Iraivaa › திருக்குறள் › அன்புடைமை › குறள் 80
குறள் 80
அறத்துப்பால் › அதிகாரம் 8 — அன்புடைமை
அன்பின் வழியது உயிர்நிலை அஃதிலார்க்குஎன்புதோல் போர்த்த உடம்பு.
🔤 Transliteration
Anbin vazhiyadhu uyir nilai aqdhilaarku Enbu thol porta udambu.
🌐 English Translation
Life exists through the path of love; for those without it, the body is just bones covered with skin.
🌸 தமிழ் பொருள்
உயிர் நிலை அன்பின் வழியே; அன்பு இல்லாதவர்களுக்கு உடல் என்பால் தோல் மூடப்பட்டது மட்டுமே.
💡 English Meaning
The chapter's closing masterpiece: love is the path of life itself; without it, the body is merely bones and skin — anatomy without meaning. The medical image is stark and perfect. A body without love is a biological structure without soul, a walking skeleton. Love is what makes the body a living being rather than an anatomical object.
← குறள் 79 📖 All Kurals குறள் 81 →
📱 WhatsApp
📖 Details
குறள் எண் 80
பால் அறத்துப்பால் (Book of Virtue)
அதிகாரம் 8 அன்புடைமை — The Possession of Love
அதிகாரம் 8 — அன்புடைமை
71 அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்கும்தாழ் ஆர்வலர் 72 அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார் 73 அன்போடு இயன்ற வழக்கென்ப ஆருயிர்க்கு 74 அன்புஈனும் ஆர்வம் உடைமை அதுஈனும் 75 அன்புற்று அமர்ந்த வழக்கென்ப வையகத்து 76 அறத்திற்கே அன்புசார் பென்ப அறியார் 77 என்பி லதனை வெயில்போலக் காயுமே 78 அன்பகத் தில்லா உயிர்வாழ்க்கை வன்பாற்கண் 79 புறத்துறுப்பு எல்லாம் எவன்செய்யும் யாக்கை 80 அன்பின் வழியது உயிர்நிலை அஃதிலார்க்கு