📖 அதிகார விளக்கம்
“மன்னரைச் சேர்ந்தொழுதல்” அதிகாரம் இந்தத் தலைப்பை மையமாகக் கொண்டு பத்து குறள்கள் மூலம் அதன் பொருள், பயன்பாடு, வாழ்வியல் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை விளக்குகிறது. பொருட்பாலில் வரும் இந்த அதிகாரம் சமூக வாழ்வு, அரசியல், தலைமை, நீதிநிலை, நட்பு, சொல், செயல் போன்ற நடைமுறை வாழ்க்கை நெறிகளை விளக்குகிறது. இந்த அதிகாரத்தின் தொடக்கக் குறள்கள் “அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்கnஇகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.” போன்ற கருத்துகளால் தலைப்பின் பொருளை விரிவாக்குகின்றன.
🌐 Adhikaram Meaning
This Adhikaram focuses on “On Co-operation with King”. Its ten Kurals explain what this virtue or life situation means, why it matters, and how it should be understood in real life. As part of the Book of Wealth, it belongs to Valluvar’s teaching on society, leadership, justice, friendship, speech and practical public life. The opening Kurals develop the theme through ideas such as: “Not too far, not too near – while being with an irritable ruler,nresemble those warming before a fire.”
இந்த அதிகாரத்தின் குறள்கள்
குறள் 691
அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்க
இகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.
Not too far, not too near – while being with an irritable ruler,nresemble those warming before a fire.
குறள் 692
மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால்
மன்னிய ஆக்கந் தரும்.
Desiring not the objects of desire for the king,ngives lasting riches through the king.
குறள் 693
போற்றின் அரியவை போற்றல் கடுத்தபின்
தேற்றுதல் யார்க்கும் அரிது.
If you deem it imperative, maintain impeccable decorum;nit maybe tough to placate anyone, once they turn bitter.
குறள் 694
செவிச்சொல்லும் சேர்ந்த நகையும் அவித்தொழுகல்
ஆன்ற பெரியா ரகத்து.
Whisper not in others’ ears nor giggle with themnin the presence of dignified elders.
குறள் 695
எப்பொருளும் ஓரார் தொடரார்மற் றப்பொருளை
விட்டக்கால் கேட்க மறை.
Don’t eavesdrop on or badger about any confidential matter;nhear it only when it is revealed.
குறள் 696
குறிப்பறிந்து காலங் கருதி வெறுப்பில
வேண்டுப வேட்பச் சொலல்.
Gauge the mood; await the ripe time; avoid what he abhors;nand speak what is essential, such that it charms him.
குறள் 697
வேட்பன சொல்லி வினையில எஞ்ஞான்றும்
கேட்பினும் சொல்லா விடல்.
Tell him what will enthrall him; but indulge notnin useless small talk, even if he desires so.
குறள் 698
இளையர் இனமுறையர் என்றிகழார் நின்ற
ஒளியோடு ஒழுகப் படும்.
Scorn him not because he is younger or is related;nrespect him for his position and reputation.
குறள் 699
கொளப்பட்டேம் என்றெண்ணிக் கொள்ளாத செய்யார்
துளக்கற்ற காட்சி யவர்.
Those with a clarity of purpose will refrain fromnacting repulsively thinking they command respect.
குறள் 700
பழையம் எனக்கருதிப் பண்பல்ல செய்யும்
கெழுதகைமை கேடு தரும்.
Taking advantage of proximity to the topnand acting out of character brings ruin.