📖 அதிகார விளக்கம்
“கண்விதுப்பழிதல்” அதிகாரம் இந்தத் தலைப்பை மையமாகக் கொண்டு பத்து குறள்கள் மூலம் அதன் பொருள், பயன்பாடு, வாழ்வியல் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை விளக்குகிறது. காமத்துப்பாலில் வரும் இந்த அதிகாரம் காதல், மனஉணர்வு, கூடல், பிரிவு, ஊடல் போன்ற அக வாழ்க்கையின் நுண்ணிய உணர்ச்சிகளை கவிதைநயத்துடன் வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த அதிகாரத்தின் தொடக்கக் குறள்கள் “கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ தண்டாநோய்nதாம்காட்ட யாம்கண் டது.” போன்ற கருத்துகளால் தலைப்பின் பொருளை விரிவாக்குகின்றன.
🌐 Adhikaram Meaning
This Adhikaram focuses on “On Eyes That Languish”. Its ten Kurals explain what this virtue or life situation means, why it matters, and how it should be understood in real life. As part of the Book of Love, it belongs to the poetic treatment of inner emotions, union, separation, longing and lovers’ subtle feelings. The opening Kurals develop the theme through ideas such as: “They showed me him, and then my endless painnI saw: why then should weeping eyes complain?”
இந்த அதிகாரத்தின் குறள்கள்
குறள் 1171
கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ தண்டாநோய்
தாம்காட்ட யாம்கண் டது.
They showed me him, and then my endless painnI saw: why then should weeping eyes complain?
குறள் 1172
தெரிந்துணரா நோக்கிய உண்கண் பரிந்துணராப்
பைதல் உழப்பது எவன்?
How glancing eyes, that rash unweeting looked that day,nWith sorrow measureless are wasting now away!
குறள் 1173
கதுமெனத் தாநோக்கித் தாமே கலுழும்
இதுநகத் தக்க துடைத்து.
They themselves looked eagerly (on him) and now they weep.nIs not this to be laughed at?
குறள் 1174
பெயலாற்றா நீருலந்த உண்கண் உயலாற்றா
உய்வில்நோய் என்கண் நிறுத்து.
Those eyes have wept till all the fount of tears is dry,nThat brought upon me pain that knows no remedy.
குறள் 1175
படலாற்றா பைதல் உழக்கும் கடலாற்றாக்
காமநோய் செய்தஎன் கண்.
The eye that wrought me more than sea could hold of woes,nIs suffering pangs that banish all repose.
குறள் 1176
ஓஒ இனிதே எமக்கிந்நோய் செய்தகண்
தாஅம் இதற்பட் டது.
The eyes that have given me this disease have themselves been seized with this (suffering).nOh! I am much delighted.
குறள் 1177
உழந்துழந் துள்நீர் அறுக விழைந்திழைந்து
வேண்டி அவர்க்கண்ட கண்.
Aching, aching, let those exhaust their stream,nThat melting, melting, that day gazed on him.
குறள் 1178
பேணாது பெட்டார் உளர்மன்னோ மற்றவர்க்
காணாது அமைவில கண்.
He is indeed here who loved me with his lips but not with his heart butnmy eyes suffer from not seeing him.
குறள் 1179
வாராக்கால் துஞ்சா வரின்துஞ்சா ஆயிடை
ஆரஞர் உற்றன கண்.
When he is away they do not sleep; when he is present they do not sleep;nIn either case, mine eyes endure unbearable agony.
குறள் 1180
மறைபெறல் ஊரார்க்கு அரிதன்றால் எம்போல்
அறைபறை கண்ணார் அகத்து.
It is not difficult for the people of this place to understand the secret of those whose eyes,nlike mine, are as it were beaten drums.