📖 அதிகார விளக்கம்
“ஒழுக்கமுடைமை” அதிகாரம் இந்தத் தலைப்பை மையமாகக் கொண்டு பத்து குறள்கள் மூலம் அதன் பொருள், பயன்பாடு, வாழ்வியல் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை விளக்குகிறது. அறத்துப்பாலில் வரும் இந்த அதிகாரம் தனிமனித ஒழுக்கம், குடும்பநெறி, கருணை, மனத் தூய்மை போன்ற அறவாழ்வின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. இந்த அதிகாரத்தின் தொடக்கக் குறள்கள் “ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம் உயிரினும் ஓம்பப் படும்.” போன்ற கருத்துகளால் தலைப்பின் பொருளை விரிவாக்குகின்றன.
🌐 Adhikaram Meaning
This Adhikaram focuses on “Proper Conduct”. Its ten Kurals explain what this virtue or life situation means, why it matters, and how it should be understood in real life. As part of the Book of Virtue, it belongs to the section on personal conduct, family duties, compassion and moral discipline. The opening Kurals develop the theme through ideas such as: “Since conduct gives greatness (vizhuppu), conduct must be guarded even more than life.”
இந்த அதிகாரத்தின் குறள்கள்
குறள் 131
ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம்
உயிரினும் ஓம்பப் படும்.
Since conduct gives greatness (vizhuppu), conduct must be guarded even more than life.
குறள் 132
குலத்தினால் என்னாம் குணமிலார்க்கு உண்மை
குலம்தரும் கல்வி யாதோ.
What use is family lineage to those without good character? Cultivation through learning is what truly gives family honor.
குறள் 133
மரம்போல் பணிந்து மயங்காதி மதிமிகும்
காரணத்தை உற்றவிடத்து.
Bow like a tree but do not be confused — be alert when greatness approaches.
குறள் 134
நாடி நன்றென்று அறிந்தும் பிழைப்பவர்
கூடி யுடம்பின் குழைவு.
Those who know what is right and yet err — their error comes from the body's weakness joining with the mind's failure.
குறள் 135
குடிப்பிறந்தார் கண்ணேயும் ஒழுக்கம் உடைத்தாயின்
மேற்பிறந்தார் என்று எண்ணப் படும்.
Even among those born in common families, those who have good conduct are counted as born into noble families.
குறள் 136
ஒழுக்கம் உடையவர்க்கு ஒல்லாவே தீய
வழுக்கியும் வாயால் சொல.
For those with proper conduct, it is impossible — even accidentally — to say bad things even when they slip.
குறள் 137
அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம் போல் நிற்கும்
ஒழுக்கம் இலான்கண் குடி.
The family of one without conduct stands like the prosperity of the envious — apparent but soon gone.
குறள் 138
ஒழுக்கமே இல்லிற்கு ஒளியாம் ஒழுக்கமே
செல்வர்க்கும் செல்வம் கொடுக்கும்.
Conduct itself is the light of the home; conduct itself gives wealth even to the wealthy.
குறள் 139
ஒழுக்கம் உடையவர்க்கு எஞ்ஞான்றும் இன்பம்
வழுக்கினும் வாய்க்கும் ஒரு நாள்.
For those of proper conduct, joy comes at all times; even in a moment of slipping, it comes on some day.
குறள் 140
நன்றிக்கு வித்தாகும் நல்லொழுக்கம் தீயொழுக்கம்
ஒன்றிற்கும் கொல்லாம் விட.
Good conduct is the seed of gratitude; bad conduct is the one that destroys even a single good thing.