Iraivaa › திருக்குறள் › இல்வாழ்க்கை › குறள் 50
குறள் 50
அறத்துப்பால் › அதிகாரம் 5 — இல்வாழ்க்கை
வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உறையும்தெய்வத்துள் வைக்கப் படும்.
🔤 Transliteration
Vaiyaththul vaazhvaangku vaazhbavann vaanuraiyum Theivathul vaikkap padum.
🌐 English Translation
He who lives in this world as one should live will be placed among the gods who dwell in heaven.
🌸 தமிழ் பொருள்
இவ்வுலகில் வாழ வேண்டியபடி வாழ்பவன் வானுலகில் வாழும் தெய்வங்களில் ஒருவனாக கணக்கிடப்படுவான்.
💡 English Meaning
The closing kural of 'Domestic Life' is a thunderbolt: live well in THIS world, and you will be counted among the gods in heaven. Valluvar doesn't ask us to escape the world — he asks us to live in it fully and rightly. Perfect householder virtue = divine status. Heaven is earned by living this life well, not by leaving it.
← குறள் 49 📖 All Kurals குறள் 51 →
📱 WhatsApp
📖 Details
குறள் எண் 50
பால் அறத்துப்பால் (Book of Virtue)
அதிகாரம் 5 இல்வாழ்க்கை — Domestic Life
அதிகாரம் 5 — இல்வாழ்க்கை
41 இல்வாழ்வான் என்பான் இயல்புடைய மூவர்க்கும் 42 துறந்தார்க்கும் துவ்வாதவர்க்கும் இறந்தார்க்கும் 43 தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்கு 44 பழியஞ்சிப் பாத்தூண் உடைத்தாயின் வாழ்க்கை 45 அன்பும் அறனும் உடைத்தாயின் இல்வாழ்க்கை 46 தருமம் செய்யும் துறவி பெரியன் 47 இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் என்பான் 48 ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ்க்கை 49 அளவளாவி இல்லாள்க்கு இல்லாயின் வாழ்க்கை 50 வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உறையும்