள் கால்தர விந்துவி சும்பிலங் கும்பொழு தொருகோடி ---

விளக்கம் · Meaning

இந்த பகுதியில் பாடலின் முக்கிய சந்தம் அல்லது தொடக்க உணர்வு அமைக்கப்படுகிறது. பக்தன் மனதை முருகன் அருள் நோக்கி திருப்புகிறது.

2 காய்கதி ரென்றொளிர் செஞ்சிலம் புங்கணை யாழியுடன் கட கந்த... ▾

காய்கதி ரென்றொளிர் செஞ்சிலம் புங்கணை யாழியுடன் கட கந்துலங் கும்படி காமனெடுஞ்சிலை கொண்டடர்ந்தும் பொருமயலாலே ---

விளக்கம் · Meaning

இங்கு மனிதனின் உலக அனுபவம், ஆசை, மனக்குழப்பம் அல்லது இறை அருள் தேவைப்படும் நிலை வெளிப்படுகிறது.

3 வாது புரிந்தவர் செங்கை தந்திங்கித மாகநடந்தவர் பின் திர... ▾

வாது புரிந்தவர் செங்கை தந்திங்கித மாகநடந்தவர் பின் திரிந் துந்தன மார்பில ழுந்தஅ ணைந்திடுந் துன்பம துழலாதே; ---

விளக்கம் · Meaning

இந்த வரிகள் வாழ்க்கையின் நிலையாமை மற்றும் மனத்தின் அலைச்சலை நினைவூட்டுகின்றன. இறை சரணாகதி தேவை என்பதை உணர்த்துகின்றன.

4 வாசமி குந்தக டம்பமென் கிண்கிணி மாலை கரங்கொளும் அன்பர்வ... ▾

வாசமி குந்தக டம்பமென் கிண்கிணி மாலை கரங்கொளும் அன்பர்வந்தன்பொடு வாழநி தம்புனை யும் பதந்தந்துன தருள்தாராய்; ---

விளக்கம் · Meaning

இங்கு பக்தன் முருகனிடம் அருள், பாதுகாப்பு மற்றும் ஆன்மிகத் தெளிவு வேண்டி பணிவுடன் வேண்டுகிறான்.

5 போதிலு றைந்தருள் கின்றவன் செஞ்சிர மீதுத டிந்துவி லங்கி... ▾

போதிலு றைந்தருள் கின்றவன் செஞ்சிர மீதுத டிந்துவி லங்கிடும் புங்கவ! போதவளஞ் சிவசங்கரன் கொண்டிட மொழிவோனே! ---

விளக்கம் · Meaning

பாடலின் இறுதிப் பகுதி முருகனின் திருத்தலம், வேல் சக்தி, வீரியம் மற்றும் பக்தர்களைக் காக்கும் அருளை போற்றுகிறது.

🌐 English Meaning பாடல் சாரம்

O Lord, when the five senses, like arrows shot by Cupid, disturb the mind; when the shining rays of passion, the red bow, the flower arrows, the conch and discus-like ornaments of desire, and the powerful force of attraction overwhelm me;

When I become deluded by the company of those who speak sweetly, who walk gracefully, and when I wander after them, seeking their embrace and suffering because of worldly attachment — do not allow me to be trapped in such sorrow.

Grant me, O Lord, the sacred feet that your loving devotees constantly worship with fragrant kadamba flowers, tinkling ornaments, and garlands held in their hands; let me live always in that blessed state of devotion.

You are the one who explained the meaning of the sacred wisdom of Shiva’s mantra, the one who revealed the truth to Shiva himself, whose greatness shines above all.

O Lord with mighty shoulders, who united with the dark-complexioned Valli, daughter of the mountain-dwelling tribe, and who received the blessings of Indra and the divine maiden Deivayanai;

You are the powerful warrior who destroyed the cruel demons, who ended the deceitful forces of evil, who fought fearlessly and defeated the enemies of the gods.

O Lord who dwells at sacred Thirupparankundram Murugan Temple, surrounded by cool gardens, where celestial beings and sages come, bow down, and worship you —

Please bless me with your grace and protect me from the endless cycle of worldly temptation and suffering.

ℹ️ பாடல் விவரம் · Song Details

பாடல் எண்

12

ஆசிரியர்

அருணகிரிநாதர்

திருத்தலம்

திருப்பரங்குன்றம்

தெய்வம்

முருகப்பெருமான்

திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு

தானன தந்தன தந்தனந் தந்தன தானன தந்தன தந்தனந் தந்தன தானன தந்தன தந்தனந் தந்தன ...... தனதான

🙏 பாடலின் பயன்கள் · Benefits

மன அமைதி முருகன் அருள் தடைகள் நீக்கம் ஞானம் Peace of mind Murugan's grace

கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.