📖 அதிகார விளக்கம்
“நாணுத்துறவுரைத்தல்” அதிகாரம் இந்தத் தலைப்பை மையமாகக் கொண்டு பத்து குறள்கள் மூலம் அதன் பொருள், பயன்பாடு, வாழ்வியல் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை விளக்குகிறது. காமத்துப்பாலில் வரும் இந்த அதிகாரம் காதல், மனஉணர்வு, கூடல், பிரிவு, ஊடல் போன்ற அக வாழ்க்கையின் நுண்ணிய உணர்ச்சிகளை கவிதைநயத்துடன் வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த அதிகாரத்தின் தொடக்கக் குறள்கள் “காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம்nமடலல்லது இல்லை வலி.” போன்ற கருத்துகளால் தலைப்பின் பொருளை விரிவாக்குகின்றன.
🌐 Adhikaram Meaning
This Adhikaram focuses on “Speaking Out Unabashed”. Its ten Kurals explain what this virtue or life situation means, why it matters, and how it should be understood in real life. As part of the Book of Love, it belongs to the poetic treatment of inner emotions, union, separation, longing and lovers’ subtle feelings. The opening Kurals develop the theme through ideas such as: “For those pining due tonUnrequited love –nHow else can they draw strengthnThan ride the mock ‘palm-horse’nTo proclaim love and get relief.”
இந்த அதிகாரத்தின் குறள்கள்
குறள் 1131
காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம்
மடலல்லது இல்லை வலி.
For those pining due tonUnrequited love –nHow else can they draw strengthnThan ride the mock ‘palm-horse’nTo proclaim love and get relief.
குறள் 1132
நோனா உடம்பும் உயிரும் மடலேறும்
நாணினை நீக்கி நிறுத்து.
The body and the soulnAble to bear no morenHave shed their reservenThat inhibits ridingnThe 'palm-horse', declaring love.
குறள் 1133
நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன்
காமுற்றார் ஏறும் மடல்.
Shyness and chivalrynI possessed once before.nAll I am left with nownIs the mock palm-horsenThe love-struck men mount.
குறள் 1134
காமக் கடும்புனல் உய்க்கும் நாணொடு
நல்லாண்மை என்னும் புணை.
The gusting streamnOf love and lustnWill sweep awaynMy raft of modestynAnd manly gallantry.
குறள் 1135
தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் மடலொடு
மாலை உழக்கும் துயர்.
She of small banglesnBeaded with garlandsnHas left me withThe mock palm-horsenAnd blues of the dusk.
குறள் 1136
மடலூர்தல் யாமத்தும் உள்ளுவேன் மன்ற
படல்ஒல்லா பேதைக்கென் கண்.
My eyes refuse sleepn‘Cos of this naive girl.nEven at midnightnI think of mountingnThe horse of palm fronds.
குறள் 1137
கடலன்ன காமம் உழந்தும் மடலேறாப்
பெண்ணின் பெருந்தக்க தில்.
She said:nPining is arousednBy a sea of love.nYet, we don’t mount the palm-horse.nWhat can indeed be betternThan to be born a woman?
குறள் 1138
நிறையரியர் மன்அளியர் என்னாது காமம்
மறையிறந்து மன்று படும்.
Love spared me notnFor my reserve that is rarenNor thought I deserve pity.nIt has breached my covertnessnAnd come out in the open.
குறள் 1139
அறிகிலார் எல்லாரும் என்றேஎன் காமம்
மறுகின் மறுகும் மருண்டு.
No one knows, thinking sonThe love I concealnHas revealed itselfnOn the streets vianWhispers and gossip.
குறள் 1140
யாம்கண்ணின் காண நகுப அறிவில்லார்
யாம்பட்ட தாம்படா ஆறு.
Ignorant folksnSneer at menWhen they see me.nAh, they haven’t been throughnWhat I have undergone.