Iraivaa › திருக்குறள் › வாழ்க்கைத் துணைநலம் › குறள் 58
குறள் 58
அறத்துப்பால் › அதிகாரம் 6 — வாழ்க்கைத் துணைநலம்
பெண்ணேவல் செய்தொழுகும் ஆண்மையின் நாணுத்தகைஒண்ணுதற் கோடா உயர்வு.
🔤 Transliteration
Pennjeval seithozhukkum aanmaiyin naanuth thagai Onnudhar koda uyarvu.
🌐 English Translation
The manliness that acts subservient to women is shameful — greater is the elevation of the bright-browed (virtuous) woman.
🌸 தமிழ் பொருள்
பெண்ணின் கட்டளைப்படி நடக்கும் ஆண்மை வெட்கத்திற்கு உரியது; ஒளிரும் நெற்றியை உடைய நல்ல பெண்ணின் உயர்வே சிறந்தது.
💡 English Meaning
A man who merely does whatever women command — without his own virtue — has a lesser manliness. But the woman of genuine virtue and bright character (onnudhal — bright forehead symbolizing goodness) represents a higher excellence. This kural balances the chapter: it's not about male or female dominance but about genuine virtue in both.
← குறள் 57 📖 All Kurals குறள் 59 →
📱 WhatsApp
📖 Details
குறள் எண் 58
பால் அறத்துப்பால் (Book of Virtue)
அதிகாரம் 6 வாழ்க்கைத் துணைநலம் — The Worth of a Wife
அதிகாரம் 6 — வாழ்க்கைத் துணைநலம்
51 மனைத்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான் 52 மனைமாட்சி இல்லாள்கண் இல்லாயின் வாழ்க்கை 53 இல்லதென் இல்லவள் மாண்பானால் உள்ளதென் 54 பெண்ணின் பெருந்தக்க யாவுள கற்பென்னும் 55 தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள் 56 தற்காத்துத் தற்கொண்டாற் பேணித் தகைசான்ற 57 சிறைகாக்கும் காப்பெவன் செய்யும் மகளிர் 58 பெண்ணேவல் செய்தொழுகும் ஆண்மையின் நாணுத்தகை 59 மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்றதன் 60 இல்லாள்அக் கட்டே இயல்பு.