📖 அதிகார விளக்கம்
“அவையறிதல்” அதிகாரம் இந்தத் தலைப்பை மையமாகக் கொண்டு பத்து குறள்கள் மூலம் அதன் பொருள், பயன்பாடு, வாழ்வியல் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை விளக்குகிறது. பொருட்பாலில் வரும் இந்த அதிகாரம் சமூக வாழ்வு, அரசியல், தலைமை, நீதிநிலை, நட்பு, சொல், செயல் போன்ற நடைமுறை வாழ்க்கை நெறிகளை விளக்குகிறது. இந்த அதிகாரத்தின் தொடக்கக் குறள்கள் “அவையறிநது ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்nதொகையறிந்த தூய்மை யவர்.” போன்ற கருத்துகளால் தலைப்பின் பொருளை விரிவாக்குகின்றன.
🌐 Adhikaram Meaning
This Adhikaram focuses on “On Knowing the Assembly”. Its ten Kurals explain what this virtue or life situation means, why it matters, and how it should be understood in real life. As part of the Book of Wealth, it belongs to Valluvar’s teaching on society, leadership, justice, friendship, speech and practical public life. The opening Kurals develop the theme through ideas such as: “Those who are well versed with the various ways of speech,nknow and assess the audience before speaking.”
இந்த அதிகாரத்தின் குறள்கள்
குறள் 711
அவையறிநது ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.
Those who are well versed with the various ways of speech,nknow and assess the audience before speaking.
குறள் 712
இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
நடைதெரிந்த நன்மை யவர்.
Before speaking,anticipate the reaction of the audience and master the subject,nif you are conversant with the modes of expression.
குறள் 713
அவையறியார் சொல்லல்மேற் கொள்பவர் சொல்லின்
வகையறியார் வல்லதூஉம் இல்.
Those who know not their audience and yet endeavor to speak,nknow not the styles of speech and their reach, nor can they be competent.
குறள் 714
ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன்
வான்சுதை வண்ணம் கொளல்.
Be brilliant before the bright, and amidst the ignorantnturn blank as a wall plastered white.
குறள் 715
நன்றென்ற வற்றுள்ளும் நன்றே முதுவருள்
முந்து கிளவாச் செறிவு.
It is the best among all the good deeds to have the restraintnto not speak out of turn, in a forum of learned elders.
குறள் 716
ஆற்றின் நிலைதளர்ந் தற்றே வியன்புலம்
ஏற்றுணர்வார் முன்னர் இழுக்கு.
It will tantamount to swerving from the righteous path,nbeing disgraced before an audience, widely-read but highly-receptive.
குறள் 717
கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்கும் கசடறச்
சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து.
The expertise of the erudite gets enhancednby addressing an audience capable of flawlessly grasping those words.
குறள் 718
உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல் வளர்வதன்
பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று.
To speak before an audience who possess clear understandingnis like watering a sapling, growing by itself in a nursery.
குறள் 719
புல்லவையுள் பொச்சாந்தும் சொல்லற்க நல்லவையுள்
நன்குசலச் சொல்லு வார்.
Those who can speak lucidly in a learned forumnshould refrain from even forgetfully speaking the same in an unworthy forum.
குறள் 720
அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்றால் தங்கணத்தார்
அல்லார்முன் கோட்டி கொளல்.
Speaking before an audience who are no match for you, isnlike throwing away the elixir of life into the drains.