திருக்குறள் 57 — வாழ்க்கைத் துணைநலம்

🔤 Transliteration

Siraikaakkum kaapbevan seiyum magalir Niraikaakkum kaabe thalai.

🌐 English Translation

What can external guards do? For women, the guard that preserves inner fullness/integrity is the highest protection.

🌸 தமிழ் பொருள்

வெளியிலிருந்து காவல் காப்பது என்ன செய்யும்? பெண்களுக்கு தன் நிறை (மனக்கட்டுப்பாடு) காப்பதே சிறந்த காவல்.

💡 English Meaning

External security (guards, walls, locks) cannot protect a woman. Her true protection is inner integrity — 'nirai' (fullness/wholeness of character). Self-possession is greater than any external protection. This kural challenges the patriarchal impulse to externally control women — true safety comes from within.

← குறள் 56 📖 All Kurals குறள் 58 →

📱 WhatsApp

📖 Details

குறள் எண் 57

பால் அறத்துப்பால் (Book of Virtue)

அதிகாரம் 6 வாழ்க்கைத் துணைநலம் — The Worth of a Wife

அதிகாரம் 6 — வாழ்க்கைத் துணைநலம்

51 மனைத்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான் 52 மனைமாட்சி இல்லாள்கண் இல்லாயின் வாழ்க்கை 53 இல்லதென் இல்லவள் மாண்பானால் உள்ளதென் 54 பெண்ணின் பெருந்தக்க யாவுள கற்பென்னும் 55 தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள் 56 தற்காத்துத் தற்கொண்டாற் பேணித் தகைசான்ற 57 சிறைகாக்கும் காப்பெவன் செய்யும் மகளிர் 58 பெண்ணேவல் செய்தொழுகும் ஆண்மையின் நாணுத்தகை 59 மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்றதன் 60 இல்லாள்அக் கட்டே இயல்பு.