📖 அதிகார விளக்கம்
“நலம்புனைந்துரைத்தல்” அதிகாரம் இந்தத் தலைப்பை மையமாகக் கொண்டு பத்து குறள்கள் மூலம் அதன் பொருள், பயன்பாடு, வாழ்வியல் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை விளக்குகிறது. காமத்துப்பாலில் வரும் இந்த அதிகாரம் காதல், மனஉணர்வு, கூடல், பிரிவு, ஊடல் போன்ற அக வாழ்க்கையின் நுண்ணிய உணர்ச்சிகளை கவிதைநயத்துடன் வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த அதிகாரத்தின் தொடக்கக் குறள்கள் “நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்nமென்னீரள் யாம்வீழ் பவள்.” போன்ற கருத்துகளால் தலைப்பின் பொருளை விரிவாக்குகின்றன.
🌐 Adhikaram Meaning
This Adhikaram focuses on “On His Lady”. Its ten Kurals explain what this virtue or life situation means, why it matters, and how it should be understood in real life. As part of the Book of Love, it belongs to the poetic treatment of inner emotions, union, separation, longing and lovers’ subtle feelings. The opening Kurals develop the theme through ideas such as: “Bless you Anicham flower,nYou’re soft, no doubt!nMore delicatenThan you, is shenWho I covet.”
இந்த அதிகாரத்தின் குறள்கள்
குறள் 1111
நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்
மென்னீரள் யாம்வீழ் பவள்.
Bless you Anicham flower,nYou’re soft, no doubt!nMore delicatenThan you, is shenWho I covet.
குறள் 1112
மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண்
பலர்காணும் பூவொக்கும் என்று.
How you’re seduced, my heart,nWhen you see a flower.nFlowers seen by all,nYou are mistaken,nAre not her eyes.
குறள் 1113
முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்
வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு.
She of supple arms,nTender-sprouts her body,nPearly is her smile,nHeady is her smell,nSpear-like her smeared eyes.
குறள் 1114
காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும்
மாணிழை கண்ணொவ்வேம் என்று.
Feeling it’s no match,nLily would wilt downnAnd stare at the groundnIf it sees the eyes of hernWho wears graceful jewels.
குறள் 1115
அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் நுகப்பிற்கு
நல்ல படாஅ பறை.
She has worn anicham flowernWithout pinching out its stalk.nHer slender waistnMay no more hearnAuspicious drums.
குறள் 1116
மதியும் மடந்தை முகனும் அறியா
பதியின் கலங்கிய மீன்.
The stars have become confused in their placesnUnable to discern between the moonn And my maiden's face
குறள் 1117
அறுவாய் நிறைந்த அவிர்மதி க்குப் போல
மறுவுண்டோ மாதர் முகத்து.
The glistening moonnThat wanes and waxesnIs marred by vacant spaces.nIs there a single taintnOn my maiden’s face?
குறள் 1118
மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல்
காதலை வாழி மதி.
Long live moon!nI shall love you toonIf onlynYou can be radiantnAs my girl’s face.
குறள் 1119
மலரன்ன கண்ணாள் முகமொத்தி யாயின்
பலர்காணத் தோன்றல் மதி.
She has eyes like a broad flower.nMoon,nIf you can resemble her facenYou need not appearnFor everyone to see.
குறள் 1120
அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியும் மாதர்
அடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம்.
Anicham flowernAnd a swan’s* feather:nUnder milady’s feet,nThey are nothing butnNerunji thorn fruit.