📖 அதிகார விளக்கம்
“காலமறிதல்” அதிகாரம் இந்தத் தலைப்பை மையமாகக் கொண்டு பத்து குறள்கள் மூலம் அதன் பொருள், பயன்பாடு, வாழ்வியல் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை விளக்குகிறது. பொருட்பாலில் வரும் இந்த அதிகாரம் சமூக வாழ்வு, அரசியல், தலைமை, நீதிநிலை, நட்பு, சொல், செயல் போன்ற நடைமுறை வாழ்க்கை நெறிகளை விளக்குகிறது. இந்த அதிகாரத்தின் தொடக்கக் குறள்கள் “பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும்nவேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது.” போன்ற கருத்துகளால் தலைப்பின் பொருளை விரிவாக்குகின்றன.
🌐 Adhikaram Meaning
This Adhikaram focuses on “On Knowing the Time”. Its ten Kurals explain what this virtue or life situation means, why it matters, and how it should be understood in real life. As part of the Book of Wealth, it belongs to Valluvar’s teaching on society, leadership, justice, friendship, speech and practical public life. The opening Kurals develop the theme through ideas such as: “A crow will defeat an owl during the day;na king needs to pick the right time to defeat his foes.”
இந்த அதிகாரத்தின் குறள்கள்
குறள் 481
பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும்
வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது.
A crow will defeat an owl during the day;na king needs to pick the right time to defeat his foes.
குறள் 482
பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் திருவினைத்
தீராமை ஆர்க்குங் கயிறு.
Doing the right things at the right time, is the ropenwhich binds the wealth, making it boundless.
குறள் 483
அருவினை யென்ப உளவோ கருவியான்
காலம் அறிந்து செயின்.
Does an impossible task exist,nwhen the right resources and strategy are deployed at the right time?
குறள் 484
ஞாலம் கருதினுங் கைகூடுங் காலம்
கருதி இடத்தாற் செயின்.
Desire the world, you may, and it will be yours,nif, for your actions, you choose the right time and place.
குறள் 485
காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காது
ஞாலம் கருது பவர்.
They will await the opportune moment –nthey, who determinedly desire the world.
குறள் 486
ஊக்க முடையான் ஒடுக்கம் பொருதகர்
தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து.
The ardent and the mighty too can stay subduednlike a rampant ram that withdraws before it pounces.
குறள் 487
பொள்ளென ஆங்கே புறம்வேரார் காலம்பார்த்து
உள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர்.
The wise will not break into an external rage instantly;nthey will keep their anger suppressed, biding their time.
குறள் 488
செறுநரைக் காணின் சுமக்க இறுவரை
காணின் கிழக்காம் தலை.
Bear with your foes; when the time is ripe,nturn things around.
குறள் 489
எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையே
செய்தற் கரிய செயல்.
When the rarest of moments comes about, grab itnto accomplish the toughest of tasks.
குறள் 490
கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்
குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.
Like a heron, be still when the time is not ripe,nand spear the prey when it is near.