Thaamum thamaarum uyarum pugazhku Veemam kodukkum mazhai.

Fame that elevates both oneself and one's people comes like rain that gives abundantly.

தன்னையும் சுற்றத்தினரையும் உயர்த்தும் புகழ், வீரமான மழை போல் கொடுக்கும்.

True fame elevates not just the individual but their entire community — like rain that doesn't just water one plant but nourishes all. Fame achieved through giving creates a rising tide that lifts all.