📖 அதிகார விளக்கம்
“அமைச்சு” அதிகாரம் இந்தத் தலைப்பை மையமாகக் கொண்டு பத்து குறள்கள் மூலம் அதன் பொருள், பயன்பாடு, வாழ்வியல் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை விளக்குகிறது. பொருட்பாலில் வரும் இந்த அதிகாரம் சமூக வாழ்வு, அரசியல், தலைமை, நீதிநிலை, நட்பு, சொல், செயல் போன்ற நடைமுறை வாழ்க்கை நெறிகளை விளக்குகிறது. இந்த அதிகாரத்தின் தொடக்கக் குறள்கள் “கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்nஅருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.” போன்ற கருத்துகளால் தலைப்பின் பொருளை விரிவாக்குகின்றன.
🌐 Adhikaram Meaning
This Adhikaram focuses on “On Ministers”. Its ten Kurals explain what this virtue or life situation means, why it matters, and how it should be understood in real life. As part of the Book of Wealth, it belongs to Valluvar’s teaching on society, leadership, justice, friendship, speech and practical public life. The opening Kurals develop the theme through ideas such as: “A minister is one who can envisage rare deeds,nthe resources and time entailed, and the means to execute.”
இந்த அதிகாரத்தின் குறள்கள்
குறள் 631
கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்
அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.
A minister is one who can envisage rare deeds,nthe resources and time entailed, and the means to execute.
குறள் 632
வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடு
ஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு.
Resolve, protecting the citizens, learning and perseverance –na minister is one who is capable in these too.
குறள் 633
பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப்
பொருத்தலும் வல்ல தமைச்சு.
A minister is adept at these :nsplitting the foes, binding the allies, and uniting the estranged.
குறள் 634
தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச்
சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு.
A minister should be proficient in assessing,nexecuting and articulating unequivocally.
குறள் 635
அறனறிந்து ஆன்றமைந்த சொல்லான்எஞ் ஞான்றுந்
திறனறிந்தான் தேர்ச்சித் துணை.
A minister knows righteousness; he can enunciate knowledgablely;nhe is always skillful at execution : he is an apt counsellor.
குறள் 636
மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம்
யாவுள முன்நிற் பவை.
For one who has an impressive intellect, and is well-read,nis there any task that can be extremely challenging?
குறள் 637
செயற்கை அறிந்தக் கடைத்தும் உலகத்து
இயற்கை அறிந்து செயல்.
Even if you know well how to do a task,ndo it knowing the nature of your world.
குறள் 638
அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதி
உழையிருந்தான் கூறல் கடன்.
Even when the king stubs out the wise counsel,nand knows not by himself, it is the duty of the minister to advise firmly.
குறள் 639
பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர்
எழுபது கோடி உறும்.
It is better to face 700 million foesnthan have a scheming minister.
குறள் 640
முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர்
திறப்பாடு இலாஅ தவர்.
They plan meticulously but yet can’t take it to completion,nthose who are poor at execution.