📖 அதிகார விளக்கம்
“கல்வி” அதிகாரம் இந்தத் தலைப்பை மையமாகக் கொண்டு பத்து குறள்கள் மூலம் அதன் பொருள், பயன்பாடு, வாழ்வியல் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை விளக்குகிறது. பொருட்பாலில் வரும் இந்த அதிகாரம் சமூக வாழ்வு, அரசியல், தலைமை, நீதிநிலை, நட்பு, சொல், செயல் போன்ற நடைமுறை வாழ்க்கை நெறிகளை விளக்குகிறது. இந்த அதிகாரத்தின் தொடக்கக் குறள்கள் “கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்nநிற்க அதற்குத் தக.” போன்ற கருத்துகளால் தலைப்பின் பொருளை விரிவாக்குகின்றன.
🌐 Adhikaram Meaning
This Adhikaram focuses on “On Learning”. Its ten Kurals explain what this virtue or life situation means, why it matters, and how it should be understood in real life. As part of the Book of Wealth, it belongs to Valluvar’s teaching on society, leadership, justice, friendship, speech and practical public life. The opening Kurals develop the theme through ideas such as: “Learn, what is to be learnt, with no flaws;nonce learnt, stand by what you learned.”
இந்த அதிகாரத்தின் குறள்கள்
குறள் 391
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்
நிற்க அதற்குத் தக.
Learn, what is to be learnt, with no flaws;nonce learnt, stand by what you learned.
குறள் 392
எண்ணென்ப ஏனை எழுத்தென்ப இவ்விரண் டும்
கண்ணென்ப வாழும் உயிர்க்கு.
Numbers and letters;nthey are known as eyes to humans, they are.
குறள் 393
கண்ணுடையர் என்பவர் கற்றோர் முகத்திரண்டு
புண்ணுடையர் கல்லா தவர்.
The learned have eyes;nthe ignorant have on their faces, two gashes.
குறள் 394
உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப் பிரிதல்
அனைத்தே புலவர் தொழில்.
Delight when they are met, and nostalgia when they have left,nare the effects of the learned’s deeds.
குறள் 395
உடையார்முன் இல்லார்போல் ஏக்கற்றுங் கற்றார்
கடையரே கல்லா தவர்.
The learned learn by lovingly humbling themselves before others, like the poor before rich;nthose who thus don’t learn are lowly.
குறள் 396
தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்குக்
கற்றனைத் தூறும் அறிவு.
The deeper a well is dug, the more the water that springs;nthe more one learns, the more the wisdom it brings.
குறள் 397
யாதானும் நாடாமால் ஊராமால் என்னொருவன்
சாந்துணையுங் கல்லாத வாறு.
For the learned, every nation is their nation; and every place their place;nwhy then, does one shun learning till death.
குறள் 398
ஒருமைக்கண் தான் கற்ற கல்வி ஒருவற்கு
எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.
Learning acquired once willnstand in good stead for seven generations.
குறள் 399
தாமின் புறுவது உலகின் புறக் கண்டு
காமுறுவர் கற்றறிந் தார்.
Seeing that the world gets excited by what excites them,nthe learned fall more in love with learning.
குறள் 400
கேடில் விழுச்செல்வம் கல்வி யொருவற்கு
மாடல்ல மற்றை யவை.
Learning is the indestructubile, and significant, wealth;nother riches are not true wealth.