📖 அதிகார விளக்கம்
“மானம்” அதிகாரம் இந்தத் தலைப்பை மையமாகக் கொண்டு பத்து குறள்கள் மூலம் அதன் பொருள், பயன்பாடு, வாழ்வியல் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை விளக்குகிறது. பொருட்பாலில் வரும் இந்த அதிகாரம் சமூக வாழ்வு, அரசியல், தலைமை, நீதிநிலை, நட்பு, சொல், செயல் போன்ற நடைமுறை வாழ்க்கை நெறிகளை விளக்குகிறது. இந்த அதிகாரத்தின் தொடக்கக் குறள்கள் “இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்nகுன்ற வருப விடல்.” போன்ற கருத்துகளால் தலைப்பின் பொருளை விரிவாக்குகின்றன.
🌐 Adhikaram Meaning
This Adhikaram focuses on “On Honour”. Its ten Kurals explain what this virtue or life situation means, why it matters, and how it should be understood in real life. As part of the Book of Wealth, it belongs to Valluvar’s teaching on society, leadership, justice, friendship, speech and practical public life. The opening Kurals develop the theme through ideas such as: “It maybe essential and important, yet,nlet it go, if it is beneath your dignity.”
இந்த அதிகாரத்தின் குறள்கள்
குறள் 961
இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்
குன்ற வருப விடல்.
It maybe essential and important, yet,nlet it go, if it is beneath your dignity.
குறள் 962
சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு
பேராண்மை வேண்டு பவர்.
Fame and riches may beckon but they’d not do ignoble deeds,nthose who seek high-mindedness besides honour.
குறள் 963
பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறிய
சுருக்கத்து வேண்டும் உயர்வு.
In times of prosperity, humility is needed;nbut during poverty, don your pride.
குறள் 964
தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்
நிலையின் இழிந்தக் கடை.
When people slip beneath their dignified state,nthey are lowly as hair fallen from the head.
குறள் 965
குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவ
குன்றி அனைய செயின்.
A base act, as minor as a rosary pea,nwill make those, as towering as a mountain, to shrivel.
குறள் 966
புகழ்இன்றால் புத்தேள்நாட்டு உய்யாதால் என்மற்று
இகழ்வார்பின் சென்று நிலை.
It leads not to earthly fame, nor to a divine land;nwhy then must one scamper behind those who revile them.
குறள் 967
ஒட் டார்பின் சென்றொருவன் வாழ்தலின் அந்நிலையே
கெட்டான் எனப்படுதல் நன்று.
Better to be known that he died without stooping low,nthan live by depending on those who humiliate him.
குறள் 968
மருந்தோமற்று ஊன்ஓம்பும் வாழ்க்கை பெருந்தகைமை
பீடழிய வந்த இடத்து.
Living on to preserve your body, when the greatnessnof your character is gone – is that an elixir of life?
குறள் 969
மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்
உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்.
The kavarimaa will cease living if a shred of hair is lost;nlikewise, there are those who’ll shed their lives, if disgraced.
குறள் 970
இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார்
ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு.
The world shall revere their fame,nthose who are proud enough to face death than ignominy.