📖 அதிகார விளக்கம்
“படைமாட்சி” அதிகாரம் இந்தத் தலைப்பை மையமாகக் கொண்டு பத்து குறள்கள் மூலம் அதன் பொருள், பயன்பாடு, வாழ்வியல் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை விளக்குகிறது. பொருட்பாலில் வரும் இந்த அதிகாரம் சமூக வாழ்வு, அரசியல், தலைமை, நீதிநிலை, நட்பு, சொல், செயல் போன்ற நடைமுறை வாழ்க்கை நெறிகளை விளக்குகிறது. இந்த அதிகாரத்தின் தொடக்கக் குறள்கள் “உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்nவெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை.” போன்ற கருத்துகளால் தலைப்பின் பொருளை விரிவாக்குகின்றன.
🌐 Adhikaram Meaning
This Adhikaram focuses on “On the Value of an Army”. Its ten Kurals explain what this virtue or life situation means, why it matters, and how it should be understood in real life. As part of the Book of Wealth, it belongs to Valluvar’s teaching on society, leadership, justice, friendship, speech and practical public life. The opening Kurals develop the theme through ideas such as: “A well-structured, indomitable military, never daunted by dire prospects,nis primary amongst all possessions of the king.”
இந்த அதிகாரத்தின் குறள்கள்
குறள் 761
உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்
வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை.
A well-structured, indomitable military, never daunted by dire prospects,nis primary amongst all possessions of the king.
குறள் 762
உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்
தொல்படைக் கல்லால் அரிது.
The undaunted valour in dire situations, with no fear of consequences,nis rarely seen outside of a seasoned army.
குறள் 763
ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகை
நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்.
What if a rival army of rats comes roaring like an ocean,nthey will dissipate when the snake hisses.
குறள் 764
அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்த
வன்க ணதுவே படை.
A real army is one that displays the innate valournof never getting vanquished by any disaster.
குறள் 765
கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும்
ஆற்ற லதுவே படை.
An army is one which has the courage to battle united,neven if the Lord of Death descends on them.
குறள் 766
மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்
எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.
Courage, pride, striding the honorable course, clarity –nthese four best fortify an army.
குறள் 767
தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த
போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து.
The army that can discern the tactics of its advancing foes,nwill stride over the dust the foes bite.
குறள் 768
அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானை
படைத்தகையால் பாடு பெறும்.
An army though bereft of the skills and resources to wage a war,nwill still gain renown for its discipline and preparation.
குறள் 769
சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும்
இல்லாயின் வெல்லும் படை.
Pettiness, unabated fury and hatred, and poverty –nan army not having these will win.
குறள் 770
நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானை
தலைமக்கள் இல்வழி இல்.
An army may have brave warriors in abundance,nbut will meet its end if there are no great leaders.