📖 அதிகார விளக்கம்
அறன் வலியுறுத்தல் அதிகாரம் மனித வாழ்வில் அறத்தின் அவசியத்தை வலியுறுத்துகிறது. மனத் தூய்மை, பொறாமை–அவா–கோபம்–கடுஞ்சொல் ஆகியவற்றைத் தவிர்த்தல், செய்யக்கூடிய இடமெல்லாம் அறச்செயல் செய்வது ஆகியவை வாழ்வின் நிலையான துணை என்று திருவள்ளுவர் கூறுகிறார்.
🌐 Adhikaram Meaning
This chapter insists on the power of righteousness. Valluvar teaches that purity of mind, removal of envy, desire, anger and harsh speech, and doing good whenever possible are the lasting support of human life.
இந்த அதிகாரத்தின் குறள்கள்
குறள் 31
சிறப்பீனும் செல்வமும் ஈனும் அறத்தினூஉங்கு
ஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு.
What greater gain is there for a living being than virtue, which yields greatness and wealth?
குறள் 32
அறத்தாறு இது என்று அறிவுறுத்தல் ஆற்றாதீர்
சிறக்கத் திரிவாரே திருந்துவார்.
Those who wander greatly (in the paths of virtue) will reform themselves — those who cannot show the path of virtue.
குறள் 33
மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்தறன்
ஆகுல நீர பிற.
To be pure in mind — that is virtue. All other virtues are merely noise.
குறள் 34
அழுக்காறு அவாவெகுளி இன்னாச்சொல் நான்கும்
இழுக்கா இயன்றது அறம்.
Virtue is that which is practiced without the four faults: envy, desire, anger, and harsh words.
குறள் 35
அவாவின்றி அற்றது ஒழிபியல்பு என்பர்
முவ்வகையான் மூத்த முனிவர்.
The ancient sages who are revered threefold say that the nature of liberation is (being) free from desire.
குறள் 36
அறனறிந்து வெஃகா அறிவுடையார்ச் சேரும்
திறன்அறிந்த சேர்வது திரு.
Wealth comes to join the wise who know virtue and do not covet — it finds those who know how to welcome it.
குறள் 37
அறனில் வாழ்க்கை அழிவும் சிறிதல்ல
ஏனோர்க்கு உதவா தாரும்.
Even the ruin of a virtuous life is not small — and neither are those who do not help others.
குறள் 38
வீழ்நாள் படாமல் கடிந்து ஒழுகு வாழ்க்கை
ஆழ்நாள் அடைந்தன்று கண்.
A life lived without a day wasted reaches the deep day (the day that truly matters).
குறள் 39
அறத்தின் வருவதே இன்பம் மற்றெல்லாம்
புறத்த புகழும் இல.
Only that joy which comes from virtue is true joy; all other (joy) is empty and without fame.
குறள் 40
தொல்லை யறம்செய்த தீமைகள் நீக்கித்
தொல்லை யறம்செய்வது உய்க்கும்.
Ancient virtue removes the evils (of past deeds) and ancient (long-practiced) virtue lifts one up.