📖 அதிகார விளக்கம்
“தெரிந்துவினையாடல்” அதிகாரம் இந்தத் தலைப்பை மையமாகக் கொண்டு பத்து குறள்கள் மூலம் அதன் பொருள், பயன்பாடு, வாழ்வியல் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை விளக்குகிறது. பொருட்பாலில் வரும் இந்த அதிகாரம் சமூக வாழ்வு, அரசியல், தலைமை, நீதிநிலை, நட்பு, சொல், செயல் போன்ற நடைமுறை வாழ்க்கை நெறிகளை விளக்குகிறது. இந்த அதிகாரத்தின் தொடக்கக் குறள்கள் “நன்மையும் தீமையும் நாடி நலம்புரிந்தnதன்மையான் ஆளப் படும்.” போன்ற கருத்துகளால் தலைப்பின் பொருளை விரிவாக்குகின்றன.
🌐 Adhikaram Meaning
This Adhikaram focuses on “On Appointment According to Merit”. Its ten Kurals explain what this virtue or life situation means, why it matters, and how it should be understood in real life. As part of the Book of Wealth, it belongs to Valluvar’s teaching on society, leadership, justice, friendship, speech and practical public life. The opening Kurals develop the theme through ideas such as: “A person, who assesses pros and cons, and has done well,nwill be entrusted with key responsibilities.”
இந்த அதிகாரத்தின் குறள்கள்
குறள் 511
நன்மையும் தீமையும் நாடி நலம்புரிந்த
தன்மையான் ஆளப் படும்.
A person, who assesses pros and cons, and has done well,nwill be entrusted with key responsibilities.
குறள் 512
வாரி பெருக்கி வளம்படுத்து உற்றவை
ஆராய்வான் செய்க வினை.
Let him do that task – he, who has multiplied the sources of income,ngenerated revenues, and analysed and overcome hurdles.
குறள் 513
அன்பறிவு தேற்றம் அவாவின்மை இந்நான்கும்
நன்குடையான் கட்டே தெளிவு.
Love, wisdom, fearless analytical mind and lack of misdirected desire:ngo for a person who scores high on these.
குறள் 514
எனைவகையான் தேறியக் கண்ணும் வினைவகையான்
வேறாகும் மாந்தர் பலர்.
In whatever way we may have assessed and chosen people,nthey stand out based on quality of execution.
குறள் 515
அறிந்தாற்றிச் செய்கிற்பாற்கு அல்லால் வினைதான்
சிறந்தானென்று ஏவற்பாற் றன்று.
Assign the task to those who know it, can plan, execute and get it done;nand not to the most prominent, or likeable, person.
குறள் 516
செய்வானை நாடி வினைநாடிக் காலத்தோடு
எய்த உணர்ந்து செயல்.
Assign a task after assessing the person,nthe task and the most suited time.
குறள் 517
இதனை இதனால் இவன்முடிக்கும் என்றாய்ந்து
அதனை அவன்கண் விடல்.
This task – he can do, using these resources : once you reason it out thus,nleave the task to him.
குறள் 518
வினைக் குரிமை நாடிய பின்றை அவனை
அதற்குரிய னாகச் செயல்.
Assess and determine that he can do this task, using these resources,nand empower him to do the task.
குறள் 519
வினைக்கண் வினையுடையான் கேண்மைவே றாக
நினைப்பானை நீங்கும் திரு.
Wealth will desert the leader who doubts the intimacy ofnthe expert doing a task on account of the task.
குறள் 520
நாடோ றும் நாடுக மன்னன் வினைசெய்வான்
கோடாமை கோடா துலகு.
The ruler should review progress regularly –nas long as his officials don’t falter, his state won’t falter.