📖 அதிகார விளக்கம்
“நட்பு” அதிகாரம் இந்தத் தலைப்பை மையமாகக் கொண்டு பத்து குறள்கள் மூலம் அதன் பொருள், பயன்பாடு, வாழ்வியல் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை விளக்குகிறது. பொருட்பாலில் வரும் இந்த அதிகாரம் சமூக வாழ்வு, அரசியல், தலைமை, நீதிநிலை, நட்பு, சொல், செயல் போன்ற நடைமுறை வாழ்க்கை நெறிகளை விளக்குகிறது. இந்த அதிகாரத்தின் தொடக்கக் குறள்கள் “செயற்கரிய யாவுள நட்பின் அதுபோல்nவினைக்கரிய யாவுள காப்பு.” போன்ற கருத்துகளால் தலைப்பின் பொருளை விரிவாக்குகின்றன.
🌐 Adhikaram Meaning
This Adhikaram focuses on “On Friendship”. Its ten Kurals explain what this virtue or life situation means, why it matters, and how it should be understood in real life. As part of the Book of Wealth, it belongs to Valluvar’s teaching on society, leadership, justice, friendship, speech and practical public life. The opening Kurals develop the theme through ideas such as: “What is better than making friends?nWhat better protection can there be for accomplishing a task?”
இந்த அதிகாரத்தின் குறள்கள்
குறள் 781
செயற்கரிய யாவுள நட்பின் அதுபோல்
வினைக்கரிய யாவுள காப்பு.
What is better than making friends?nWhat better protection can there be for accomplishing a task?
குறள் 782
நிறைநீர நீரவர் கேண்மை பிறைமதிப்
பின்னீர பேதையார் நட்பு.
Amongst the wise, camaraderie waxes like the crescent,nand amongst fools, wanes like the full moon.
குறள் 783
நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும்
பண்புடை யாளர் தொடர்பு.
The nuances of a book are enjoyed more, the deeper one reads it;nthe more you nurture a friendship, the more the joy.
குறள் 784
நகுதற் பொருட்டன்று நட்டல் மிகுதிக்கண்
மேற்செனறு இடித்தற் பொருட்டு.
A friendship is not merely to have fun;nit is also to admonish when a friend errs.
குறள் 785
புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா உணர்ச்சிதான்
நட்பாங் கிழமை தரும்.
Friendship is forged on shared feelings;nphysical proximity or long association is inconsequential.
குறள் 786
முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்து
அகநக நட்பது நட்பு.
A smile on the face does not make a friendship;na smile in the depths of the heart does.
குறள் 787
அழிவி னவைநீக்கி ஆறுய்த்து அழிவின்கண்
அல்லல் உழப்பதாம் நட்பு.
Rescuing from ruin, steering along the right path,nand when in distress, sharing it, is friendship.
குறள் 788
உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கே
இடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.
Like the hand that moves reflexively to grab a garment that slips,na friend reacts swiftly to remove a woe.
குறள் 789
நட்பிற்கு வீற்றிருக்கை யாதெனின் கொட்பின்றி
ஒல்லும்வாய் ஊன்றும் நிலை.
Crowning glory for friendship is whenna friend supports unflinchingly in all ways.
குறள் 790
இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்று
புனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.
“He is so dear to me; I mean so much to him” –nto even utter this, takes the lustre off friendship.