Piranmanai nokkaadhaa peeraandmai saandrorkku Uranmanai endror odungal undu.

For the virtuous, there is a great manliness in not looking at another's wife — a restraint described as 'my own home'.

சான்றோர்களுக்கு மற்றவரின் மனையை நோக்காத பேராண்மை உண்டு; அது 'என் வீடு' என்ற ஒடுங்கலில் இருக்கிறது.

True manliness (peeraandmai) for the virtuous consists of simply not looking at another's wife — redirecting all such energy back toward 'my own home.' The restraint is described poetically as gathering oneself within one's own domestic circle. This inward focus IS the great manliness.