📖 அதிகார விளக்கம்
“குறிப்பறிதல்” அதிகாரம் இந்தத் தலைப்பை மையமாகக் கொண்டு பத்து குறள்கள் மூலம் அதன் பொருள், பயன்பாடு, வாழ்வியல் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை விளக்குகிறது. காமத்துப்பாலில் வரும் இந்த அதிகாரம் காதல், மனஉணர்வு, கூடல், பிரிவு, ஊடல் போன்ற அக வாழ்க்கையின் நுண்ணிய உணர்ச்சிகளை கவிதைநயத்துடன் வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த அதிகாரத்தின் தொடக்கக் குறள்கள் “இருநோக்கு இவளுண்கண் உள்ளது ஒருநோக்குnநோய்நோக்கொன் றந்நோய் மருந்து.” போன்ற கருத்துகளால் தலைப்பின் பொருளை விரிவாக்குகின்றன.
🌐 Adhikaram Meaning
This Adhikaram focuses on “Reading Love's Signs”. Its ten Kurals explain what this virtue or life situation means, why it matters, and how it should be understood in real life. As part of the Book of Love, it belongs to the poetic treatment of inner emotions, union, separation, longing and lovers’ subtle feelings. The opening Kurals develop the theme through ideas such as: “Her gorging eyesnHave two gazes.nOne gaze inflicts the malady.nThe other gaze is remedynFor that malady.”
இந்த அதிகாரத்தின் குறள்கள்
குறள் 1091
இருநோக்கு இவளுண்கண் உள்ளது ஒருநோக்கு
நோய்நோக்கொன் றந்நோய் மருந்து.
Her gorging eyesnHave two gazes.nOne gaze inflicts the malady.nThe other gaze is remedynFor that malady.
குறள் 1092
கண்களவு கொள்ளும் சிறுநோக்கம் காமத்தில்
செம்பாகம் அன்று பெரிது.
Her furtive eyesnSteal a fleeting look.nHalf the lovenLies in it,nnay much more.
குறள் 1093
நோக்கினாள் நோக்கி இறைஞ்சினாள் அஃதவள்
யாப்பினுள் அட்டிய நீர்.
She looked at me.nLooking, she turned coy.nThat was hownShe waterednThe crop of our love.
குறள் 1094
யான்நோக்கும் காலை நிலன்நோக்கும் நோக்காக்கால்
தான்நோக்கி மெல்ல நகும்.
When I look at hernShe stares at the ground.nWhen I turn my gazenShe looks at menAnd smiles gently.
குறள் 1095
குறிக்கொண்டு நோக்காமை அல்லால் ஒருகண்
சிறக்கணித்தாள் போல நகும்
Her look lets outnNot a single cue.nCoyly she smilesnAs if she meantnSomething else.
குறள் 1096
உறாஅ தவர்போல் சொலினும் செறாஅர்சொல்
ஒல்லை உணரப் படும்.
She speaks as ifnShe is hostile.nShe feigns anger.nI do sense soonnWhat she does mean.
குறள் 1097
செறாஅச் சிறுசொல்லும் செற்றார்போல் நோக்கும்
உறாஅர்போன்று உற்றார் குறிப்பு.
Harsh words with no real anger,nAnd a put-on angry stare:nThese are the cues;nShe seems hostilenbut loves me true.
குறள் 1098
அசையியற்கு உண்டாண்டோ ர் ஏஎர்யான் நோக்கப்
பசையினள் பைய நகும்.
A certain beauty liesnIn this pliant girl:nOh, the way she smiles,nGently, her heart melting,nWhen I look at her!
குறள் 1099
ஏதிலார் போலப் பொதுநோக்கு நோக்குதல்
காதலார் கண்ணே உள.
We give each othernSuch distant looksnLike we’re strangers.nOnly loversnCan do that.
குறள் 1100
கண்ணொடு கண்இணை நோக்கொக்கின் வாய்ச்சொற்கள்
என்ன பயனும் இல.
When my eyesnMeet her eyes,nAnd concur,nSpoken wordsnHave no use.