திருக்குறள் 5 — கடவுள் வாழ்த்து

🔤 Transliteration

Irulser iruviniyum seraa iraivaann Porusser pugazhpurindhaar maattu.

🌐 English Translation

The two dark deeds (sin/karma) will not cling to those who cherish the glory of God, which is filled with meaning.

🌸 தமிழ் பொருள்

கடவுளின் பொருள் நிறைந்த புகழை விரும்பி ஆற்றுவோர்க்கு, இருளாகிய இருவினைகளும் (நல்வினை, தீவினை) சேராது.

💡 English Meaning

The 'two deeds' are good karma and bad karma — both bind the soul to the cycle of rebirth. Those who dedicate themselves to glorifying God transcend both, achieving liberation from karmic bondage entirely. This is Valluvar's statement on moksha.

← குறள் 4 📖 All Kurals குறள் 6 →

📱 WhatsApp

📖 Details

குறள் எண் 5

பால் அறத்துப்பால் (Book of Virtue)

அதிகாரம் 1 கடவுள் வாழ்த்து — Praise of God

அதிகாரம் 1 — கடவுள் வாழ்த்து

1 அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி 2 கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன் 3 மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார் 4 வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்கு 5 இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன் 6 பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க 7 தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால் 8 அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால் 9 கோளில் பொறியில் குணமிலவே எண்குணத்தான் 10 பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்