Iraivaa › திருக்குறள் › மக்கட்பேறு › குறள் 70
குறள் 70
அறத்துப்பால் › அதிகாரம் 7 — மக்கட்பேறு
ஈன்றபொழுதின் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச்சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய்.
🔤 Transliteration
Eendrapozhudhin peridhu uvakkum thanmakkanai Saandroon enakketta thaay.
🌐 English Translation
A mother rejoices more when she hears her son called 'a person of excellence' than at the moment of giving birth.
🌸 தமிழ் பொருள்
தன் மகனை 'சான்றோன்' (சிறந்தவன்) என்று கேட்கும் தாய், அவனை பெற்ற நேரத்தை விட அதிகமாக மகிழ்வாள்.
💡 English Meaning
The mother's joy at birth is immense — but hearing her son called 'saandroon' (a truly excellent person) creates even greater joy. Character recognition exceeds birth joy. This kural says: bringing a person into the world matters less than the person they become. A mother's greatest moment is her child's moral recognition.
← குறள் 69 📖 All Kurals குறள் 71 →
📱 WhatsApp
📖 Details
குறள் எண் 70
பால் அறத்துப்பால் (Book of Virtue)
அதிகாரம் 7 மக்கட்பேறு — The Blessing of Children
அதிகாரம் 7 — மக்கட்பேறு
61 பெறுமவற்றுள் யாமறிவது இல்லை அறிவறிந்த 62 எழுபிறப்பும் தீயவை தீண்டா பழிபிறங்காப் 63 தம்பொருள் என்பதம் மக்கள் அவர்பொருள் 64 அமிழ்தினும் ஆற்ற இனிதே தம்மக்கள் 65 மக்கள்மெய் தீண்டல் உடற்கின்பம் மற்றவர் 66 குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள் 67 தந்தை மகற்காற்றும் நன்றி அவையத்து 68 மகன்தந்தைக் காற்றும் உதவி இவன்தந்தை 69 தம்மின்தம் மக்கள் அறிவுடைமை மாநிலத்து 70 ஈன்றபொழுதின் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச்