Iraivaa › திருக்குறள் › வான் சிறப்பு › குறள் 12
குறள் 12
அறத்துப்பால் › அதிகாரம் 2 — வான் சிறப்பு
துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்துப்பாய தூஉம் மழை.
🔤 Transliteration
Thuppaarku thuppaaya thuppaakit thuppaarku Thuppaaya thooom mazhai.
🌐 English Translation
Rain produces food for those who eat; rain is also food for those who eat — rain is all in all.
🌸 தமிழ் பொருள்
உண்பவர்களுக்கு உணவை உண்டாக்கும் மழை, அதை உண்பவர்களுக்கும் உணவாக (தண்ணீராக) இருக்கிறது.
💡 English Meaning
The repetition of 'thuppaar/thuppaa/thuppaa' in the original Tamil is deliberate wordplay — Valluvar says rain is the source of food AND is itself food (water). This single kural captures the entire agricultural and life cycle: rain → crops → food → water = complete sustenance.
← குறள் 11 📖 All Kurals குறள் 13 →
📱 WhatsApp
📖 Details
குறள் எண் 12
பால் அறத்துப்பால் (Book of Virtue)
அதிகாரம் 2 வான் சிறப்பு — The Excellence of Rain
அதிகாரம் 2 — வான் சிறப்பு
11 வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால் 12 துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத் 13 விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து 14 ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும் 15 கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே 16 சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம் 17 நெடும்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி 18 சிறந்த மழையும் மலையும் நில்லாது 19 தானம் தவமிரண்டும் தங்கா வியனுலகம் 20 ஒண்டொடி யோரும் உடன்மிழைத்தோரும்