📖 அதிகார விளக்கம்
“காதற்சிறப்புரைத்தல்” அதிகாரம் இந்தத் தலைப்பை மையமாகக் கொண்டு பத்து குறள்கள் மூலம் அதன் பொருள், பயன்பாடு, வாழ்வியல் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை விளக்குகிறது. காமத்துப்பாலில் வரும் இந்த அதிகாரம் காதல், மனஉணர்வு, கூடல், பிரிவு, ஊடல் போன்ற அக வாழ்க்கையின் நுண்ணிய உணர்ச்சிகளை கவிதைநயத்துடன் வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த அதிகாரத்தின் தொடக்கக் குறள்கள் “பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழிnவாலெயிறு ஊறிய நீர்.” போன்ற கருத்துகளால் தலைப்பின் பொருளை விரிவாக்குகின்றன.
🌐 Adhikaram Meaning
This Adhikaram focuses on “On the Affirmation of Love”. Its ten Kurals explain what this virtue or life situation means, why it matters, and how it should be understood in real life. As part of the Book of Love, it belongs to the poetic treatment of inner emotions, union, separation, longing and lovers’ subtle feelings. The opening Kurals develop the theme through ideas such as: “He said:nMilk mixed with honey it isnSaliva springingnFrom her mouthnWith shiny teethnAnd sweet words.”
இந்த அதிகாரத்தின் குறள்கள்
குறள் 1121
பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழி
வாலெயிறு ஊறிய நீர்.
He said:nMilk mixed with honey it isnSaliva springingnFrom her mouthnWith shiny teethnAnd sweet words.
குறள் 1122
உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்ன
மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு.
What is the soulnto the body?nSuch is the bondnBetween menAnd my lady.
குறள் 1123
கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும்
திருநுதற்கு இல்லை இடம்.
Pupil of my eye,nGo away!nThere ain’t room enoughnFor the girl I lovenShe with a fine brow.
குறள் 1124
வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல்
அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து.
The girl decked with splendid jewelsnIs my very lifenWhen she is with me,nAnd brings on deathnWhen she leaves me.
குறள் 1125
உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன்
ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம்.
I shall remembernThe nature of hernWith bright warring eyesnIf I ever forget her;nBut I know not forgetting.
குறள் 1126
கண்ணுள்ளின் போகார் இமைப்பின் பருகுவரா
நுண்ணியர்எம் காத லவர்.
She said:nHe never leaves my eyes.nWhen I blink, he remainsnAnd yet stays unhurt.nHe – my love,nIs exceptional.
குறள் 1127
கண்ணுள்ளார் காத லவராகக் கண்ணும்
எழுதேம் கரப்பாக்கு அறிந்து.
My beloved residesnWithin my eyes.nI never paint themnLest he vanishesnFor that brief time.
குறள் 1128
நெஞ்சத்தார் காத லவராக வெய்துண்டல்
அஞ்சுதும் வேபாக் கறிந்து.
My beloved residesnWithin my heart.nI fear eating foodnThat is steaming hotnLest he gets burnt.
குறள் 1129
இமைப்பின் கரப்பாக்கு அறிவல் அனைத்திற்கே
ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர்.
If I shut my eyesnHe would be veiled;nKnowing this I sleep not.nHence the townsfolknCall him uncaring.
குறள் 1130
உவந்துறைவர் உள்ளத்துள் என்றும் இகந்துறைவர்
ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர்.
He lives with delightnAlways in my heart.nBut the townsfolknCall him lovelessnAs he dwells apart.