📖 அதிகார விளக்கம்
“பொறையுடைமை” அதிகாரம் இந்தத் தலைப்பை மையமாகக் கொண்டு பத்து குறள்கள் மூலம் அதன் பொருள், பயன்பாடு, வாழ்வியல் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை விளக்குகிறது. அறத்துப்பாலில் வரும் இந்த அதிகாரம் தனிமனித ஒழுக்கம், குடும்பநெறி, கருணை, மனத் தூய்மை போன்ற அறவாழ்வின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. இந்த அதிகாரத்தின் தொடக்கக் குறள்கள் “அகழ்வாரைத் தாங்கும் நிலம்போலத் தம்மை இகழ்வார்ப் பொறுத்தல் தலை.” போன்ற கருத்துகளால் தலைப்பின் பொருளை விரிவாக்குகின்றன.
🌐 Adhikaram Meaning
This Adhikaram focuses on “Forbearance”. Its ten Kurals explain what this virtue or life situation means, why it matters, and how it should be understood in real life. As part of the Book of Virtue, it belongs to the section on personal conduct, family duties, compassion and moral discipline. The opening Kurals develop the theme through ideas such as: “To endure those who revile us — like the earth that bears even those who dig it — is the highest virtue.”
இந்த அதிகாரத்தின் குறள்கள்
குறள் 151
அகழ்வாரைத் தாங்கும் நிலம்போலத் தம்மை
இகழ்வார்ப் பொறுத்தல் தலை.
To endure those who revile us — like the earth that bears even those who dig it — is the highest virtue.
குறள் 152
பொறுத்தல் இறப்பினை என்னும் தன்னைப்
பொறான் ஒருவர்க்கு உரை.
Tell the one who cannot endure himself: 'Patient endurance of what surpasses (us) is golden'.
குறள் 153
ஒறுத்தாரை ஒன்றாக வையாத ஆற்றல்
ப்பொறுத்தாரைப் பொன்னாற் றொடர்பு.
The strength of one who does not consider their tormentors as nothing — of those who endure — is as gold.
குறள் 154
கல்லாரும் கற்றாரும் கண்ணுடையார் என்பவர்
ஒல்லாமல் ஒக்க பொறுப்பர்.
Both the learned and the unlearned — those with insight — endure equally what is unbearable.
குறள் 155
நீர்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாரும்
வெக்குளம் வெல்லல் கடின்று.
What is called noble character? It is that which is difficult for everyone: conquering anger.
குறள் 156
பொறையுடையர் ஆக பொறாவிடில் போவர்
மறை விதித்த நல்ல குணங்கள்.
If one does not have forbearance, all the good qualities prescribed by the Vedas will leave.
குறள் 157
அன்பின்கண் அன்ன துணர்வும் என்னும்
வன்மை யாக வழங்குவது.
What goes as strength when accompanied by love and understanding — that is forbearance.
குறள் 158
உடையார் முன் இல்லார்போல் ஏக்கற்றும் கற்று
மிகைப்பட்டு திரு பெறுவர்.
Learning humbly before the learned — like the poor before the wealthy — those who endure this will gain great glory.
குறள் 159
தோற்பவர்க்கு ஒல்லும் வெளிப்படுத்தல் வல்லவர்
மாற்றவர் ஆவதும் ஓர்ந்து.
The capable can display (their patience) when losing — knowing that their opponents will also change.
குறள் 160
ஒறுக்கும் வலி கொண்டி ஒருத்திக்கும் வேண்டும்
சினத்தைப் பொறுப்பவர் தாம்.
Those who can endure anger — they are the ones who can truly punish and who are needed by all.