Iraivaa › திருக்குறள் › இல்வாழ்க்கை › குறள் 46
குறள் 46
அறத்துப்பால் › அதிகாரம் 5 — இல்வாழ்க்கை
தருமம் செய்யும் துறவி பெரியன்மருமம் வல்லன் இல்வாழ்வான் சிறியன்.
🔤 Transliteration
Tharmam seyyum thuravi periyann Marumam vallan ilvaazhvaan siriyann.
🌐 English Translation
Greater is the renunciant who performs duty; smaller is the householder who knows the secret (but doesn't act).
🌸 தமிழ் பொருள்
தர்மம் செய்யும் துறவி பெரியவன்; (தர்மத்தின்) மர்மம் அறிந்தும் (செய்யாத) இல்வாழ்வான் சிறியவன்.
💡 English Meaning
The renunciant who actively performs duty is greater than the householder who merely knows about duty without practicing it. Knowledge without action is worthless. A practicing renunciant outranks a knowledgeable but inactive householder. This kural guards against intellectualism without implementation.
← குறள் 45 📖 All Kurals குறள் 47 →
📱 WhatsApp
📖 Details
குறள் எண் 46
பால் அறத்துப்பால் (Book of Virtue)
அதிகாரம் 5 இல்வாழ்க்கை — Domestic Life
அதிகாரம் 5 — இல்வாழ்க்கை
41 இல்வாழ்வான் என்பான் இயல்புடைய மூவர்க்கும் 42 துறந்தார்க்கும் துவ்வாதவர்க்கும் இறந்தார்க்கும் 43 தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்கு 44 பழியஞ்சிப் பாத்தூண் உடைத்தாயின் வாழ்க்கை 45 அன்பும் அறனும் உடைத்தாயின் இல்வாழ்க்கை 46 தருமம் செய்யும் துறவி பெரியன் 47 இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் என்பான் 48 ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ்க்கை 49 அளவளாவி இல்லாள்க்கு இல்லாயின் வாழ்க்கை 50 வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உறையும்