📖 அதிகார விளக்கம்
“புணர்ச்சிமகிழ்தல்” அதிகாரம் இந்தத் தலைப்பை மையமாகக் கொண்டு பத்து குறள்கள் மூலம் அதன் பொருள், பயன்பாடு, வாழ்வியல் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை விளக்குகிறது. காமத்துப்பாலில் வரும் இந்த அதிகாரம் காதல், மனஉணர்வு, கூடல், பிரிவு, ஊடல் போன்ற அக வாழ்க்கையின் நுண்ணிய உணர்ச்சிகளை கவிதைநயத்துடன் வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த அதிகாரத்தின் தொடக்கக் குறள்கள் “கண்டுகேட்டு உண்டுயிர்த்து உற்றறியும் ஐம்புலனும்nஒண்தொடி கண்ணே உள.” போன்ற கருத்துகளால் தலைப்பின் பொருளை விரிவாக்குகின்றன.
🌐 Adhikaram Meaning
This Adhikaram focuses on “The Ecstasy of Love's Union”. Its ten Kurals explain what this virtue or life situation means, why it matters, and how it should be understood in real life. As part of the Book of Love, it belongs to the poetic treatment of inner emotions, union, separation, longing and lovers’ subtle feelings. The opening Kurals develop the theme through ideas such as: “The five senses ofnSight, aural, taste, smell and touchnCome alivenOnly with this girlnOf gleaming bangles.”
இந்த அதிகாரத்தின் குறள்கள்
குறள் 1101
கண்டுகேட்டு உண்டுயிர்த்து உற்றறியும் ஐம்புலனும்
ஒண்தொடி கண்ணே உள.
The five senses ofnSight, aural, taste, smell and touchnCome alivenOnly with this girlnOf gleaming bangles.
குறள் 1102
பிணிக்கு மருந்து பிறமன் அணியிழை
தன்நோய்க்குத் தானே மருந்து.
For any diseasenThe cure lies elsewhere.nMy girl decked with jewelsnIs herself the cure fornThe ailment she induced.
குறள் 1103
தாம்வீழ்வார் மென்றோள் துயிலின் இனிதுகொல்
தாமரைக் கண்ணான் உலகு.
When we find on the one we lovenA soft shoulder to sleep on,nCan it be sweeter –nThe divine world ofnthe lotus-eyed god?
குறள் 1104
நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும்
தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்?
It sears when I go farnIt chills when I get nearnSuch a firenWherefrom didnShe acquire?
குறள் 1105
வேட் ட பொழுதின் அவையவை போலுமே
தோட் டார் கதுப்பினாள் தோள்.
The moment I desire anythingnThat very thing they seem to be:nThe shoulders of hernWhose tresses flow downnadorned with flowers.
குறள் 1106
உறுதோறு உயிர்தளிர்ப்பத் தீண்டலால் பேதைக்கு
அமிழ்தின் இயன்றன தோள்.
Whenever she embraces menHer touch, o her touchnIs so good, my life sprouts afresh!nThis artless maiden’s armsnAre for sure made of nectar.
குறள் 1107
தம்மில் இருந்து தமதுபாத்து உண்டற்றால்
அம்மா அரிவை முயக்கு.
Cuddling this woman,nHer complexion that of mango,nWow! it is much the same asnFeeding others and sharing with themnHard earned wealth from our house.
குறள் 1108
வீழும் இருவர்க்கு இனிதே வளியிடை
போழப் படாஅ முயக்கு.
We both desire each othernAnd delightful it isnOur tight hugnWhich lets nothing betwixtnNot even air.
குறள் 1109
ஊடல் உணர்தல் புணர்தல் இவைகாமம்
கூடியார் பெற்ற பயன்.
Pouting after a tiff,nPatching up and making out,nThese are the perksnGained by thosenUnited in love.
குறள் 1110
அறிதோறு அறியாமை கண்டற்றால் காமம்
செறிதோறும் சேயிழை மாட்டு.
The more we learn, the more we learnnThere is much unknown.nSame it is with love,nThe more I lie with the bejewelled girlnThe more I learn there are joys untold.