திருப்புகழ் 16 – பதித்த செஞ்சந்தம்

📜 திருப்புகழ் 16 - பதித்த செஞ்சந்தம் — பாடல் வரிகள் முழு தமிழ் பாடல்

📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.

பதித்தசெஞ் சந்தப் பொற்குட நித்தம்

பருந்துயர்ந் தண்டத் திற்றலை முட்டும்

பருப்பதந் தந்தச் செப்பவை ஒக்குந் ...... தனபாரம்

படப்புயங் கம்பற் கக்குக டுப்பண்

செருக்குவண் டம்பப் பிற்கயல் ஒக்கும்

பருத்தகண் கொண்டைக் கொக்குமி ருட்டென் ...... றிளைஞோர்கள்

துதித்துமுன் கும்பிட் டுற்றது ரைத்தன்

புவக்கநெஞ் சஞ்சச் சிற்றிடை சுற்றுந்

துகிற்களைந் தின்பத் துர்க்கம் அளிக்கும் ...... கொடியார்பால்

துவக்குணும் பங்கப் பித்தன வத்தன்

புவிக்குளென் சிந்தைப் புத்திம யக்கந்

துறக்கநின் தண்டைப் பத்மமெ னக்கென் ...... றருள்வாயே

குதித்துவெண் சங்கத் தைச்சுற வெற்றுங்

கடற்கரந் தஞ்சிப் புக்கஅ ரக்கன்

குடற்சரிந் தெஞ்சக் குத்திவி திர்க்குங் ...... கதிர்வேலா

குலக்கரும் பின்சொற் றத்தையி பப்பெண்

தனக்குவஞ் சஞ்சொற் பொச்சையி டைக்குங்

குகுக்குகுங் குங்குக் குக்குகு குக்குங் ...... குகுகூகூ

திதித்திதிந் தித்தித் தித்தியெ னக்கொம்

பதிர்த்துவெண் சண்டக் கட்கம்வி திர்த்துந்

திரட்குவிந் தங்கட் பொட்டெழ வெட்டுங் ...... கொலைவேடர்

தினைப்புனஞ் சென்றிச் சித்தபெ ணைக்கண்

டுருக்கரந் தங்குக் கிட்டிய ணைத்தொண்

திருப்பரங் குன்றிற் புக்குளி ருக்கும் ...... பெருமாளே.

பதித்தசெஞ் சந்தப் பொற்குட நித்தம் பருந்துயர்ந் தண்டத் திற்றலை முட்டும் பருப்பதந் தந்தச் செப்பவை ஒக்குந் ...... தனபாரம் படப்புயங் கம்பற் கக்குக டுப்பண் செருக்குவண் டம்பப் பிற்கயல் ஒக்கும் பருத்தகண் கொண்டைக் கொக்குமி ருட்டென் ...... றிளைஞோர்கள் துதித்துமுன் கும்பிட் டுற்றது ரைத்தன் புவக்கநெஞ் சஞ்சச் சிற்றிடை சுற்றுந் துகிற்களைந் தின்பத் துர்க்கம் அளிக்கும் ...... கொடியார்பால் துவக்குணும் பங்கப் பித்தன வத்தன் புவிக்குளென் சிந்தைப் புத்திம யக்கந் துறக்கநின் தண்டைப் பத்மமெ னக்கென் ...... றருள்வாயே குதித்துவெண் சங்கத் தைச்சுற வெற்றுங் கடற்கரந் தஞ்சிப் புக்கஅ ரக்கன் குடற்சரிந் தெஞ்சக் குத்திவி திர்க்குங் ...... கதிர்வேலா குலக்கரும் பின்சொற் றத்தையி பப்பெண் தனக்குவஞ் சஞ்சொற் பொச்சையி டைக்குங் குகுக்குகுங் குங்குக் குக்குகு குக்குங் ...... குகுகூகூ திதித்திதிந் தித்தித் தித்தியெ னக்கொம் பதிர்த்துவெண் சண்டக் கட்கம்வி திர்த்துந் திரட்குவிந் தங்கட் பொட்டெழ வெட்டுங் ...... கொலைவேடர் தினைப்புனஞ் சென்றிச் சித்தபெ ணைக்கண் டுருக்கரந் தங்குக் கிட்டிய ணைத்தொண் திருப்பரங் குன்றிற் புக்குளி ருக்கும் ...... பெருமாளே.

🔤 Transliteration Tamil to English pronunciation

pathiththachenj chanthap porkuta niththam paruththuyarn thantath thirralai muttum paruppathan thanthach cheppavai okkun thanapaaram patappuyang kampar kakkuka tuppan cherukkuvan tampap pirkayal okkum paruththakan kontaik kokku mirutten rilaiyoarkal thuthiththumun kumpit turrathu raiththan puvakkanenj chanjchach chirritai churran thuthirkalain thinpath thurkkam alikkum kotiyaarpaal thuvakkunum pangkap piththana vaththan puvikkulen chinthaip puththima yakkan thurakkanin thantaip pathmame nakken rarulvaayae; kuthiththuven changkath thaichchura verrung katarkaran thanjchip pukkaa rakkan kutarcharin thenjchak kuththivi thirkkung kathirvaelaa! kulakkarum pinchor raththaiyi pappen thanakkuvanj chanjchor pochchaiyi taikkung kukukkukung kungkuk kukkuku kukkung kukukookoo thithiththithin thiththith thiththiye nakkom pathirththuven chantak katkamvi thirththun thiratkuvin thangkat pottezha vettung kolaivaetar thinaip punanj chenrich chiththape naikkan turukkaran thangkuk kittiya naiththon thirupparang kunrir pukkuli rukkum perumaalae.

📖 வரி வாரியாக விளக்கம் Line-by-line meaning

1 பதித்தசெஞ் சந்தப் பொற்குட நித்தம் பருத்துயர்ந் தண்டத் ... ▾

பதித்தசெஞ் சந்தப் பொற்குட நித்தம் பருத்துயர்ந் தண்டத் திற்றலை முட்டும் பருப்பதந் தந்தச் செப்பவை ஒக்குந் தனபாரம் ---

விளக்கம் · Meaning

இந்த பகுதியில் பாடலின் முக்கிய சந்தம் அல்லது தொடக்க உணர்வு அமைக்கப்படுகிறது. பக்தன் மனதை முருகன் அருள் நோக்கி திருப்புகிறது.

2 படப்புயங் கம்பற் கக்குக டுப்பண் செருக்குவண் டம்பப் பிற... ▾

படப்புயங் கம்பற் கக்குக டுப்பண் செருக்குவண் டம்பப் பிற்கயல் ஒக்கும் பருத்தகண் கொண்டைக் கொக்கு மிருட்டென் றிளையோர்கள் ---

விளக்கம் · Meaning

இங்கு மனிதனின் உலக அனுபவம், ஆசை, மனக்குழப்பம் அல்லது இறை அருள் தேவைப்படும் நிலை வெளிப்படுகிறது.

3 துதித்துமுன் கும்பிட் டுற்றது ரைத்தன் புவக்கநெஞ் சஞ்சச... ▾

துதித்துமுன் கும்பிட் டுற்றது ரைத்தன் புவக்கநெஞ் சஞ்சச் சிற்றிடை சுற்றந் துதிற்களைந் தின்பத் துர்க்கம் அளிக்கும் கொடியார்பால் ---

விளக்கம் · Meaning

இந்த வரிகள் வாழ்க்கையின் நிலையாமை மற்றும் மனத்தின் அலைச்சலை நினைவூட்டுகின்றன. இறை சரணாகதி தேவை என்பதை உணர்த்துகின்றன.

4 துவக்குணும் பங்கப் பித்தன வத்தன் புவிக்குளென் சிந்தைப்... ▾

துவக்குணும் பங்கப் பித்தன வத்தன் புவிக்குளென் சிந்தைப் புத்திம யக்கந் துறக்கநின் தண்டைப் பத்மமெ னக்கென் றருள்வாயே; ---

விளக்கம் · Meaning

இங்கு பக்தன் முருகனிடம் அருள், பாதுகாப்பு மற்றும் ஆன்மிகத் தெளிவு வேண்டி பணிவுடன் வேண்டுகிறான்.

5 குதித்துவெண் சங்கத் தைச்சுற வெற்றுங் கடற்கரந் தஞ்சிப் ... ▾

குதித்துவெண் சங்கத் தைச்சுற வெற்றுங் கடற்கரந் தஞ்சிப் புக்கஅ ரக்கன் குடற்சரிந் தெஞ்சக் குத்திவி திர்க்குங் கதிர்வேலா! ---

விளக்கம் · Meaning

பாடலின் இறுதிப் பகுதி முருகனின் திருத்தலம், வேல் சக்தி, வீரியம் மற்றும் பக்தர்களைக் காக்கும் அருளை போற்றுகிறது.

🌐 English Meaning பாடல் சாரம்

O Lord Muruga!

Your radiant chest is like a golden pot filled with precious red gems;
your divine greatness rises so high that it touches the heavens.
Your broad shoulders resemble mountain peaks and your majestic form shines with splendour.

Your strong arms, decorated with ornaments, are like mighty branches;
your eyes are wide and beautiful like the fish in the ocean.
Your dark, flowing hair and charming appearance attract the hearts of young people.

People praise you, bow before you, and seek your blessings.
Yet, I have become trapped by the deceitful ways of women whose delicate waists and attractive forms create desire and confusion in the mind.
Please remove these illusions and grant me the blissful refuge of your divine feet.

My mind, which has become disturbed by attachment and worldly delusion, wanders in this world.
O Lord, bless me so that my thoughts may become pure and that I may always seek the lotus feet of your divine presence.

O bearer of the radiant spear (Vel)!
You who destroyed the demon who came across the ocean,
who shattered his pride and pierced his body with your powerful weapon,
causing him to fall defeated — protect me.

O Lord, beloved of the noble Valli, the daughter of the hunter clan,
whose sweet words and loving charm captured your heart,
your divine presence is celebrated with the sounds of sacred rhythms and music.

You who fought fierce battles, where swords flashed and warriors fell,
where the battlefield was filled with the sounds of drums, weapons, and victory cries —
you who destroyed evil and protected the righteous.

You went to the millet fields, saw the maiden Valli,
were moved by love for her, embraced her, and accepted her as your consort.
O Lord who resides joyfully at Thiruparankundram Murugan Temple,
please grant me your grace and eternal refuge.

ℹ️ பாடல் விவரம் · Song Details

பாடல் எண்

16

ஆசிரியர்

அருணகிரிநாதர்

திருத்தலம்

திருப்பரங்குன்றம்

தெய்வம்

முருகப்பெருமான்

திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு

தனத்ததந் தந்தத் தத்தன தத்தந் தனத்ததந் தந்தத் தத்தன தத்தந் தனத்ததந் தந்தத் தத்தன தத்தந் ...... தனதான

🙏 பாடலின் பயன்கள் · Benefits

மன அமைதி முருகன் அருள் தடைகள் நீக்கம் ஞானம் Peace of mind Murugan's grace

கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.