📖 அதிகார விளக்கம்
“குடிசெயல்வகை” அதிகாரம் இந்தத் தலைப்பை மையமாகக் கொண்டு பத்து குறள்கள் மூலம் அதன் பொருள், பயன்பாடு, வாழ்வியல் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை விளக்குகிறது. பொருட்பாலில் வரும் இந்த அதிகாரம் சமூக வாழ்வு, அரசியல், தலைமை, நீதிநிலை, நட்பு, சொல், செயல் போன்ற நடைமுறை வாழ்க்கை நெறிகளை விளக்குகிறது. இந்த அதிகாரத்தின் தொடக்கக் குறள்கள் “கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்nபெருமையின் பீடுடையது இல்.” போன்ற கருத்துகளால் தலைப்பின் பொருளை விரிவாக்குகின்றன.
🌐 Adhikaram Meaning
This Adhikaram focuses on “On Exalting One's Family”. Its ten Kurals explain what this virtue or life situation means, why it matters, and how it should be understood in real life. As part of the Book of Wealth, it belongs to Valluvar’s teaching on society, leadership, justice, friendship, speech and practical public life. The opening Kurals develop the theme through ideas such as: “To proclaim, “I shall never take my hands off” to do one’s dutynNo acclaim can match that dignity.”
இந்த அதிகாரத்தின் குறள்கள்
குறள் 1021
கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்
பெருமையின் பீடுடையது இல்.
To proclaim, “I shall never take my hands off” to do one’s dutynNo acclaim can match that dignity.
குறள் 1022
ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்
நீள்வினையால் நீளும் குடி.
Tasks one takes on with persistence and profound wisdom –nThe people shall prosper through them.
குறள் 1023
குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்
மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்.
“I’ll serve my people,” for the one who so saidnGod shall gird up his robes and rush to his aid.
குறள் 1024
சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்
தாழாது உஞற்று பவர்க்கு.
When for his kindred, one perseveres without respite:nWith no contriving, on its own, it’ll turn out right.
குறள் 1025
குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானைச்
சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு.
Doing no wrong, the one who serves his kin –nThe world shall embrace as its own.
குறள் 1026
நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்த
இல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல்.
One will be known for his imposing command whennHe takes command of the house where he was born.
குறள் 1027
அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்தும்
ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை.
Like the bravehearts do on a battlefieldnThe ablest takes charge of the household.
குறள் 1028
குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்து
மானங் கருதக் கெடும்.
To serve one’s people look not for the ripe hournBeing lethargic and ego-centric makes all suffer.
குறள் 1029
இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக்
குற்ற மறைப்பான் உடம்பு.
Is his body the bin for all stressnWho shields his kin from distress?
குறள் 1030
இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும்
நல்லாள் இலாத குடி.
The people who have not a good man to lean onnShall fall with their base shorn by some affliction.