Iraivaa › திருக்குறள் › வான் சிறப்பு › குறள் 14
குறள் 14
அறத்துப்பால் › அதிகாரம் 2 — வான் சிறப்பு
ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்பேரும்புல் பாம்ப இரா.
🔤 Transliteration
Erin uzhaar uzhavar puyallennum Perumpu laamba iraa.
🌐 English Translation
Farmers will not plough with the plough if the great cloud called 'storm' does not rain.
🌸 தமிழ் பொருள்
புயல் என்று பெரியதாகக் கூறப்படும் மேகம் மழை பெய்யாவிட்டால், உழவர்கள் கலப்பையால் உழமாட்டார்கள்.
💡 English Meaning
Agriculture is entirely dependent on rain. The cloud is described as 'perumpul' (great/vast) with awe and reverence. When rain fails, farming fails; when farming fails, civilization fails. Valluvar connects cosmic forces (storm clouds) to the most practical human activity (ploughing) showing that the divine sustains the mundane.
← குறள் 13 📖 All Kurals குறள் 15 →
📱 WhatsApp
📖 Details
குறள் எண் 14
பால் அறத்துப்பால் (Book of Virtue)
அதிகாரம் 2 வான் சிறப்பு — The Excellence of Rain
அதிகாரம் 2 — வான் சிறப்பு
11 வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால் 12 துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத் 13 விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து 14 ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும் 15 கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே 16 சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம் 17 நெடும்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி 18 சிறந்த மழையும் மலையும் நில்லாது 19 தானம் தவமிரண்டும் தங்கா வியனுலகம் 20 ஒண்டொடி யோரும் உடன்மிழைத்தோரும்