📖 அதிகார விளக்கம்
“மடியின்மை” அதிகாரம் இந்தத் தலைப்பை மையமாகக் கொண்டு பத்து குறள்கள் மூலம் அதன் பொருள், பயன்பாடு, வாழ்வியல் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை விளக்குகிறது. பொருட்பாலில் வரும் இந்த அதிகாரம் சமூக வாழ்வு, அரசியல், தலைமை, நீதிநிலை, நட்பு, சொல், செயல் போன்ற நடைமுறை வாழ்க்கை நெறிகளை விளக்குகிறது. இந்த அதிகாரத்தின் தொடக்கக் குறள்கள் “குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்nமாசூர மாய்ந்து கெடும்.” போன்ற கருத்துகளால் தலைப்பின் பொருளை விரிவாக்குகின்றன.
🌐 Adhikaram Meaning
This Adhikaram focuses on “Against Sloth”. Its ten Kurals explain what this virtue or life situation means, why it matters, and how it should be understood in real life. As part of the Book of Wealth, it belongs to Valluvar’s teaching on society, leadership, justice, friendship, speech and practical public life. The opening Kurals develop the theme through ideas such as: “The inextinguishable flame of distinguished ancestry will be put out,nif the filth of sloth starts blocking it.”
இந்த அதிகாரத்தின் குறள்கள்
குறள் 601
குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
மாசூர மாய்ந்து கெடும்.
The inextinguishable flame of distinguished ancestry will be put out,nif the filth of sloth starts blocking it.
குறள் 602
மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
குடியாக வேண்டு பவர்.
Kill laziness, if you wishnyour clan to become a reputed clan.
குறள் 603
மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
குடிமடியும் தன்னினும் முந்து.
The imbecile who lives clutching the fatal indolence,nwill see his family’s demise before his own.
குறள் 604
குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு.
A ruler who falls into the lap of laziness and doesn’t strive hard,nwill witness the destruction of his subjects and an upsurge in crime.
குறள் 605
நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்
கெடுநீரார் காமக் கலன்.
Procrastination, neglect, sloth and slumber :nthese four are the ship that is boarded lovingly by habitual losers.
குறள் 606
படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார்
மாண்பயன் எய்தல் அரிது.
It is unlikely that the lazy will prosper,neven if they inherit the riches of an emperor.
குறள் 607
இடிபுரிந்து எள்ளுஞ் சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்.
Well-meaning rebukes will be followed by ridicule,nif one is indolent and refrains from striving hard.
குறள் 608
மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்கு
அடிமை புகுத்தி விடும்.
If laziness rests on a state and its rulers, it will benenslaved by its foes.
குறள் 609
குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.
The ills that befell his state and leadership,nwill vanish if one gives up his indolence.
குறள் 610
மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்
தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு.
The ruler who has no sloth will attain all that was attained bynthe one who measured the world with his feet.