Iraivaa › திருக்குறள் › இல்வாழ்க்கை › குறள் 49
குறள் 49
அறத்துப்பால் › அதிகாரம் 5 — இல்வாழ்க்கை
அளவளாவி இல்லாள்க்கு இல்லாயின் வாழ்க்கைகளவளா வாடிற்றன்று.
🔤 Transliteration
Alavalaavi illalakku illaayin vaazhkkai Kalavalaava aadirrandru.
🌐 English Translation
If the wife does not have the quality of compatible conversation, the household is not like a household — it is just empty space.
🌸 தமிழ் பொருள்
இல்லாளுக்கு (மனைவிக்கு) அன்பான உறவாடல் இல்லாவிட்டால், வாழ்க்கை வீடாக இல்லாமல் வெட்ட வெளியாகும்.
💡 English Meaning
The wife's role in making a house a home is captured in 'alavalaavi' — compatible, warm, engaging conversation and companionship. Without this emotional quality, a house is just empty space (kalavalaavam = open barren field). The home's spirit comes from the quality of intimate relationship within it.
← குறள் 48 📖 All Kurals குறள் 50 →
📱 WhatsApp
📖 Details
குறள் எண் 49
பால் அறத்துப்பால் (Book of Virtue)
அதிகாரம் 5 இல்வாழ்க்கை — Domestic Life
அதிகாரம் 5 — இல்வாழ்க்கை
41 இல்வாழ்வான் என்பான் இயல்புடைய மூவர்க்கும் 42 துறந்தார்க்கும் துவ்வாதவர்க்கும் இறந்தார்க்கும் 43 தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்கு 44 பழியஞ்சிப் பாத்தூண் உடைத்தாயின் வாழ்க்கை 45 அன்பும் அறனும் உடைத்தாயின் இல்வாழ்க்கை 46 தருமம் செய்யும் துறவி பெரியன் 47 இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் என்பான் 48 ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ்க்கை 49 அளவளாவி இல்லாள்க்கு இல்லாயின் வாழ்க்கை 50 வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உறையும்