Iraivaa › திருக்குறள் › அறன் வலியுறுத்தல் › குறள் 39
குறள் 39
அறத்துப்பால் › அதிகாரம் 4 — அறன் வலியுறுத்தல்
அறத்தின் வருவதே இன்பம் மற்றெல்லாம்புறத்த புகழும் இல.
🔤 Transliteration
Araththin varuvadhee inbam matrellam Purattha pugazhum ila.
🌐 English Translation
Only that joy which comes from virtue is true joy; all other (joy) is empty and without fame.
🌸 தமிழ் பொருள்
அறத்திலிருந்து வரும் இன்பம் மட்டுமே உண்மையான இன்பம்; மற்றதெல்லாம் புகழற்ற வெற்று இன்பமே.
💡 English Meaning
Joy has two kinds: joy from virtue (which has depth, lasting quality, and brings honor) and joy from other sources (which is empty and brings no genuine praise). Only virtue-derived joy is real joy. All other pleasures — however intense — are hollow because they carry no lasting worth.
← குறள் 38 📖 All Kurals குறள் 40 →
📱 WhatsApp
📖 Details
குறள் எண் 39
பால் அறத்துப்பால் (Book of Virtue)
அதிகாரம் 4 அறன் வலியுறுத்தல் — The Assertion of Virtue
அதிகாரம் 4 — அறன் வலியுறுத்தல்
31 சிறப்பீனும் செல்வமும் ஈனும் அறத்தினூஉங்கு 32 அறத்தாறு இது என்று அறிவுறுத்தல் ஆற்றாதீர் 33 மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்தறன் 34 அழுக்காறு அவாவெகுளி இன்னாச்சொல் நான்கும் 35 அவாவின்றி அற்றது ஒழிபியல்பு என்பர் 36 அறனறிந்து வெஃகா அறிவுடையார்ச் சேரும் 37 அறனில் வாழ்க்கை அழிவும் சிறிதல்ல 38 வீழ்நாள் படாமல் கடிந்து ஒழுகு வாழ்க்கை 39 அறத்தின் வருவதே இன்பம் மற்றெல்லாம் 40 தொல்லை யறம்செய்த தீமைகள் நீக்கித்